http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=332974 Fit again Cole guarantees no complacency Friday, Dec 09, 2005 Chelsea's injury time win at Wigan on the opening day of the season no longer looks the gross underachievement it was portrayed as at the time. Joe Cole, on the pitch at the moment of Hernan Crespo's superb strike admits that Chelsea may have taken our opponents a little too lightly that afternoon. There is no chance of a repeat on Saturday. (上次在伤停时间才击败维冈，小乔承认的确稍微轻视了他们，下不为例。) “We will be more prepared for them,” insists Cole. “Wigan played well that day and we weren't at our best and it took a bit of magic from Hernan to win us the game. They didn't so much take us by surprise but we maybe underestimated them a little bit.” (维刚在我们表现不佳的时候发挥出色，这次可没这麽轻松了。) He dismisses the idea that the Premiership newcomers have got where they are, currently seventh place, by sheer hard work and determination. “They are more than just a good Premiership side. They have got good quality in their team and good experience at the back.” (他们比英超球队表现得更好，防守出色。) Cole picks out the pace of the two strikers, Jason Roberts and Henri Camara, plus the quality of midfielders Graham Kavanagh and Jimmy Bullard, a former junior colleague at West Ham as Wigan strengths. (特别注意他们的双前锋罗勃兹和卡马拉，还有中场卡文那和巴勒。) “They have got a good manager, a good chairman and the fans get right behind them. We know we didn't play well up there and we want to put that right. (他们的教练不错，主席和球迷也都支持他们。) “Guarding against complacency is always the focus when you are top of the league and everything is going well. You have always got to fight against it. (对抗自大的心态是榜首球队的首要之务。) “The manager and everyone at Chelsea works really hard at not becoming complacent. I think the players we have are the right players to deal with that and I am sure we can go and put in a good performance.” (整个却尔西都努力工作避免自满，会有好表现的。) Cole has declared himself fit for selection on Saturday having trained two days consecutively. He has missed the last two games with a calf strain. (小乔将进入周六的大名单内。) Wigan will be without their captain Arjan De Zeeuw. The central defender injured a knee in their last game. Matt Jackson is expected to step in. Saturday will be Wigan's first league visit to Stamford Bridge although they twice played there in the FA Cup in the 1980s. A bottom division side back then, they won one game and drew the other, although Chelsea were victorious in the replay 5-0. by Paul Mason -- Mourinho.... O! Always believe in your soul, you've got the power to know, you're indestructible, always believe in Mourinho... O! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.84.239