http://www.uefa.com/competitions/UCL/news/Kind=1/newsId=291664.html Mourinho given two-match ban Thursday, 31 March 2005 The Chelsea FC manager Jose Mourinho has been handed a two-match touchline ban following today's investigation by the UEFA Control and Disciplinary Body into incidents connected with the UEFA Champions League first knockout round first leg against FC Barcelona in Spain on 23 February. Reprimand (罚款项目) Mourinho was also fined 20,000 Swiss francs (€13,000). Assistant manager Steve Clarke and security official Les Miles were reprimanded for their involvement while Chelsea were fined CHF 75,000 (€48,400). Decision explained (判决解释) A UEFA statement said: "Having listened to evidence presented by the disciplinary inspector and by Chelsea FC, the Control and Disciplinary Body decided to impose a two-match suspension and a fine of CHF 20,000 on Chelsea FC manager Jose Mourinho. Chelsea FC were fined CHF 75,000. Les Miles and Steve Clarke were each reprimanded. The above decisions may be appealed against within three days of UEFA informing the club in writing of the reasoning. No contact (不准接触之规范) "As far as the touchline ban is concerned, Article 70 para 2 of the UEFA Disciplinary Regulations states: 'A team manager/coach who is suspended from carrying out his function may follow the match for which he is suspended from the stands only. He is not allowed in the dressing room, tunnel or technical area before and during the match nor is he allowed to get in contact with his team.'" 禁止坐在教练席上，不得在赛前和赛中进更衣室、球员通道和技术区域跟球队 接触。 (So...Team 的意思包括？) Three days (三天上诉时间) UEFA will now give written grounds to Chelsea for its decision, after which the English club will have three days in which to lodge any appeal with UEFA. The European body said there was a possibility that Mourinho could still be on the bench for next week's Champions League quarter-final first leg against FC Bayern Munchen. (So....这代表什麽？) No delaying effect (不得延迟生效) Any appeal has no delaying effect on the decisions taken today. However, the club may request a delaying effect, pending an appeal, which would be reviewed by UEFA before the match. -------------------------------------------------- 官网的文章没什麽.....取最後一段 http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=266382 Jose gets two match suspension Thursday, Mar 31, 2005 .....UEFA made it clear that the suspension meant that the manager can watch from the stands but may have no contact with the team before or during the game when they are in the stadium. 还是没解释 Team 的定义是什麽 --------------------------------------------------- 主席大人的回应，似乎不太可能上诉....但还是会审慎评估 http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=266416 Chelsea wait to decide on appeal Thursday, Mar 31, 2005 Chelsea chairman Bruce Buck has announced that the club is not likely to appeal against the punishments handed out by UEFA at Thursday’s disciplinary hearing into the events in Barcelona - but will defer a final decision until Friday. Buck, who attended the hearing in person, spoke to the media afterwards and said: “The view of the club is that we would like to put this incident behind us. We are not likely to appeal but would like to reserve that decision until we see the reasoning of the panel, which we expect tomorrow." “We are not overly happy with the decision but we certainly respect the decision made by the panel. It's been blown out of proportion. It was a serious matter and we're hoping to put it behind us.” (对於这个判决我们不会过於高兴，但我们还是想尽快甩开麻烦....) Buck did not comment on the specific charges, but it was felt that the allegation against the club, Mourinho, Clarke and Miles that they had all participated in a deliberate ploy of making false statements, was unfounded. He added: "I think the panel took the view that there was a misunderstanding in those statements, that those statements however were made in good faith and that the club, and the people who made those statements, continue to believe that." (小组认为我们的报告里有误解的成分，尽管我们还是相信自己...) Chelsea submitted written evidence to the UEFA Control and Disciplinary body. On the proceedings, Buck observed: “In terms of the process, yesterday afternoon UEFA invited us to attend the hearing and we made the decision last night to come down here and participate. “We think the hearing was a full and fair one. We were able to make our point and our statement and we were pleased with the proceedings.” (我们对整个审讯的过程感到满意.....) To the suggestion that the 75,000 swiss franc fine imposed on Chelsea means little to the club, Buck reacted: “We are running a business. Every 1,000 pounds or 1,000 swiss francs we spend, we spend carefully. So we don't look at it this way at all.” (钱不能乱花......) -- http://www.chelseafc.com/Images/-STOCK/stock_brucebuck2.jpg 主席大人 -- Mourinho.... O! Always believe in your soul, you've got the power to know, you're indestructible, always believe in Mourinho... O! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.122.33