来补充一点好了 趁着台北场的尾声:) 如果曾留意过版上的文章讨论 大概就能晓得 这首La javanaise 第一次是在2006年夏天的宜兰音乐季首度表演过 以下是翻出自去年的记录 绮贞缓缓说道... 接下来这首歌是我第一首学会的法文歌曲 那 这歌的歌词我自己很喜欢 虽然我没有办法很完整的、很正确的翻译 可是它的最後一句我自己理解到的是说 我们爱着我们 在一首歌的时间 其实是很浪漫的 那这首歌我没有办法全部背起来 因为我是昨天晚上想像 我们在宜兰 大家一起唱歌的感觉 临时想到要加这首歌 ...大略就是这样 另外大致解释一下 去年听完这首歌後自己凑巧问到一位法国朋友 他说La javanaise就只是个法国某处的一个民族、一个地名 用英文Javanese可以查到"爪哇人"、"爪哇语" 并且 在这三场上 仔细听就会发现 绮贞所唱的应该是整首歌词的最後一段 所以啦~ 在这一连串 a piece of summer夏日巡回中 下回若还有机会的朋友们 当你能听着绮贞哼着一段La javanaise时 就想像你正同cheer搭乘法国班机一起去巴黎吧! ps. 这次演唱会萤幕上浏览过一张张 绮贞法国旅游和生活照里 那张巴黎铁塔... 第一时间脑海闪过的竟是 快乐夏天食玩包里头 拍立得那句 "清晨5点的巴黎铁塔,只有流浪汉,和时差中的旅客..." XDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.75.83 ※ 编辑: wavelin 来自: 220.131.75.83 (08/20 20:50)