http://www.cfc-net.co.uk/content/results_detail.asp?ID=5407 RH: The questions I've got are all from our readers, Frank… no particular order, so sorry if it seems a bit disjointed. I've got some about football, some more personal. FL: OK. RH: What are the main differences between Jose and Claudio, and how do you think we would have done as a team if Claudio had stayed? (Jose和Claudio最大的差别是什麽? 若拉老继续带领大家,你认为球队表现如何?) FL: Training's completely different now. It used to be a lot of running and work without the ball. Now it's all with the ball, which any player loves. His style is different, obviously… he's cooler. He doesn't give you a hard time. Ranieri would get quite loud, quite vocal, and he (Jose) can do that too, but he's more to the point. Rather than standing there shouting, he'll sit down and at half time he'll stand up and say his bit. (最大差别在训练,以前最多是跑步,现在是真正的"练球".这种方式是任何球员都喜欢的 风格,一切毫不费力.拉老比较喜欢用说的方式.当然Jose当然也会,但他比较有重点,而不 只是站在一旁大喊.他会坐在一旁然後中间休息时会讲解一些东西.) I don't know how we would have done with Ranieri, it's a hard question to answer, but I think we have moved on since we changed manager. I don't know if we'd have been as dominant as we were last season. The new things, the new1mideas the manager brought in… everyone took them on board so well. He is special. (这问题很难回答,我不知道假如拉老当家球队会如何?但是,自从换教练後,我们没有停止 进步,大家适应良好.) RH: Player you'd most like to see at the club in the future? You can't say Stevie G! (你最希望哪一球员到切尔西?你不能说杰拉德!) FL (laughs): Yep, that's all done with now. (muses for a bit). If I could have anyone in the world, it would be Ronaldinho. He's fantastic, I love watching him. He's a player the players love to watch. He can create, like he created here, out of nothing. If I had the choice of anyone in the world, I'd probably pick him. (希望Ronaldinho来切尔西,我超喜欢看他踢球,很多球员也都非常欣赏他.) RH: It was a real privilege to see him score that goal at the Bridge… even better that we put them out as well! (真的很荣幸能看到他在史坦福桥的精采进球,甚至比淘汰他们还高兴.) FL: Yeah exactly. (一点也没错.) RH: What about expectations? It must be tough… we think you're the best in the League, I've been looking at the Dream Teams for the new season and you're the most expensive midfielder in all of them. How does that feel? (有什麽期望吗? 这应该不容易吧.....我们认为你是英超中最佳球员.在新赛季的Dream Team当中你是身价最高的中场,你对这有何看法?) FL: Yeah it is. You have to use it in a positive way I think. I've got a lot of expectancy on myself, so every year… I never relax on the year before. Every year I want to get more out of myself so I use it as a driving force, rather than a pressure thing. (嗯.这不容易.你必须正面看到这些事.我对自己也期望很高,所以每年我都不能松懈,我必 须把这些期望视为一种动力驱使自己有更好的表现. RH: Might be quite an easy one, this: individual who's had the biggest effect on your career? (这是个简单问题,哪个人对你的生涯影响最大?) FL: My dad… I'd like to say my mum and dad, actually. My dad's had a big effect on the football side and my mum's had a big effect on me as a person. Just family, really. I'm lucky, I come from a football family which has really helped. (老爸和老妈...我很幸运.....之类的老调) RH: Everyone's going to want to know the answer to this. Are you going to stay with us and finish your career here? (接下来这个问题大家都很想知道你的答案.你将会留在切尔西直到天荒地老吗?) FL: (laughs) Yeah that's my aim. I'm really happy here. I think anyone who knows me well, and the fans too I hope, they know that I love the area, and the bond that I've had with the fans has been fantastic. More than I could ever imagine when I first came here. I came here basically as a West Ham boy , and I'll leave here as a Chelsea fan for life. (*^_^*嗯.这是我的目标.我在这里很开心,人人爱我,我爱人人,我将终身为切尔西球迷.) RH: We're pleased to hear it. OK, last football one then I'll try and get in some more personal ones if we've got time. One of our readers tells us that his 5-year-old son wants to be a footballer and you're his favourite player. How did you get into professional footie and how hard was it for a club to take you on? (我们很高兴听到你这麽说.有读者的5岁小孩想成为职业足球员.你有什麽建议?) FL: It's difficult. There's so many kids out there and it's such a cut-throat world. I've seen a lot of my mates, you know, who were better players than me at a certain age, and they're not in football now. I think as far as kids go, you just have to work hard. Work on your skills, keep focused. I can't stress the importance of working hard enough, work on all aspects of your game. If you does that and you have the ability, you'll come through. (非常困难.很多小孩都想成为职业球员但这个世界很残酷.我看过很多和我同龄.天份比我 高的球员,都无法继续在足坛发展.我想孩子能走多远是多远,专心技巧训练,加强比赛各方 面的知识,有能力且作得到的话,终究会达成目标.) RH: OK, a couple of personal ones and then I'll let you go before the BBC steals you. Is it true you're learning Spanish so your kids will be bilingual? (你正在学习西班牙文吗?) FL: That is true. I learnt for a while and then I stopped, and now I'm picking it up again. I practice with the Spanish lads and with my missus indoors. I do want my girl to be bilingual, and Ellen wants her to speak Spanish and be in touch with those roots. Living in London, English will come very easy for her but we do want to make sure that she keeps up with the Spanish. (没错,我之前学过一段时间,然後又中断,现在我又开始学,我和西班牙队友及我太座练习. 我和爱琳都希望女儿能说英语和西班牙语.) RH: Have you ever fancied playing for Barcelona? (你有梦想过为巴塞隆纳踢球吗?) FL: No, not really. They're a great club, Barcelona are my favourite team in Spain, let's put it that way… the history and the players, you know, when you're growing up there's always a team abroad that you like and I always liked Barcelona, but no. I'm happy here, and why change when you love the club and the club's in a really good position right now. (不.巴塞隆纳是伟大的俱乐部,巴赛是西甲里我最喜欢的球队,就只是这样而已,从小到大, 国外的球队我只喜欢巴塞隆纳.但我在切尔西很快乐,当你爱这支球队,球队也前途无量时, 没有理由要离开.) RH: OK. Robbie and Kezman and your trousers. What's the story? Is that true? (这段趣事好像有点印象,待会爬文看看) FL: Yeah, they cut my pants. RH: Your keks, not your trousers? FL: Yeah my pants, I think it was in Moscow last year and I got changed for training the day before we played Moscow, but the fact is they actually wanted to do John's, me and John were next to each other and they did mine by mistake. John had done them I think. So yeah it is true. RH: Nice one. OK, last one, do you support West Ham when they're not playing Chelsea? (你还支持西汉姆兰联队吗?) FL: (Laughs) I don't actually, no. I get asked that a lot and I really don't. A lot of things happened when I left there, and to be fair they treated me really bad, and now I have to play against them so I don't have any feelings for them at all. (*^_^*事实上我不会支持西汉姆联队,我常被问到这个问题,当我离开球队时发生很多事情 ,而且说实在的,他们并没有善待我,所以现在我对他们没有任何感情.) RH: Unlucky with the penalty last season but we're hoping you get one this time round. (上赛季没罚进点球很可惜,希望这赛季能复仇成功.) FL : I'd love to score against them, yeah. When you take a lot of stick you want to ram it down people's throats. (嗯.能进球我会很高兴.) RH: Frank, thanks a lot for your time and we're all wishing you the best for the new season. (谢谢您接受访问,祝你新赛季顺利!) FL: Anytime, no problem. ~~~~ 呼~~青菜翻一翻:P 希望下次可以访问到队长~~耶\Ｏ/ ~~~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.197.134