※ 引述《minksable (乖 不要吵姊姊)》之铭言： : 东森再买吧 : 不然我就得认真练英文 抓KaZaA了 (我抓到的都没字幕...) : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 218.171.111.33 : 推 Topanga:那为什麽之前的讨论都一致认为第六季很烂? 203.204.140.238 06/24 : 推 JuliaFerrari:练英听是王道......真的 218.167.218.236 06/24 : 推 yuanmay:听不懂的字又不会拼怎麽办,整集会搞不懂吧 211.74.96.175 06/24 那要看你听不懂的是哪一种字。;P 算来我的英听也是拜影集练起来的， 分享一下我的经验好了。 我最疯狂的时候是高中迷X档案跟超人， 那时候迷到想要集结名言佳句(quotes)，所以还把它录到录音带里反覆听。 高中时毕竟认识的单字不多， 很多不认得的字（附注：不是专有名词） 都是先听那个音随便拼一个字，查电脑字典， 侥幸拼对了就查得到， 拼错了，电脑字典比传统字典的好处是它有拼音校正的功能， 会列一些音近的字让你选，一个一个查，十之八九查得到。 我是靠这样练听力和背单字的。 （过来人的心声：从喜欢的媒介（像我是影集）学到的单字比从课本、字典上死背 还记得牢！） 大学之後看的影集更多了， 如果台湾播有字幕的，我通常看的时候会一边听一边对照字幕， 有些专有名词是这样学起来的， 例如律师本色里的法律术语，几乎都是纬来播的时候学， 後来在Star World看的时候几乎听都没什麽问题。 如果是像 Charmed 或 Buffy, Angel 这种神怪片 基本上一般对话都很简单 （除非一些slang我们可能比较不熟) 会造成听力上的问题大致上都是那些怪物的名字 当然有人会说，对啊，那就是关键啦，不知道那是什麽怪物，怎麽看得懂剧情？ 可是其实仔细去听的话， 会发现通常他们讲了某种怪物的名字， 接下来一两句几乎都是在讲那个怪物的来历、有什麽特色/法力 基本上我们也不大需要知道那个字怎麽拼（反正很有可能是捏造的） 只要知道那玩意儿是打哪来、有啥目的就好了 （呃，一些字如vanquish, spell, potion, orb, etc. 应该看的一两集就算不知道 也可以猜得出来吧） CSI里的术语同理可证，只是难度比较高而已 ：P 有些解剖、医学上名词还是没办法知道， 不过基本上不知道哪块骨头有伤痕不会影响对案情的理解。 还有最後一点， 现在网路发达的很， 国外通常都有episode guide，甚至连剧本都有， 看之前先去瞄一眼基本上会对了解剧情帮助不小。:) 不过这就看个人对该影集的死忠度了 :P : 推 davidkeith:国外的电视节目很少有"字幕"这玩意儿喔! 218.168.146.115 06/24 没错， 基本上国外的电视节目只有在不是英文的时候 （比如说西班牙语、法语等，有时还不见得有）会有英文翻译。 他们电视会有closed caption的功能，不过还是跟真正的话有所出入。 -- GRISSOM: Because we have to risk everything we've worked for in order to have her. I couldn't do it ... but you did. You risked it all ... and she showed you a wonderful life, didn't she? But then she took it away and gave it to somebody else, and you were lost. So you took her life. You killed them both, and now you have nothing. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.204.140.238 ※ 编辑: Topanga 来自: 203.204.140.238 (06/24 11:16) ※ 编辑: Topanga 来自: 203.204.140.238 (06/26 11:17)