大部分都是意译 没有翻的很精准 如果翻的不好 也请见谅罗^^ 以下为中英对照: 旅行的意义 作词/曲：陈绮贞 Travel is meaningful lyrics/song: Cheer Chen ===================================== 你看过了许多美景 You’ve seen a lot of beautiful scenery. 你看过了许多美女 You’ve seen a lot of beauties. 你迷失在地图上每一道短暂的光阴 You’ve got lost on each brief time from the map. 你品嚐了夜的巴黎 You experienced the night of Paris. 你踏过下雪的北京 You stepped on snowing Beijing. 你熟记书本里　每一句你最爱的真理 You memorized every sentence of your favorite gospel in the book. 却说不出你爱我的原因 Can not say the reason you love me. 却说不出你欣赏我哪一种表情 Can not say which appearance of me you like. 却说不出在什麽场合我曾让你动心 Can not say in what occasion I made you fall for me. 说不出离开的原因 Can not say the reason of leaving. 你累计了许多飞行 You’ve accumulated a lot of flights. 你用心挑选纪念品 You selected souvenirs attentively. 你搜集了地图上　每一次的风和日丽 You’ve gathered every fine day from the map. 你拥抱热情的岛屿 You embraced passionate islands. 你埋葬记忆的土耳其 You buried memories of Turkey. 你流连电影里美丽的不真实的场景 You lingered on beautiful unreal sceneries of movies. 却说不出你爱我的原因 Can not say the reason you love me. 却说不出你欣赏我哪一种表情 Can not say which appearance of me you like. 却说不出在什麽场合我曾让你动心 Can not say in what occasion I made you fall for me. 说不出离开的原因 Can not say the reason of leaving. 勉强说出你为我寄出的每一封信　都是你离开的原因 Every letter that you sent me was reluctantly the reason that you left. 你离开我 就是旅行的意义 Travel is meaningful because you leave me. 以下为英文翻译: (方便原PO复制) You’ve seen a lot of beautiful scenery. You’ve seen a lot of beauties. You’ve got lost on each brief time from the map. You experienced the night of Paris. You stepped on snowing Beijing. You memorized every sentence of your favorite gospel in the book. Can not say the reason you love me. Can not say which appearance of me you like. Can not say in what occasion I made you fall for me. Can not say the reason of leaving. You’ve accumulated a lot of flights. You selected souvenirs attentively. You’ve gathered every fine day from the map. You embraced passionate islands. You buried memories of Turkey. You lingered on beautiful unreal sceneries of movies. Can not say the reason you love me. Can not say which appearance of me you like. Can not say in what occasion I made you fall for me. Can not say the reason of leaving. Every letter that you sent me was reluctantly the reason that you left. Travel is meaningful because you leave me. ※ 引述《clop (月饼狗)》之铭言： : 想要问说 : 有没有人有做过旅行的意义的英文翻译？ : 想要送朋友这张单曲 : 可是朋友是法国人 : 想说把歌词翻成英文他比较好懂 : 爬文只有看到日文的 : 所以问问看 : 谢谢 -- 以上。 -- -- 推 cheeer:要不要 一句话 我就把太阳call到南台湾 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.71.234