http://chelsea.u-soccer.com/news.php?newsid=051008_5 却尔西博物馆开幕 08 October, 2005 11:00 +0800 却尔西为庆祝其百周年纪念，特别成立了一个百周年博物馆，馆内放了不少属於 却尔西创会以来的一些重要物品，还有却尔西两次联赛冠军的英雄榜。馆内还设有兰 帕德及特里的蜡像，与及球队的英雄佐拉的物品及一些值得纪念的东西。 却尔西博物馆己经开放，进场费用为五英镑，如果参加球会的 stadium tour 加 上博物馆则为十三英镑。 -------------------------------------------------------------------------- http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=314085 Chelsea Museum is now open Friday, Oct 07, 2005 The Chelsea Museum celebrating our first 100 years is open, and for all those opposing fans who sing that we have no history, you want to take a look! (美国也没什麽历史，可他们现在是第一强国。) Chelsea’s history is unique. If the club is accused of having a confident swagger now, that is nothing to when we were formed in 1905, and became the only club to enter the Football League without having played a game. (我们是唯一一支没有参加任何比赛就进入足球联盟的球队。) All our 100 year history is in the big league. We might have taken 50 years to win our first major trophy, but in the 1910s and 1930s we were the best supported club in the land. Heck, in the 1920s when we were in the old Second Division we were amongst the three best supported clubs in the land. Every player, every season is remembered in the museum, and there are statues of special ones from the first captain, Willie ‘Fatty’ Foulke, via the Jubilee and first champion captain Roy Bentley, to the latest champion and captain, John Terry. There is unique memorabilia and loads of trophies. You can, of course, have your photograph taken with the special ones, the Premiership, Carling Cup and Community Shield. (雕像有本特利啊，特里啊，兰帕德啊，当然还有胖子门将，不过跟奖盃们合照 仍然要钱。) Lord Sir Dickie Attenborough is there too, the man who first stood on the old Stamford Bridge West Bank with his fiancee Sheila in 1942. He’s recreated his famous film welcome to Jurassic Park, filming a welcome to our centenary show. (上面这位是我们的 Life Vice-President，给张照片比较实际， http://wps.yam.com/bin/wpsearch?t=images&k=Dickie%20Attenborough http://www.imdb.com/name/nm0000277/ 应该没人不知道吧，哈蒙德先生，不过我打 Dickie Attenborough 他都跑 Richard Attenborough 出来，官网的资料写说是 CBE，不知道跟佐拉 OBE 是 不是一样的道理。参观却尔西博物馆时的影片就像参观侏罗纪公园那样 XD) If you’re a Chelsea supporter, you cannot miss this 100 year ride. If you’re not a supporter, you will be once you’ve lingered here awhile. You don’t go 50 years without winning anything, little for 90 years, and still be a big club without an extraordinary spirit. The Chelsea Museum reflects that spirit. And now the trophies have started coming, that spirit remains. Chelsea Pensioners, music hall joke, the Blues, swinging sixties, under-achievers, almost team, champions… What a belting 100 years. (嗯...反正就很丰富啦。) The entrance to the Chelsea Museum is adjacent to the rear doors of the Megastore. It is open 10.30am to 4.40pm Monday to Friday, and 11.30am to 3.30pm at weekends except home matchdays. Admission for the Stadium Tour plus museum is ￡13 adults, ￡7 juveniles and OAPs; the museum alone is ￡5 adults, ￡3 juveniles and OAPs. (入口接近官方商店的後门，周一到周五从早上10点半开到下午四点40分，周末 则是早上11点半开到下午三点半，当然比赛日例外。进场费成人是五英镑，有 球场和博物馆参观导览的话则是13英镑，小孩和 OAP 比较便宜。 OAP是老人吗？) For full details on http://www.chelseafc.com/article.asp?article=103543 -- 耶 肯扬敛财计画又跃进一步 -- ╔══╗╔╗╔╗╔══╗╔╗ ╔══╗╔══╗╔══╗ ║╔═╝║╚╝║║╔═╝║║ ║╔═╝║╔═╝║╔╗║ ║║ ║╔╗║║╔═╝║║ ╚═╗║║╔═╝║╚╝║ ║╚═╗║║║║║╚═╗║╚═╗╔═╝║║╚═╗║╔╗║ ╚══╝╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.84.239