※ 引述《bath64my (Hand-in-Hand)》之铭言： 我算不上是绮贞的忠实歌迷 只是单纯喜欢她某部份的歌 偶尔上来看看有没有什麽新讯息的路人 我觉得这个问题很有趣 不知道各位版友有没有创作的经验 不论是诗 词 曲 画……甚至是论文报告 本身是中研所的我 常做的工作就是写一些古诗 但是由於所学的诗人不外乎是那几位 所以当我所创作出来的诗 多少都会有前辈的影子 甚至有些词句会和他人作品相同 在此有些人可能会认为我的作品是摹仿来的 但是我觉得很荣幸 因为我的观点与思想 与我所敬仰的前辈相同 然而即使如此 我的作品依然受到教授们的首肯 而且所获得的奖项也不在少数 因为一个真正的评价者 他是不会看只字只句的 他们所重视的是创作者的精神与作品的中心意函 也因为对一个事物所做的形容或描绘 是非常有可能相同的 如果你们真的有用心去看所有的作品 不论是华语歌曲 外文歌曲……. 一定有相同或相似的词句或旋律 我们能说他们彼此抄袭吗 不能!!!!! 而且常用的中文词语也就只有那些 常用的单字片语也是那些 构成旋律的音符也只有少少的几个 更何况我们真的能清清楚楚的了解 belle & sebastian创作这首歌时他的用意在哪吗 我们真的能确定作者的” The world is as soft as lace” 完全等於”这个世界像蕾丝般柔软”吗 如果两句都是中文或都是英文 那我们可以这麽评论 然而事实上却不是 因此我觉得分析一首歌曲 不应该只局限在只字片语上 应该是更深入的去体会作者的情境 我只是一个古诗的创作者 只是一个能体会每位作者用心呈献的路人 2006/02/08 新年快乐 : 之前不知有没有人讨论过 : 我弟说他发现吴佳颖原诗的花的姿态, : 跟belle & sebastian的<<TIGRMILK>>专辑里的两首歌局部歌词类似 : 尤其是看到其中中译版歌词 : 以下为原文: : <<You're just a baby>> : You're just a baby, baby girl : So kiss me on the cheek and then go off to sleep : You're just a baby, baby girl : So kiss me on the cheek //before you know what's sweet// : //You will be working in the morning// : ( 在你真的知道什麽叫做真正甜蜜的爱情之前 : 早上你醒来就要去上班) : And I won't be there to see you go off you're head : You will be working in the morning : And I won't be there to see you go off you're head : There must be a reason for all the looks we gave : And all the things we never said before : So what's the score? : Cause there must be a reason for all the looks we gave : And all the things we never said before : ......... : <<I Don't Love Anyone>> : I don't love anyone : You're not listening : //You're playing with something// : //You're playing with yourself// : (专辑中译:你一直在玩东西 : 你一直在跟你自己玩) : I don't love anyone : You're not listening even now : //You're playing with someone// : //You're playing with someone else// : (你跑去跟别人玩 : 你跑去跟另一个人玩了) : ..... : I met a man today : He told me something pretty strange : There's always somebody saying something : //He said, "The world is as soft as lace."// : (他说:"这个世界像蕾丝般柔软") : --------------------------------- : 花 的 姿 态 : Composed by 曲 陈绮贞 Cheer : 原诗作者吴佳颖 Chia : 我的花让我开 : 我的花让我自己开 : 你适合你的 : 我适合我的 : 垂败 : 我的花你别戴 : 我的花让我自己戴 : 你拥有你的 : 我拥有我的姿态 : 这个世界像蕾丝般柔软 : 在我送上我的空洞 : 到你华丽的大手之前 : 黑色眼睛的天使 : say goodbye : 你一直在玩 : 你一直在跟你自己玩 : 你跑去跟别人玩 : 你跑去 : 跟另一个人玩 : 而我回来的太快 : 我怎麽回来的那麽快 : 我怎麽可以 : 我怎麽可以回来的那麽快 : 这个世界像蕾丝般柔软 : 在我知道什麽叫做真正甜蜜的爱情之前 : 早上醒来就要去上班 : 我的花让我戴 : 我的花 : 让我自己戴 : 你拥有你的 : 我拥有我的 : 盛开 : 我拥有我的 : 姿态 : ----------------------------------------- : 有人发现吗? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.105.14