(JC版大害得人家不好意思浮水，只好由喵喵代劳转贴了，谢谢小夜子的辛勤翻译啊! ^_^) __ 原载於2005年1月18日西班牙《Marca》报 翻译：小夜子 ----------------------------------------------------------------------------- 记者：在国外过圣诞节和每两天打一场比赛的感觉如何？ 卡瓦略：有点怪，但你必须要适应。尽管这阵子没打比赛，不过我一直跟队 友在一块，因为我每天都要训练。我去看了几个朋友，还把家人接到英国的 家来过节。这里的圣诞节跟葡萄牙并没有太大的不同，我在圣诞节前夕吃了 一道叫「Bacalhao」的葡萄牙传统菜，但圣诞当天我们还是得训练，这天我 和Tiago的家人一起吃午饭。说到比赛，球场上的气氛棒极了，看到全队的人 穿着一身红戴着圣诞帽，真的很感动。所有的家庭都来球场看球，这真是个 奇妙的经验。 记：英超是个非常讲求体能的联赛，已经试着在适应了吗？ 卡：我在这方面没有问题，因为我喜欢比赛胜过训练。老实说，我比较喜欢 一个礼拜打三场，每天训练一次。 记：在2004年即将进入尾声前的欧冠十六强抽签中，你们幸运地碰上了巴萨 …… 卡：是的，非常势均力敌的淘汰赛！事实上这一点也不容易，巴萨是世界足 坛的劲旅之一，这将是两场伟大的比赛，我相信球迷们将会享受到看球的乐 趣。 记：Mourinho将回到加泰隆尼亚，对他而言，这是场特别的淘汰赛吗？ 卡：肯定是。Mourinho相当热爱这家俱乐部，他跟我们一样尊敬巴塞隆纳， 但他现在只想着赢球，并继续迈向冠军。我们要在场上全力以赴，因为巴萨 是我们这赛季所碰过最难缠的队伍。在Mourinho的指导思想下，我们只能想 着胜利。 记：在这场激战中，你们三个（卡瓦略、费雷拉和Deco）都渴望连续两年赢 得冠军盃，你跟Deco谈过这件事了吗？ 卡：还没有。不过在十六强淘汰赛之前，我们有时间在国家队谈。然而我跟 保罗说过很多次，我们非常希望能连续两年为两家不同的俱乐部夺得欧冠， 我觉得Deco应该也是这麽想。等我们在国家队训练时会谈谈这件事的。 记：Deco是一个很难防守的人，不过你跟费雷拉很了解他…… 卡：没错。但问题是Deco也很了解我们，知道我们怎麽防守。我们看看到时 候谁的技术比较好，可以阻挡对方。 记：Mourinho是当今最优秀的教练之一，你的职业生涯跟他息息相关，他成 功的秘诀为何？ 卡：Mourinho是个非常努力工作的人，会让球员在场上觉得很轻松自在。他 在每次比赛前会找你谈话，交待有关对手的一切，比如怎麽发现对方的弱点 ，对方前锋带球的方式等等，让你每天都有进步。他非常信任球员，对他们 灌输了许多规范，我相信这是他可以在这麽短的时间内取得如此巨大成就的 原因。 记：由於Mourinho之前的努力，因此场上的球员都很支持他？ 卡：完全正确。他知道对手的一切，知道该注意哪些人，让球员对资讯有充 足的准备，训练时对待球员也很有一套。在场上所有球员一律平等，他是唯 一的领导者。 记：你的意思是，他在球员心理的掌握上也十分地杰出？ 卡：毫无疑问。他对每个球员该做的事都了若指掌。当他向你解说战术时， 他会交待你一些事，让你在场上毫无疑虑地执行他所说的要求，让事情可以 顺利进行。 记：後悔没加入皇马吗？ 卡：不去西班牙不是我所能决定的，原因是皇马跟Porto双方无法达成协议。 我无权说皇马什麽，知道他们对我有兴趣，我觉得很受宠若惊，可惜他们之 间并没有达成协议。这不是後不後悔的问题，而是体坛仍存在至今的现实。 不过这个赛季皇马有许多时间来恢复状态，他们有明星球员，有个好教练， 而俱乐部的悠久历史也是重整一切的契机。 记：有想过到西甲踢球吗？ 卡：确实有（大笑）。Chelsea的队友说我的球风比较适合西班牙。无论如何 ，我正在体验英超，对我来说，它跟西甲都是世界上最好的联赛，如果有一 天能在那里踢球的话，我会很高兴。我了解这时西班牙并不需要我，我必须 适应英超，在这里就像家一样。 --------------------- 译者附录：卡瓦略的最爱 车：BMW X5 其他运动：网球、排球 书籍：小说、轻松有趣的作品 音乐：只要好听都喜欢 歌手／乐团：Bono／U2 电影：Two Weeks Notice 电视节目：葡萄牙RTP电视台播的纪录片 艺人：Jorge Gabriel 食物：自己在家做的烤小羊肉 餐厅：Rodizio的Boa Ideia和Felgueiras的Santa Quiteria 海滩：古巴的Caribe 国家：义大利 城市：Porto 度假胜地：热带岛屿 休闲活动：散步、看电影、放松自己 纪念建筑：Fatima's Sanctuary 最难忘的回忆：联盟盃决赛 婚姻状况：已婚 子女：无 -- 先贴卡瓦略的，费雷拉的就等凌晨欧冠决赛後，喵喵[正常]一点时再贴吧! (太紧张，刚刚贴得超不顺的，一直出小差错 ^-^b ) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.114.162