作者andy00171 (大咪 邹京甫)
看板CheerLeading
标题[转录][全省] 徵 英文影片听翻(啦啦队) 有脚本
时间Mon Aug 25 19:21:38 2008
※ [本文转录自 part-time 看板]
作者: fetrans (fetrans) 看板: part-time
标题: [全省] 徵 英文影片听翻(啦啦队) 有脚本
时间: Mon Aug 25 19:19:51 2008
◎工作时间：
→试译截止：8/26下午1点
◎薪资：
→2000/30分钟
◎薪资发放日：
→隔月20-25日统一发放
◎工作内容
→英文影片听翻（有脚本），内容是讲解啦啦队动作
★试译文如下：
For the walking heel stretch, you're going to do almost the exact
same thing as the walking Liberty. The base does the same thing, the
only difference is going to be the top person. When she goes up, rather
than pull a Liberty at the top, she makes sure she locks in her leg, and
lifts her leg up for a heel stretch. It's important she keeps her hips
square and doesn't let her hips go back so she doesn't fall off the back.
Notice it's alot like the Liberty except the top she's going to pull her
stretch, even her hips square, nice good pop, fall down and grab her at
the bottom.
For the walking High Torch it's going to be just like the Liberty, the
only difference is we're going to start from the side, bases on top.
As they go up, the difference is the top person as she pulls up her
Liberty leg, she's going to make a quarter turn and square up her shoulders.
Notice it's alot like the Liberty, at the top she's going to hit, and square
up her shoulders to the front.
◎公司简介：
→远东翻译社
◎需求人数：
→3~5人
◎条件：
→有相关背景，
或肯花心思查证啦啦队专业用词者
◎联络方式：
→电话：(02) 2764-3885
E-MAIL：
[email protected]
◎应徵方式：
→请将试译连同您的
简历存成word档
(包括学历、经历及找的到人的电话)
档名存为
【◎◎◎试译】
寄到本公司信箱
信件主旨请打
【应徵体育听翻-◎◎◎】
◎◎◎为您的姓名
试译截止时间：8/26下午1点
◎通知方式：
徵到人会在这篇标题注明
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.113.220
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.206.86
1F：→ andy00171:先抢先赢 要买要快 可惜我英文不好 08/25 19:22
2F：→ andy00171:大家冲吧 30分钟2000元 08/25 19:22
3F：推 gogotk:我姐之前工作是翻译...这种一堆专有名词的....30分钟的节目 08/25 20:07
4F：→ gogotk:我姐那种程度的要花四五个小时喔.... 08/25 20:08
5F：推 lovejudy2:不要轻易接影片 我之前翻影展的8分钟我翻爆久.... 08/25 20:23
6F：→ lovejudy2:看的懂跟翻的出来是两回事 08/25 20:23
7F：推 saypon:我觉得试译文满简单的耶 = = 08/25 22:25
8F：推 gogotk:我也觉得蛮简单的 但刚刚发现是国文不好的问题 哈哈 08/25 22:39
9F：推 lubiau:推楼楼楼上!看得懂跟翻得出来真心是两回事啊...T_____T 08/25 22:44
10F：推 friendshipkk:我好想要赚抠抠阿~~ 08/25 23:06
11F：推 lushlife:我也好想赚钱阿 但最弱项就是英文 哭哭 08/25 23:50
12F：推 lantares:地政系英文都不好..... (摊) 08/26 00:57
13F：推 wildsex: 地政系英文都不好..... (摊) 08/26 01:04
14F：→ andy00171:我是外语学院那个英文不好的人(摊) 08/26 08:59
15F：推 swimmings:阿现在是怎样....麦迁拖喔XD 08/26 13:41
16F：推 Congratulate:哈 阿转跟粗勇说错话了 楼上是地政系英文超好的代表 08/26 15:32
17F：推 lantares:楼楼上是特例! 几年才出一个~~~~~ 08/29 01:28