http://www.chelseafc.com/article.asp?id=189642 New away wins record this season Saturday, Mar 06, 2004 Chelsea may have a free weekend because of an away FA Cup defeat at Arsenal, but this season we already have our best ever away record in our history. 蓝军这礼拜很闲，因为我们在足总盃被阿森那干掉，不过呛的是我们这个赛季破 了以往的客场作战纪录。 We have won 17 away games, beating our previous best of 15 set in 1998/9. 我们在客场作掉对手17次，破了我们在98-99的15场纪录。 The 15 was achieved in 26 matches. The 17 have been reached in just 24. We have drawn three and lost four. 以前我们花了26场才干掉对手15次，现在才花了24场就破纪录了，我们只打平3场 和输了4场而已。 What we are still to achieve this season is our highest number of League away wins. We have ten so far. 我们还要追求更屌的联赛客场纪录，现在我们已经在客场让10个队伍痛哭流涕了。 Our highest ever in the top flight is 11, achieved in 1965/6. Our highest at any level is 14, set in the old Second Division in 1988/9. 我们以前在顶级联赛的纪录是65-66年的11场，不分级别的话则是88-89年英乙的14 场。 Our next away game is at Bolton next Saturday when we will be looking to equal our top flight record and extend our overall one. Strikers Adrian Mutu and Eidur Gudjohnsen are suspended for that match. 下一场客场是周六对博尔顿，我们要继续让他们哭死而且追平纪录，不过穆图和古 德约翰森不能上场。 We have five away League games remaining this season, and a possible two Champions League ones – plus a possible neutral one! 我们在英超还剩5场的客场作战，欧冠的话还用说吗，当然是4强和8强的客场啦， 最後再加上冠军战，然後就拿到欧冠冠军了，然後我就可以理光头了，耶～～ 文： Neil Barnett 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　胡乱翻译： 没女朋友的ＪＣ -- ╔═══╗ ╔╗ ╔╗ ╔═══╗ ╔╗ ╔═══╗ ╔═══╗ ╔═══╗ ║╔═╗║ ║║ ║║ ║╔══╝ ║║ ║╔══╝ ║╔══╝ ║╔═╗║ ║║ ╚╝ ║╚═╝║ ║╚══╗ ║║ ║╚══╗ ║╚══╗ ║╚═╝║ ║║ ╔╗ ║╔═╗║ ║╔══╝ ║║ ╚══╗║ ║╔══╝ ║╔═╗║ ║╚═╝║ ║║ ║║ ║╚══╗ ║╚══╗ ╔══╝║ ║╚══╗ ║║ ║║ ╚═══╝ ╚╝ ╚╝ ╚═══╝ ╚═══╝ ╚═══╝ ╚═══╝ ╚╝ ╚╝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.150.235