3757的中译 http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=244900 Mourinho relishes return to Barca Friday, Dec 17, 2004 对於跟这支在他成为冠军教头的过程里占扮演重要角色的球队抽在一起，莫里尼 奥感到非常热血，1996到2000年，老大是当时的巴萨助理教练，先後在罗布森和范加 尔的手下工作，在周五早上的抽签之前，老大就表示巴萨是五个可能对手里他最想要 的，然而他并未失望。 不久之後，老大笑着说： "我非常高兴，自从2000年离开巴萨後，我就再也没有 回去过了，当时我是以助理教练的身分离开的，现在我是以欧洲冠军和却尔西教练的 身分的回来，这实在太棒了。" "在巴萨的经历是我成为教练前的最後一步，我有机会在两位哲学和人格都不同的 伟大的教练手下工作，也有机会跟一些伟的大球员一起工作，像是19岁的罗纳度，22 岁菲戈，还有职业生涯末期的史托伊契科夫，以及瓜迪奥拉和里瓦度。" "我的儿子在巴萨出生，所以这有点血缘之说，他有西班牙和葡萄牙的护照，他是 个小加泰郎，因此在情感方面是很特别的，但是比赛一旦开始，那就免谈！我喜欢巴 塞隆纳，那的每个角落都有我的朋友，但是我想跟巴萨交手的理由是因为他们是顶尖 的足球队。" "巴萨想获得胜利，想表现足球，有时候冠军联赛的球队想赢球，但他们所用的战 术和态度却跟巴萨不太一样，巴萨是个踢足球的净地，他们有伟大的球员，我可以预 期到两场精采的较量，我们出局的机率跟巴萨是一样的，他们可能击败我们，我们可 能击败他们，在足球方面，我并不相信害怕这两个字，我们不怕他们，他们不怕我们 ，就像我们尊敬他们的实力一样，他们也尊敬我们的实力。" 接着老大提到英超领头狮和西甲领头羊的的不同。 "巴萨在他们联盟的处境比我们好，因为他们没有直接的对手，而我们还要跟阿森 那、曼联和埃佛顿较劲，巴萨太孤独了，瓦伦西亚和皇马被远远抛在後面，另外拉科 本季表现太糟了。巴萨在西甲处於一个较舒服的位置，或许他们可以用一种不同的方 式来准备欧冠，有点像我上个赛季在波图一样。" "作为一支足球队，我不知道双方谁比较强，这是个 50-50 的机会，对我们来说 或许是 51-49 。" 老大在巴萨的最後一个赛季，正好在欧冠上碰上却尔西，他还记得。 "那是两场伟大的比赛，当时我们在伦敦输了个 1-3，回到巴萨我们才在延长赛击 败却尔西，现在正好相反，我们要先作客巴塞隆纳，然後再回到伦敦。" "那时的却尔西非常强，有着年轻的佐拉和一批出色的球员，在维亚利时期却尔西 赢得了一些奖盃。平心而论，那时巴萨的第一场比赛有点幸运，半场过後却尔西领先 三球，稍後我们获得了一个不该得到的进球，却尔西应该以3-0获胜进而进入四强， 但是巴萨却得分了，回到巴塞隆纳，我们打了一场精采的胜仗，那晚太美好了。" "但我相信现在的却尔西更加强壮，特别是精神方面，我们充满了自信，认为我们 可以击败任何对手，现在的我们处於一个良好的时刻，希望二月我们还能在这种状态 下比赛。 by Paul Mason http://www.chelseafc.com/Images/-STOCK/stock_mourinho3.jpg 只要笑，就能赢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.105.96