http://sports.sina.com.cn/g/p/2005-10-10/08441809282.shtml http://sports.sina.com.cn/g/2005-10-10/14191810036.shtml 两篇中译截长补短 穆里尼奥挖苦克鲁伊夫：4球完败米兰 -------------------------------------------------------------------------------- 2005年10月10日 新浪体育 穆里尼奥是一个锱铢必较的人，从切尔西与阿森纳、利物浦的两次交锋中，以及他与温格 和贝尼特斯的口水战中就能发现，葡萄牙狂人对胜利有种近乎疯狂的追求。即使对头已经 远离竞技场，但只要是批评过他的人，穆里尼奥也要想尽一切办法为自己讨回公道。这一 次被穆里尼奥点名批评的人也是足坛大师级人物，荷兰传奇球星兼巴赛隆纳教父克鲁伊夫 。 　　9天前，克鲁伊夫在接受英格兰BBC的采访时指责穆里尼奥只考虑保住自己的帅位，而 不顾及球迷的感受和足球本身的娱乐性。他还特意旧事重提，用穆里尼奥被欧足联禁赛的 事例教训葡萄牙人： "顶级教练更需要懂得尊重他人。穆里尼奥那次针对里杰卡尔德的举 动很不好，不是一个好的典范。" 　　针对克鲁伊夫的批评，穆里尼奥亲自执笔，用一篇极具攻击性的文章实施"战略反击"。 西班牙《世界体育报》刊登了这篇文章。大意如下： 　　"不妨请读者们做个假设：率领波尔图夺取欧洲冠军联赛冠军後，我选择激流勇退，将 所有注意力转移到高尔夫球和批评其他人的工作上面去，说不定後面这个 "嗜好"还能让我 开间谘询公司。如果这不是假设而是事实的话，那麽我的'美丽生活'早就开始了。事实是 我既没有沉溺在高尔夫球场，也没有对别人的工作指手画脚。 　　这样的生活，倒是和克鲁伊夫的生活很像。在离开巴赛隆纳俱乐部後，他让所有人都 记住了他是欧洲冠军队的主教练，而不是1支两次要在最後1轮凭藉别人击败或打平竞争对 手才夺冠的主教练。当然，还要忘记他是如何在一场冠军杯决赛中被同样"实用主义"的卡 佩罗4比0击溃。 　　穆里尼奥的笔头和他的嘴巴一样厉害，字字句句都戳中了克鲁伊夫的痛处。1974年， 克鲁伊夫领军的荷兰国家队在世界盃决赛中输给了德国队， 93-94赛季，他亲手组建的梦 之队巴赛隆纳在冠军杯决赛中输给了卡佩罗执教的AC米兰，也为两年後他与巴赛隆纳分手 埋下了伏笔。1996年，克鲁伊夫正式交出巴赛隆纳帅印，从此告别了执教生涯。 　　穆里尼奥接着写到： 　　"克鲁伊夫从1996年开始专注於高尔夫球和批评别人；从1996年开始滥用球迷因其球员긊时代的伟大才赋予他的权利；从1996年开始他拒绝接触过现代足球；从1996年开始我就直 等待他教给我们足球，我将谦虚的学习。因为我永远不想停下，我要不断进步。" 　　"但是他无法向我传授如何成为一名冠军教练，因为我已经三次赢得联赛冠军，而且从 来没有靠对手罚丢点球而幸运夺冠 (编者注：93-94赛季，拉科在必须获胜才能赢得西甲冠 军的情况下错失点球机会，被瓦伦西亚逼平，最终将冠军拱手让给了克鲁伊夫率领的巴赛 隆纳)。他获得过联盟杯冠军、冠军杯冠军，这些奖盃我也都获得过。他还能教我什麽？我 可不想学会如何在冠军杯决赛中输个0比4。夺取联盟杯冠军时，我的球队在决赛中攻进5粒 漂亮进球，冠军杯决战，我的球队又以3-0完胜对手，上赛季登上英超霸主宝座，切尔西打 破了英超历史上胜利场次最多的记录，甩开第二名数十分，留下了许多精彩的破门镜头。" 　　"十年了，我们始终在等待聆听那些人的教诲，如果可能的话，到英超来做给我们看吧 ，别忘了，现在是21世纪。"(黎璐) 原文出处 http://www.portugoal.net/MourinhoColumn/MourinhoWk5a.htm Cruyff's wisdom After winning the Champions League with Porto I could quite happily have called it a day and wiled away the hours playing golf and criticising the work of others. It could have been the start of a beautiful story, but this is not and will never be my story. It sounds more like Johan Cruyff's. After leaving Barca he has managed to remind everybody that he was European Champion and help people forget that whenever he won the Spanish League it was on the last weekend and only because of other results - in Tenerife and in Coruna - not to mention the fantastic final when Milan, led by the pragmatic Capello, thrashed Cruyff's team 4-0. Since 1996 Cruyff has played golf and criticised others; since 1996 he has manipulated and used the power conferred to him by the fact he was a fantastic football player; since 1996 he refuses to re-enter the new reality of modern football; since 1996 football has been waiting for his teachings. I want him to come and teach me. I say it in all humility. I want him to teach me to be a better coach, because I don’t want to stop learning. But he can't teach me to be champion because I've done that three times, and I never had to rely on Djukic missing a penalty in the last minute of the last match. He can't teach me to win the UEFA Cup because I've done that; he can't teach me to be European Champion, because I've done that… And I don't want him to teach me to get battered 4-0 in a Champions League final, because I don't want to learn that. I won the UEFA Cup in a spectacular 5-goal final, I won the Champions League 3-0 in the final, I won the Premiership with a record number of victories, my team is leading the Premiership with the highest number of goals scored. May Cryuff come. Football has been waiting for him for ten years! And, if possible, may he come to the Premiership, where maybe he will learn that he is in the 21st century! Astonishing Anfield (抱歉,以下尚未有中译) I've never seen that before and I have to take my hat off to them. Liverpool were losing 4-1 at home, and Anfield was proudly singing the club anthem. Astonishing! I was missing Ricardo Carvalho at the highest level. After the match against Sunderland I told him in my office: “You're making my life easy, playing like that. Del Horno comes back and you're out in the cold. Then you'll be crying! ” The next day it was recuperation training for those who had played and development training for the others. Ricardo asked to train, certainly thinking about the two matches against Liverpool. In the Champions League match he put in an excellent display, with just a single mistake in a dead-ball situation, and a few fouls whistled by a strict referee in his battle against Crouch. In the following game he played a staggering match - tight on Crouch's movement, first to the ball every time, perfect timing in his jumping and marking, winning everything in the air. He brought the ball out of defence and didn't fail a pass. He maintained absolute concentration and, together with Terry, intelligently pushed the team ten metres up the pitch to escape the danger coming from second wave attacks. A spectacular match that makes my selection difficult. These are the kind of difficulties I love – having players at their best. That is where players should do their talking - on the pitch! And obviously, playing like that… they have to play. Hard times at Sporting Sporting are going through hard times and the search is on for scapegoats. It's normal, and as ever the coach has to bear the brunt of the criticism. But is he the only guilty party? When Liedson worked in a supermarket in Brazil, if he had insulted the manager, would he be working the next day? Wasn't this great player also partly responsible for the defeat against Halmstad due to his absence [For internal disciplinary reasons]? Wasn't he also largely responsible for the defeat at Pacos de Ferreira due to his prematur recall and the consequent negative affects in terms of cohesion and harmony in the squad? Shouldn't the captain and other senior players attack negative attitudes, giving the coach the best possible chance of success? Shouldn't the board take some disciplinary measures into their own hands, thus alleviating the onus on the coach? Is it normal that when Peseiro left the changing room at Pacos de Ferreira under a torrent of abuse, Liedson was handing out autographs to the fans? Shouldn't the Sporting fans direct their frustration in more than one direction? In some countries it's always the same people who have to pay the price. It's always the same ones who come out fighting and it's always the same ones who go into hiding or watch idly by as the ship goes under. ~~~ 进行编辑当中,这篇专栏也成为BBC FIVE LIVE广播得头条新闻XD ~~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.198.122