http://football.guardian.co.uk/News_Story/0,1563,1642677,00.html 这是原文...下面两篇算是中译 http://sports.sina.com.cn/g/2005-11-16/16391883807.shtml 2005年11月16日16:39 体坛周报 记者郭磊报导 本赛季初一路顺风的切尔西在最近连吃败仗，陷入低潮，队中一些问题开始浮现 ，上赛季很火的罗本即是一例。断断续续的伤病，使他和穆里尼奥之间搞得不太愉快 ，连带荷兰主帅巴斯滕对切尔西也颇有微词。同时，罗本的荷兰同胞正作壁上观，等 着局面再僵些时出手将罗本罗致帐下，坐享渔翁之利。 　　本赛季罗本在俱乐部状态平庸。冠军盃客战贝蒂斯一役罗本被换下场，是他本赛 季第8次被中途替换。切尔西全部18场比赛中，他只有2次打满了90分钟。上轮英超对 曼联之战，有伤的罗本没有进入参赛名单。具体伤情队医也说不确切，但怀疑是脊骨 旧伤导致的。 　　以1200万英镑加盟切尔西之後，罗本分别受过踝伤和脚伤，此外小腿伤和肌腱伤 至今仍在困扰他，这让穆里尼奥对他的意志提出了质疑。罗本对父母的依赖更为穆帅 的看法提供了佐证，罗本的父母总在陪他，尽管这对他在英国安居有一定好处，但也 有人认为，这阻碍了他的事业发展。罗本对父亲言听计从，可能是由於罗本小时候得 过睾丸癌的缘故，罗本一家对一些非常规的医疗方法不肯接受。斯坦福桥有人认为， 罗本的最大问题是心理。 　　罗本在更衣室的地位似乎也不如从前，有队友认为他并没有为球队100%地投入。 穆里尼奥或许赞同这种观点，日前他盛赞达夫养伤得法，“他作出了很好的榜样，要 做个坚强的人，从伤病中快速恢复。” 　　但据《太阳报》早先披露，罗本对穆里尼奥的这种态度很生气，他认为太心急只 会让武功全废。本赛季罗本在国家队的状态远强於在俱乐部，巴斯滕也告诫切尔西说 ：“我们并不清楚这些伤病的原因，我们有很多年轻球员，他们都不像罗本这麽容易 受伤。切尔西最好多一份耐心，让他完全康复再上场，即使那需要等上两三周。罗本 对我们打世界盃十分重要。”有趣的是，近来和克鲁伊夫以及旺热大打口水战的穆里 尼奥对巴斯滕的言论选择了沉默。 　　罗本的近况至少引来了两位同胞的关注。热刺主帅约尔说过，罗本是继克鲁伊夫 之後荷兰最出色的球员。日前，荷兰“足球地带”网站援引约尔的话称，如果罗本出 现更多的问题，自称“热刺有钱可花”、“能买昂贵球员”的约尔会“作出一笔巨大 的报价”。不过《独立报》认为，约尔对费耶诺德前锋库艾特或许兴趣更浓。 　　另有消息称，巴塞罗那也在跟踪罗本的动态，如果他到明年夏天仍不开心，巴萨 会有所动作。里杰卡尔德是罗本的推崇者，而且一直在搜寻边路好手，他去年在达夫 看似位置不稳的时候就曾求购爱尔兰人，但被切尔西回绝。 　　不过，罗本自己也有授人以柄的地方。他曾被拍到这样的照片：他靠着家中的沙 发，几块沙发巾上印有的却是阿森纳和托特纳姆的图案。 -------------------------------------------------------------------------- http://sports.sina.com.cn/g/2005-11-16/14591883669.shtml 2005年11月16日14:59 《足球˙劲体育》 特约记者罗米评述 在英格兰阴冷的冬天，罗本很像一只曾经断线的风筝 — 腿伤、膝伤、踝伤…… 绵长的受伤报告，让他在每一次踏上草坪时变得战战兢兢。去年那个左路精灵不见了 ，只有穆里尼奥私下的训诫：“现在你打比赛精力不够集中。” 　　谁来拯救小兵罗本？在老特拉福德，当荷兰人从切尔西大名单里消失时，这个问 题变得很迫切。英国媒体请来范巴斯滕把脉，揭露穆里尼奥的“阴险”，甚至从西班 牙为罗本寻找曙光 － 《独立报》打听到：巴萨主帅里杰卡尔德想在下个夏天把罗本 带走，条件是把埃托奥卖给切尔西。 他们希望改变别人能够拯救罗本，然而事实给出的答案是“No”。沉浸在需要别 人同情、理解的弱者心态里，对罗本毫无帮助。罗本必须靠自己，才能完成这场救赎 。 　　的确，罗本很不幸。荷兰主帅范巴斯滕说：“我也搞不懂，为什麽罗本会受那麽 多的伤？”罗本诡异的受伤历史，足可以再拍一部《Ｘ档案》。2004年，加盟切尔西 的前夜，埃因霍温与格罗宁根的比赛，他在一次长途奔袭之後怆然倒地。队医一检查 ，发现他右腿肌腱有一道3厘米的口子，伤的部位与一个月前对阵欧塞尔时一模一样。 上赛季，被布莱克本队员铲伤後，罗本好不容易伤癒复出，出战荷兰与罗马尼亚的世 界盃预选赛。结果在一次倒地後，他又扭伤了脚踝。今年夏天在美国的季前赛上，一 次普通的赛前训练，也可以拉伤罗本的大腿肌肉。切尔西的队医百思不得其解，甚至 怀疑：罗本的脊柱神经是否紊乱？ 　　然而问题不在於此，医生的检查结果表明：罗本已经伤癒，完全可以比赛，只是 不知道为何他不敢发力。长期受伤的阴影当然是一个原因。但什麽才能让罗本走出目 前的阴影？ 同情、心疼、责怪别人 － 这是罗本父亲给出的答案，一种典型的弱者心态塑造 方式。罗本的一切，都由父亲先拿主意。受伤之後，父亲教会他最多的，就是责怪队 医。在埃因霍温时，汉斯就经常指责是队医过早让罗本上场比赛，导致儿子受伤。来 到切尔西後，他又拒绝对罗本使用一切新疗法，以防伤势“恶化”。在罗本的生活里 ，这样的两难常常出现：他自己总是希望早点伤癒，尽快上场比赛；可每当他受伤後 ，父亲就会公开指责他没有得到充分的休息。父亲的方式已经收到恶果：再次伤癒後 ，罗本变得彷徨不知所措。 ꄊ 　相似的弱者心态还有去对抗性相对较小的西甲，走出怕拼抢的阴影。但问题是， 现在的罗本不仅对英超对手发挥失常，连面对西甲贝蒂斯时也正在丧失勇气。 　　上场，投入，变得勇敢 － 这是穆里尼奥给出的解药。他甚至试图用达夫神奇复 出後依然生猛的表现来激励罗本。葡萄牙人在努力给罗本机会，让他首发；同时努力 把他看作一个普通的队员，打得不好就换下。 但英国媒体却正把穆里尼奥描绘成一个十恶不赦的魔鬼：用范巴斯滕的话借题发 挥，认为穆里尼奥让罗本打比赛过多；穆里尼奥逼迫罗本上赛季出战拜仁，在被拒绝 之後怀恨在心；穆里尼奥多次让罗本带伤上阵，导致荷兰人伤势加重……一个最阴险 的传说是：上赛季欧冠半决赛对利物浦之前，切尔西几名队医曾建议穆里尼奥，罗本 的伤势还不能出战。结果赛季末，这几名队医就被扫地出门。 　　然而，穆里尼奥真的那麽邪恶吗？还是他的用心没有被人理解呢？想想罗本的上 个赛季：他在切尔西出场次数其实并不多，夺得英超最佳纯粹靠质量而不是数量。他 在切尔西的受伤，一共只有两次，连他一生总受伤次数的一半都不到。与利物浦的欧 冠半决赛，穆里尼奥两场一共只派他出场一小时，比赛也没有让他的伤势加重。以葡 萄牙人的作派，如果真的讨厌罗本，往往直接把他扔上看台或者卖掉，绝对没有必要 来“废人”这麽阴险的招数。 　　走出“玻璃人”恐惧，罗本与其迁怒他人，不如立足於自救。当初皮雷刚来到阿 森纳时，也曾经被英超的凶狠吓倒，但如今皮雷威风八面，却依然好好地站着…… -- 足球不是一个生死问题，足球高於生死。 向死忠球迷致敬，唾弃叛徒。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.84.239