P币都输光了，心又痛，乾脆来转文兼赚零头 ~~>_<~~~ ----------------------------------------------------------------------------- 再次感谢小夜子的翻议 m(_ _)m 这篇是保罗˙费雷拉空前，希望不要是绝後的专访 (因为他本人实在太害羞了，躲访问躲的不像话 ^-^bbb) -- 原载於2005年4月29日葡萄牙《Maisfutebol》网站 翻译：小夜子 年仅二十六岁，保罗．费雷拉便已拥有了令人艳羡的资历，这名後卫已连续两次 获得葡甲冠军，一次联盟盃及欧洲冠军盃冠军。从葡乙（Liga de Honra）的 Estoril崛起，到成为Chelsea的一员，费雷拉在极短的时间内便取得了成功，本 赛季还有可能夺得英超冠军，而Chelsea也进了欧冠四强。尽管不喜欢露面接受访 问，保罗．费雷拉依旧向Maisfutebol记者讲述了他的经历。 ──伦敦特派记者Magda Magalhaes 记者：你期待同时赢得英超和欧冠冠军吗？ 费雷拉：我已经在期待了。就我目前所见及球队本身所展现的向心力来看，这都 是一支了不起的队伍，我们能够成为冠军。至於欧冠又不同了，什麽事都有可能 发生，我们都很高兴能晋级四强，而且还可能进军决赛。英超冠军几乎到手，但 在进入欧冠决赛前，我们还有一场客场比赛要打。 记：看了欧冠对利物浦的比赛了吗？ 费：看了。我觉得我们能赢得一切。我们创造了不少机会，照理说我们应当在这 样的比赛利用主场优势，可惜我们并没有把握住。0比0……第二回合任何事都有 可能发生。这回我们在主场作战，对利物浦我没什麽好说的，我们彼此都很了解 。比赛需要全神贯注，一个微小的错误或疏忽，都会付出极大的代价。 记：你已嚐过成功的滋味，赢得了葡甲、联盟盃和欧冠冠军，有什麽话想跟第一 次体验到这种感觉的队友，尤其是Tiago说？ 费：我们都梦想拿下欧冠，我很高兴自己已经得过了。我想说，这种感觉独一无 二，所有的球员都想赢得奖盃，每个人都想参加这场伟大的比赛。像Tiago，他甚 至早在欧冠小组赛时就知道这些了。 记：Tiago已经知道为冠军而战的感觉，最後也得到了奖盃，你指的是去年的…… （注：本菲卡赢得03~04赛季葡萄牙盃） 费：（笑）没错，这是他唯一拿过的冠军。所以我们有时候会开他玩笑：「嘿！ 快把你的葡萄牙小玩意儿拿出来！」（大笑） 记：你还想要什麽荣誉？下一个目标是什麽？ 费：我将尽我所能得到所有的奖盃。身为一名球员，我喜欢拥有一切。我想赢得 丰田盃，以及为国家队赢得世界盃跟欧洲盃，这是每个球员的梦想。但未来的事 会如何，只有未来才会知道。 相信Porto仍是联赛冠军 尽管离家遥远，费雷拉仍继续关注着葡萄牙足球。对联赛排名争夺之激烈，这名 後卫一点都不意外，而且这赛季依然注意着Porto。这位葡萄牙国脚向Maisfutebo l的记者指出，他期待球队能度过难关，并不认为这有多大的困难。他仍相信从前 的队伍能够夺冠。 记：还在看葡甲吗？看到了些什麽？ 费：有啊！一直都有看，家里有电视呀！（笑）所以我一直在注意。我看到了一 个竞争激烈的葡甲，到目前为止还不晓得谁会是冠军。从一个竞争比葡甲更为激 烈的联赛球员眼中看来，会觉得葡甲很不一样，但我的确看到了一个跟以往不同 的葡甲。当我还在葡萄牙的时候，我连续两年拿下联赛冠军，今年冠军的归属尚 未揭晓，联赛变得更有竞争力了。比如Sp. Braga队升到第二名就不太「正常」。 但这对葡萄牙足球的发展是件好事，在积分榜前头的不光只有葡甲三强，还可以 看到小球队击败大球队。 记：你在Porto的两年为球队拿到了奖盃，而「稳定」往往是球队强大的要素之一 ，你怎麽看Porto这赛季的教练变动？ 费：守住我们一手建立的成就并不容易，要付出极大的心血。我们经历了梦幻般 的两年，得到了一切。对今年的Porto而言，要维持跟前几季相同的水准很难，但 这就是足球运动的一部份，有些人会离开，而教练必须为新进的球员寻求新架构 与新战术，这并不容易。今年的Porto一直处於困境之中，不过一年内换了三个教 练实在很反常，很不幸地它发生了。但现在他们慢慢稳定了下来，我仍期待并相 信Porto能够夺冠。 可能会在欧冠决赛上场 保罗．费雷拉正在接受他职业生涯的新考验，而这个考验一点都不美好。这名看 似跟伤病、疲倦绝缘的球员被脚骨折打倒，缺席了本赛季几场重要的比赛。尽管 如此，这名後卫向Maisfutebol的记者透露，自己的复原情况十分乐观。 记：本赛季只缺席四场联赛的你，因为骨折而「终於」终止了这项纪录。从未被 伤病等重大打击侵袭的你，如何面对本季受伤的事实？ 费：要面对这个事实并不容易。此外还有比这更糟的，我还有重要的比赛要打， 而我们快成为冠军了，不能参与这些让我很懊恼，这真是令人讨厌的状况。四年 来我打满了所有的比赛，早已习惯在场上支援队友，现在这种情况发生在我身上 ，而且是有史以来最糟的一次，我必须从容面对，并且保持冷静。 记：你何时会回到场上？ 费：我们已经进入欧冠四强，很有可能进决赛，一切都要看复原的状况而定。如 果情况继续好转，我可能赶得及在决赛上场，不过现在说这些有点太早了。 记：你做什麽样的复健呢？ 费：不在场上的这段时间，我上健身房保持状态，然而这感觉跟在场上总是不一 样。因为脚伤的关系，我上午上健身房，下午去游泳。 记：医生怎麽说？情况乐观吗？ 费：是啊！他们认为我的伤没有再恶化了，恢复得很快，而我自己也很满意，因 为感觉没那麽痛了。当然还是会有一些啦！这很正常。当恢复训练增加的时候会 觉得有点儿痛，不过我的情况很好，队医对我的进步很满意，我等着在欧冠决赛 上场。 记：长期在场上打比赛，现在在场外观战有什麽感觉？ 费：觉得挺难受的。不过在场外的视野更开阔，可以看到更多比赛的状况。我们 总说如果上了场的话就可以这样或那样做了，这跟在场上的感觉很不同。 记：你怎麽评价替补你的人的表现？ 费：Johnson是个很年轻杰出的球员，他才二十岁，还有许多进步的空间。像他这 种年纪待在像Chelsea这样的俱乐部是件好事，他表现得很好。顺带一提，他在这 里的时间也比我长，我试着向他传授我所学到的知识和技术。我才二十六岁，要 学的东西还很多，一切都进行得很顺利。 记：会随队去Bolton吗？ 费：我想不会。我还有复健的课程要做，每天都像金子一样珍贵，应该把握每一 分钟恢复状态。 记：要是打败了Bolton会举行庆祝仪式，你不去吗？ 费：这不一样，我会去参加并恭喜他们。晚点他们庆祝的时候我会在那里。 Mourinho是最特别的，也是最好的 Mourinho以及他所带来的成就，是保罗费雷拉生命中的一部份。是他将费雷拉带 到了Porto，让他囊括了所有奖项及欧冠冠军。提到这位战术家，费雷拉的口中只 有赞美。 记：Mourinho在英国给人一种狂妄自大的印象，他跟你相处的情形如何？真的是 如此吗？ 费：不，我一点都看不出来。我认识他两年了，我们一起在Porto跟Chelsea工作 ，我看不到人们所说的这些形象，但每个人都有他们自己的想法。他是最特别的 ，也是最好的。因为这样，人们开始注意到他，认为他就是这样的人。冠军头衔 说明了一切。 记：像Mourinho这麽年轻就取得成功的教练并不多见，你怎麽解释他的成功？ 费：的确不多见，但像他这样有智慧、有野心的人是可以做到的。他总是精益求 精。他很有野心，而且也收到了成效。 记：跟Mourinho一起拿了这麽多冠军，开始觉得厌烦了吗？ 费：能一直拿冠军很好啊！（笑）我想尽量拿到更多。我们都知道这不会常常发 生，但当机会降临时，一切都有可能。身为球员能经常处在夺冠的环境中是件好 事。 觉得英国足球较难适应 换个国家和踢法有时会让球员的表现变差，有些人很快就适应了，有些人却无法 恢复原有的水准。保罗费雷拉向Maisfutebol的记者坦承，他确实遭遇过困难，不 过最後惊讶地发现，英超其实还蛮容易适应的。 记：英超适应得如何？ 费：现在好些了。本来觉得会很难，但我适应得很好，也找到了诀窍。英超和在 葡萄牙打过的任何一场比赛都不同，我对这种踢法理解得很好，也调适得很好， 没碰过什麽大问题。 记：但在哪方面遇到的困难最大？ 费：英超重视身体的对抗，在这里我要跟许多体格强壮的人周旋，还有许多高空 球，这让情况变得复杂。尽管如此，我觉得我在这方面适应得很好，没有什麽大 问题。我想最大的困难应该是速度，在体能对抗上也有许多肢体接触，我觉得这 些让我更进步了。 记：事实上，许多葡萄牙球员都很容易融入球队？ 费：葡萄牙人容易融入球队的原因是我们互相支持鼓励。我们在国外踢球，置身 在一个完全不同的文化里，如果我们团结一致，事情就容易的多了。此外队里有 些球员来自其他国家，让这支队伍没有那麽英国，就像其他球队一样。我想不只 是我，在今年来的其他人也适应得不错，大家都相处得很愉快。 为所拥有的一切付出努力，用无数汗水赢得所需 从V. Setubal时期认识保罗．费雷拉的人都知道，在V. Setubal的他跟在Chelsea 的他并没有什麽不同。他感情丰富，谦虚，即使取得了如此高的成就，他依然害 羞腼腆。足球和家人就是他的世界，一个难以进入的世界。虽然保罗．费雷拉极 力保持低调，但他还是决定向Maisfutebol的读者略微敞开心房，谈谈他目前的生 活。 记：保罗．费雷拉是个怎样的人？ 费：一个冷静的人，喜欢唱歌，喜欢工作，然後静静地回家。不爱在公众场合出 现或发言，更喜欢跟朋友在家里聚会。我想这就是我。 记：但对一个像你这麽有成就的人来说，这样做并没有帮助，不是应该更强势， 更有影响力吗？ 费：人们对我的很多事都不了解，就像这点一样。我很不喜欢在公开场合说话和 露面，我只想多陪陪我的家人。当一个球员变得非常有名的时候，连上街都无法 自由行动。我并不是Beckham、Ronaldo或Figo那种走在街上闪闪发光的明星，我 想尽量低调，不让自己过度曝光，以保有各方面的自由，不过我偶尔也喜欢在街 上走动。我就是这样的一个人。 记：球员总会跟醉心奢华联想在一起，比如说购买马力强劲的跑车。在这方面你 也与众不同。跟其他队友相比，你还是开着那台从前去Porto训练时的Opel Corsa …… 费：钱赚得多并不一定代表要换车，我们显然不该被钱所操纵。我也有想买的东 西，但我把钱花在其他更重要的东西上。我不买好车，我买房子，买值得买的东 西。我为我所拥有的一切付出了许多代价，我靠自己的汗水去赢得我想要的。我 小时候过得并不好，虽然没挨过饿，但我记得自己曾吃过的苦。我生长在一个大 家庭里，我的哥哥们必须中断学业工作养家，家里没有东西可以浪费。这并不是 我想说的重点，因为我现在已经有了财富。但很显然地，我喜欢自己买的某些东 西。我不觉得开小车有什麽好丢脸的，人们总会拿某些事来开我玩笑，说「你到 了Chelsea怎麽还在开葡萄牙的那台Audi A4，你赚的钱都可以买保时捷或法拉利 了！」我觉得那些车不适合我。我就是这样，我为我所经历的一切付出了努力， 这就是我的人生观。 记：你这麽害羞，对处理成名後的人际关系有困难吗？ 费：是有点困难。我从不是个爱说话的人，我很内向，这让事情变得棘手。从 Setubal到Porto，总会参加许多社交活动，而我一直想了解俱乐部的事。在人际 关系这方面比较难处理，不过过不久我们就熟了，这就是成为足球员的代价。慢 慢地我也习惯了，但还是保有自己的空间。现在我觉得自在多了，但还是不想说 太多，我更关心足球，这是我喜欢做的事，还有回家跟家人在一起。 ------------- 译者附录：费雷拉的最爱 车：Audi A4 TDI 梦想拥有的车：就是自己的这一台 其他运动：网球 书籍：科幻小说、惊悚小说 音乐：摇滚老歌 歌手／乐团：Bono／U2 电影：Braveheart, John Q 电视节目：运动类 艺人：Herman Jose 食物：海鲜饭 餐厅：Graca da Vila 海滩：Guincho 国家：多明尼克共和国 城市：巴黎 度假胜地：模里西斯 休闲活动：看电影、听音乐、陪伴家人 纪念建筑：凯旋门、艾菲尔铁塔 最珍贵的回忆：妈妈给的金链子 最难忘的事：在Porto的赛季 婚姻状况：已婚 子女：无 PS： http://myurl.com.tw/crml 费雷拉与妻子Laura http://myurl.com.tw/ilqq 难得一见的火辣镜头XD -- 一点补充资料，喵喵明天有心情再来补 ~>_<~~ 反正这样已经很详尽了，不补也没 关系啦! >"< --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.106.110 ※ 编辑: maiomaio01 来自: 61.229.106.110 (05/26 06:00)