http://uk.sports.yahoo.com/050303/1/9fdp.html 应该是最新消息吧 Blues hit by double charge Thu 03 Mar, 2:22 PM Uefa has confirmed that Chelsea are facing a double disciplinary charge followi ng their controversial Champions League clash against Barcelona in the Nou Camp stadium last week. 欧足协证实了蓝军将面临两项纪律指控，起因於上个礼拜，蓝军在Nou Camp 与Barca 充满争议的对决。 Chelsea are in the process of making a formal report to the European governing body about Barca coach Frank Rijkaard's half-time discussion with Swedish refer ee Anders Frisk, but in the meantime Uefa have begun disciplinary proceedings a gainst the Premiership leaders on two fronts. 蓝军正在研拟有关於Barca 主教练Rijkaard在半场休息时与瑞典籍主裁Frisk 不寻常交谈的正式报告。(这句话真长 =_=)在此时欧足协已对蓝军展开纪律处 理。 European football's governing were unhappy with the team's late arrival onto th e pitch for the second half of the game and with manager Jose Mourinho's decisi on not to attend the compulsory post-match press conference. 欧足协对於蓝军在比赛下半场时延迟出场感到不爽，对於老大赛後不出席记者 会更不爽。 A Uefa spokesman confirmed: "We have started a disciplinary case against Chelse a for the late arrival on to the pitch from the dressing room for the second ha lf and the non-appearance of the coach at the post-match media conference. 一位欧足协的发言人同意道：「关於蓝军延迟下半场出场时间和赛後记者会的 缺席，我们已经展开了纪律调查。」 "We have notified the club that the matter will be dealt with on 24 March and they can submit a statement to us." 「我们已经通知蓝军，我们会在三月24日处理这件事情，蓝军可以提出他们的 说明。」 Uefa will make use of all the available evidence before deciding whether or not to punish the Carling Cup winners. This will include Frisk's own report of the game, video evidence, Uefa's own delegate report as well as any statements pro vided by the club or their players. 欧足协会根据所有可能的证据来决定处罚蓝军与否。这些证据将包括Frisk 的 报告，录像带，欧足协委员的报告，还有来自蓝军方面的报告。 (最後一句不确定 @@) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.82.29 补上网址 ※ 编辑: DemonRing 来自: 203.203.82.29 (03/03 23:26) 瑞典籍写成瑞士籍(羞) ※ 编辑: DemonRing 来自: 203.203.82.29 (03/04 00:31)