http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=270834 Mourinho: "I totally accepted the UEFA ban" Tuesday, Apr 19, 2005 Jose Mourinho today strongly denied criticising UEFA in an interview on his Portuguese television programme and insisted he respected his two match ban. Reports this morning claim that Mourinho described their attempts to discover if his assistant, fitness coach Rui Faria, was using a communication device to speak to him as “ridiculous” but the Chelsea first team coach and manager denies saying this. Mourinho wants to put the whole incident behind him and said today: “I totally accepted the UEFA ban and the way I behaved did not create any problems for them. I saw the first game in the Chelsea Health Club and the second in the hotel in Munich. 我完全接受欧足总的判罚.我的行为也没为他们造成任何困扰.我第一场比赛是 在Chelsea Health Club观看的.第二场则是在慕尼黑的下榻饭店. “Any documents that were seen were prepared with my assistants before the game as I gave them a job to do. Television tried to find out if we did anything but they could not. 任何证据都显示一切都是赛前我交代助理们做的.电视媒体想试着找出我们有动啥 小手脚.但是他们失败了. “In the second game, because of this, UEFA tried to find ear pieces on Rui but they could not because we played fair. 第二场比赛,因为如此,欧足总还想找出Rui有无佩带接听器.但是他们没有.因为我们 光明正大的比赛. “In some ways it was enjoyable for me to prepare a team and a game without comunication because it was different to what I was used to. Of course I was worried about half-time, because sometimes players need me there in difficult moments, but we were winning both matches 1-0 at half-time so I was cool and confident in them and they were doing a great job.” 在某方面来说.我还蛮享受无法在比赛时做沟通的赛前准备工作,因为这是个新体验. 当然,我在赛前很担心着急中场休息时.因为有时球员需要我来度过困难艰辛的时刻, 但是我们两场比赛.上半场都是以1-0结束.所以我很冷静,而且对他们充满信心.他 们做的很好. On playing Liverpool, Mourinho added: “I work in England and I am happy that an English club is in the Final. If I can’t win it with Chelsea then I would love Rafa to do it because I like him, I respect him and I have a good relationship with him. '我在英格兰执教,我很高兴能有英格兰球会杀入决赛.如果蓝军无法获得欧冠. 我会希望是利记.因为我欣赏贝尼特斯,我尊敬他,我们关系良好. “We are almost champions but not yet, and if we can win soon it is good because we have played about 50 matches and some players could have some rest and prepare for the Champions League. I have no champagne ready yet for the title, this would be wrong. I just want to get the points to be champions. That is the only focus of me and the players.” 我们现在离冠军仅一步之遥,如果能尽快赢下来是件好事.因为我们这赛季踢了将近 50场比赛.球员将能获得休息来准备欧冠赛事.我还没准备大肆庆祝,这不太合时宜. 我只想取得积分,取英超冠军.这是我和球员唯一专注的事. -- RomanAbramovich。JoseMourinho。SteveClarke。PetrCech。YvesMakabaMakalamby。 CarloCudicini。StevenWatt。AnthonyGrant。ScottParker。RobertHuth。TiagoMendes。 ArjenRobben。FilipeOliveira。NjitapGeremi。JiriJarosik。DamienDuff。 FrankLampard。NunoMorais。PauloFerreira。ClaudeMakelele。LennyPidgeley。 MatejaKezman。AlexeiSmertin。RicardoCarvalho。EidurGudjohnsen。WilliamGallas。 MikaelForssell。GlenJohnson。WayneBridge。DidierDrogba。JoeCole。JohnTerry。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.33.204