作者dalg (you go your way)
看板Cheer
标题Re: [疑问] 静静的生活背景对话？
时间Thu Jan 6 00:23:17 2005
※ 引述《fancyiris (Iris)》之铭言：
: ※ 引述《ab6885 (奈米Groupies)》之铭言：
: : 看来只有问陈老师才能得解了..
: 我有听出来最後一句是
: 别の世界がある
: 有别的(另一个)世界...
: 前几句还有音乐正在fading就听不清楚了
嗯..那个..大家好..其实我潜水很久啦..
刚好我高中开始就很喜欢陈绮贞 刚好我念日文系又念日研所
刚好之前我跟同学讨论这首歌的日文对话 然後拼命的听写下来
刚好很久没逛Cheer板 看到有网友在问..
总之呢 为了庆祝绮贞新单曲发行(这是藉口吧..哈哈)
和大家分享我听写的内容 顺便稍微翻译一下
有漏听的地方 或是翻不好的地方 请多多包涵喔 谢谢大家~
(间奏的男声)
ねぇ あなた 会いたくて 会いたくて
なんで いつまでも
欸 我好想你 好想你
为什麽总是好想你
なんで なんで
もしかして
あなたの头はなぁ
为什麽 为什麽
难道
你都不想我吗..(对不起 我力有未迨 不确定这句话的意思)
わたしのこと 好きでしょう 好きでしょう
详しく 教えてくれよ
なんで なんで 电话 电话出ないでよ
教えてくれよ
辛いよ
你喜欢我 对不对 对不对
明明白白得告诉我嘛
为什麽 为什麽 不接 不接我电话呢
告诉我嘛
我很痛苦啊
-------------------------------
(最後的绮贞甜美声音)
雨 しずんでいる
景色が移っている
しずくの中に
别の世界がある
别の世界がある
雨 落下
景色 移动
雨滴之中
别有世界
别有世界
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.217.72
1F：推 ilcd:强者！ 我只听的懂"为什麽"和世界2个字@@" 218.167.88.127 01/06
2F：推 lorettamoon:不好意思，我想问那里可以找到这首歌？ 218.190.201.72 01/06
3F：→ lorettamoon:好想听一下。可是呢，我人不是在台湾的 218.190.201.72 01/06
4F：推 mickeylu:推认真魔人一个~~~!!! ^-^b 140.118.237.83 01/06