作者immaturewen (que pienso en ti)
看板Cheer
标题Re: [疑问] "旅行的意义"的英文要怎麽写呀??
时间Wed Oct 1 13:32:15 2008
若按照"旅行的意义"字面上的意思来翻
我个人是认为 meaning of travel 或 significance of travel 较符合
因为 "旅行" 和 "意义" 皆为名词 而意义是属於旅行的
所以是 meaning (significance) of travel
至於travel is meaningful 翻成中文的意思会比较偏向於
旅行 是 有意义的
因为字根 -ful 为"有...的"或"充满...的"的意思
这个翻法也是可以 只是两种译文的意思 会有些微出入
最後要使用哪一种翻法就取决於原PO的用意了
希望可以解决到原PO的疑问:D
※ 引述《huangjoy (绮贞老师是最棒的)》之铭言：
: 最近公司叫我帮公司的季刊写一篇文章,然後要翻译成英文
: 目前题目想下"旅行的意义",但是,这个标题要怎麽翻译成英文呢??
: 网路上有查到"Travelling is meaningful"
: 请问大家有没有别的建议,或是有哪个翻法是老师自己翻的呀??
--
我的__________就要来了。
A. 毛衣 B. 冬天 B. 幻觉
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.72.81
1F：推 NaibseL:为什麽有两个B选项!? @@ 那我可以选C吗 C.绮贞 10/01 15:54
2F：→ immaturewen:真的耶 10/01 15:56
3F：→ huangjoy:因为我是写环岛的心得,所以用Traveling is meaningful 10/02 23:06