http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=330970 Drogba and Robben available to face "difficult" Middlesbrough Friday, Dec 02, 2005 In the week when the Barclays Premiership table has taken on a familiar appearance, Jose Mourinho is using Middlesbrough's results against the other top sides to gauge the challenge Chelsea face on Saturday. (英超积分榜终於出现四强领跑的排名。) Liverpool's midweek victory in a game they had in hand sees them join Man United and Arsenal behind Chelsea in the table, but none of those three teams have taken maximum points against this weekend's opponents. (周中的胜利让利物浦追上来了。) “Middlesbrough beat Man United, they beat Arsenal and they drew with Liverpool so just from this you understand they are a difficult side,” points out Mourinho. “They have good organisation, they have a lot of players with experience and they have strikers who can score goals. They defend a lot. They play some matches with five defenders so they are a difficult team to beat. The game will not be easy.” (米堡实力强大，击败过曼联和阿森那，逼平利物浦。) Middlesbrough will arrive looking for their first win at Stamford Bridge for 30 years. Mourinho is aware of Chelsea's excellent record in this fixture and is anticipating nothing less than a combined six points from Saturday and the following home game against Wigan. That return will leave Chelsea very well placed in the title race. The Chelsea manager explains why. (米堡来大桥寻找30年来的第一场胜利，而我们接下来要面对维冈。) “We play at Arsenal in mid-December and after that game we will have played away from home against Arsenal, Liverpool and at Old Trafford. I don't say the other matches are easy matches but I can say that on 18th December we will have finished our matches away against the three teams who will be fighting with us for the Championship. (12月中和阿森那交手过後，我们就会完成艰难的三强客场作战。) “At that moment, Arsenal will still have to go to Old Trafford and to Anfield, Liverpool have to go to Arsenal, Man United and Chelsea. And Man United have to go to Arsenal and Chelsea.” (而三强还要自己纠缠。) “So if on the 18th December we are, like I think we will be, top of the league, we will have the control of it because we will be in a very good situation.” (只要拿到12月18号的胜利事情就会轻松许多。) On that date, Arsenal and Man United will still face two fixtures against each other. (那天曼联和阿森那要捉对厮杀。) Chelsea's build-up to the Middlesbrough game has been boosted by the return to the squad of Arjen Robben, recovered from his back-related hamstring problem, but there is mixed news over striker availability. (罗本复出了。) “Drogba is back but Crespo is out,” was Mourinho's fitness report. Drogba has not taken part in the last three games due to minor knee trouble. “Crespo's injury is his ribs. I hope he will be back next week. (目前克雷斯波受伤，但德罗巴归队。) “Robben is selected. He is an unbelievable player so when he is fit it is fantastic. He can be back at a good level, maybe not directly because he was out for a few weeks but he will play. Ninety minutes or one minute, I don't know, but he will be involved in the game and I hope it will be his first step. (罗本可以上场，但不确定能上多久。) “He has been training with the group for two weeks. We have left him out the team to give him more time to feel strong and fit. I have asked him the same question as always and the answer for the first time was very strong. He is ready.” (罗本已经跟队友一起训练了两周，现在他觉得自己OK了。) Mourinho has also stated that Carlton Cole will play some part in the game. That will make it four out the last five matches the England U21 striker has been involved in. There was a fitness update on Claude Makelele, currently out with a knee injury.“He will start training next week so soon he will be back.” (卡尔顿在接下来的比赛也会出场，而马卡下周会开始训练。) Middlesbrough are reporting they will make late fitness checks on their captain Gareth Southgate plus two other defenders, Ugo Ehiogu and Stuart Parnaby. Midfielders Gaizka Mendieta and Ray Parlour are ruled out alongside long-term casualties Tony McMahon, Stewart Downing and Malcolm Christie. by Paul Mason -- Bill Gates： "咱们的关系就像这样：刚好有一个富邻居叫作泽克施乐，你爬进邻居 家打算偷去电视机，但却发现我早在那儿，而你大吼 '那不公平！应 该是我先到的！' ....Steve，你太迟了。" Catalan： "这个世界是属於坏人的。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.122.39