作者WHO0204 (六翼天使～N  )
看板Charmed
标题[闲聊] 恐惧魔果然是最强的！
时间Wed Mar 31 20:59:12 2010
很有可能比深渊还强吧...，
一直到现在我都还是觉得今天这集－恐惧魔初次现身－赢的很莫名。
所谓释放自己的恐惧，
到底是什麽意思？
我也还是不懂。
话说回来，
这次是AXN自己的新翻译吗？
为什麽不能用东森版的？(抱歉我对於外国影集中文化这个部分不是很清楚)
是因为这是电视台自己的中文外包？
如果有某个片商要中文化会不会又有新版的翻译？
还是挺不习惯一些新的翻译，
例如三姐妹的名称，或是暗影之书(虽然这个反而比较正确!?)。
--
当你真心渴望某样东西时，
整个宇宙都会联合起来帮助你完成
...from 牧羊少年的奇幻之旅
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.69.114
1F：推 fiy7101:AXN应该是新买来的版权所以翻译上会有所不同，像有些动画 03/31 21:01
2F：→ fiy7101:也会有类似的情况，甚至於连配音员也换 03/31 21:02
3F：→ WHO0204:那东森的翻译不就只能用一次！？ 03/31 21:13
4F：推 Faoitohins:翻译连脑残都出现了XD 很跟上时代 我也不太习惯 03/31 21:32
5F：→ WHO0204:哪个脑残翻译!? 04/01 02:10
6F：→ Lich2king:我记得东森好像翻成恐惧之王? 什麽?我怎麽没看到脑残 04/01 14:51
7F：推 Faoitohins:是前几集看到的 不是恐惧魔这集^^ 04/02 20:12