hello, 各位板友 原来这篇关於给「印度人」听「陈绮贞」的文章有幸出版了， 收录在我的第一本书《印度以下，风景以上。》 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010523714 是以印度为题的旅行文学。 有兴趣的板友可以去书店翻翻看，此文收录在第103页。 谢谢大家:) ※ 引述《color600 (思慕的鱼)》之铭言： : 节录於一篇我的印度游记 : 关於给「印度人」听「陈绮贞」 : 与大家分享！ : 完整图文版 http://funabashi.pixnet.net/blog/post/29648604 : --- : 印度男孩／斋沙默尔通往德里的火车上 : 天亮後的火车，我依然待在最上层没有下来，对面两个挤在上铺的男孩对我起了好奇心， : 频频望向我这来。我说我来自台湾，但他们不知道台湾，於是我用纸笔向他解释起台湾与 : 中国的差异。当知道我的母语是中文後，他们给我看他们大陆制手机上的中文要我翻译， : 尽管只是些使用上的安全注意事项，但一些异国交流就此开始，我们也聊得不亦乐乎。接 : 下来我们交换了耳机中的音乐，他们让我听的是意料中的印度歌舞音乐，我则让出一路上 : 陪伴我的陈绮贞，当时正播放到〈腐朽〉，「双手反锁禁闭，割断宇宙呼喊讯息，深埋土 : 里被剥夺的能力，在爱人的气息里，血腥的红色最甜蜜。」即使不懂歌词，自言自语的旋 : 律冷酷诗意，好奇听惯华丽歌舞音乐的他俩，一人一边耳机收听的同时，应该觉得来自台 : 湾的音乐怎会如此平淡？音乐不是该让人快乐起舞的吗？「印度人」听「陈绮贞」？总之 : ，我操做了一个有趣的实验。最後我们除了拍照留念外，还在笔记本上留下了彼此的文字 : ，陌生形体的文字只是符号，虽然不懂对方写了什麽，不过亲眼看到墨水从印度人笔中左 : 右移动而展演纸上，已经饶富旅行意义。 : 後来回到台湾，我把那段他们留在笔记本的印度文放上网路寻求翻译，透过交大实验室里 : 的印度外籍生，得知其实那些像微积分算式的字体，竟然是不好的脏话。虽然有些失望， : 不过好气又好笑，我早该看出那两个鬼灵精怪的男孩捉弄我的搞怪眼神不怀好意。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.50.50.118