作者NeverEnd129 (空壳傀儡)
看板Cheer
标题Re: [转录][问题] 陈绮贞 小尘埃
时间Tue Sep 8 00:12:48 2009
先浅谈绮贞老师歌曲的哲学。
我拿到新专辑的第一件事并不是疯狂拆封、火速供奉到音响的嘴里,
而是拿 英文歌名 起来细细品嚐。
有些并不是从中文意思直接翻译,
而有「补充」、「解释」、「它意」……等表现方式。
这有趣的现象,从第一张专辑开始就有了,较特别的如:
微凉的你September 、 天使Devil 、 不应该Unavailable 、
手的预言Rebirth 、 太阳Immortal 、 失败者的飞翔Fly For You ,……不胜枚举。
以下是这首歌给我的感觉@@
(姑且把这首歌的第一人称主角当绮贞老师来看,较易理解,也较贴切。)
我无法确切地猜到老师写作这首歌的缘由、心情,
只能用「自己的想法,合理诠释」这首歌带给我的意境、想法和画面。
歌名的「小尘埃」三个字在歌词中仅仅出现一次,但我认为却布满了整首歌词的理念,
尘埃虽然容易忽视,实则充斥生活周遭,挥之不去:
※我在这里 比黑夜更深的夜里
先是透明的玻璃窗,再是黑夜,两种相对的画面交织,
又有乌云、森林,增添不可捉摸的神秘感,
衬托出自己或者不被重视,或者旁徨无助的心情。
小尘埃,给的英文名是Metaphor(隐喻、象徵),
老师将自己象徵为小尘埃,静静而不可见得地观察着「他」。
所以自己跌倒,自己爬起来;提着行李默问自己「他在哪里」,无所适从。
而不安全感也如小尘埃围绕,所以一再重复呐喊:
※谁来拥抱我 保护我 伤害我 放弃我
简单的故事建立在柔弱的呼喊、陌生人的信、忧伤的歌,
「他」的清晨离去、忧伤回来,全都看在小尘埃眼里,却没有任何互动,
阐述的应该是类似冷战的关系。
一道解不开的谜题(疙瘩),就像未完成的作品,热切期盼着作品继续下去,
但又毫无头绪,不知道该如何开始,像小尘埃那样被忽视、冷漠。
这是我给这首歌的想法,至少对这首歌想法是这样的,希望大家也会喜欢我的角度。
其实是一直只能在推文中出现太难过,发篇文章透透气XD
可能和老师的原先想法差乎甚远噜
最近常看到学校有个学妹
好像好像绮贞@@"
有机会想去认识看看
--
太阳 / 2009/01/22 / 陈绮贞
然而,手的预言透漏些什麽呢?是青涩的狂恋,还是对昨日太阳的眷念?
默守边界,噬一条鱼,河流蜿蜒无限距离。
我倔强爱情的胜利是否指日可待?或则振翅的,将是失败者的飞翔?
这些喃喃,都在空存气音的「下个星期去英国」後响起。
或许吧!我欠缺的是另一种平静,烟火绽放万里,剩下的话就交给,一首歌让你带回去。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.250.32
1F:推 cttw19:很喜欢这首歌:) 09/08 00:29
2F:推 skoda3357:推你的诠释 再推你的签名党! 09/08 00:44
3F:推 amiporin:喜欢这首:) 09/08 02:41
4F:推 teaO:推! 09/08 09:52
5F:推 suri19:傀大谢谢你 :) 09/08 10:05
6F:推 nicen:印象中小尘埃的MV不是动画嘛@@"还是我寄错了? 09/08 16:19
XD,纯粹写写这首歌带给我的画面,没有根据的。
※ 编辑: NeverEnd129 来自: 122.121.23.176 (09/08 18:34)
7F:推 romis:MV不是动画吧!我记得是绮贞本人拍的MV 09/08 21:50
8F:推 tommy6:超爱这首歌 09/09 01:43
9F:推 imvicky:谢谢 09/09 03:55
10F:推 taller:学校有个学妹 快上 09/10 16:01
11F:推 tiv0210:真的很喜欢这首歌!!!!!!!!!!! 10/02 03:35