http://www.timesonline.co.uk/article/0,,283-1850802,00.html Wow factor aids Lampard (选录) By Nick Szczepanik Although Lampard has been shortlisted for the European Footballer of the Year award and the Onze Mondial Europe team of the year, it was learning that Mourinho rated him the No 1 that mattered most. “Has he? Wow,” Lampard said.“Well, he's the man I want to please more than anyone else, so I'm delighted he's saying something like that about me. (哇!他真的这麽说吗? 对於他的夸奖我真的感到高兴，因为他是中人之中我最想博得 赞许的人。) "I feel I'm doing well at the moment, I'm very confident and he's the man we work for. I've got a lot of belief in him and when he says things like that, I know he has the same belief in me. (现阶段，我的表现还不错。我非常信任教练；他的这番谈话，表示他对我也很信任。) "Winning either award would be a massive thrill for me. I'm just happy to be talked about among the names that are on the shortlist and among recent previous winners like Ronaldinho and Henry. I always want to score and I do tend to think like a striker. I beat up on myself if I miss chances or don't get in the box to create openings. I don’t set targets, but I’m determined to stay out in front as long as I can.” (能和其它优秀球员例如罗纳狄尼奥以及亨利相提并论就足以让我兴喜，获得其中一项奖 项，我都会非常高兴。我想像自己是名前锋，我总是想进球得分，错失得分机会我会很 懊恼。) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.192.89