作者cjol (勤朴)
看板Chan_Mou
标题[转录] 日本人不看火凤燎原，中国人不看王者天下
时间Wed Feb 11 22:10:27 2026
作者: Napoleon313 (凌风一时无名白首) 看板: Gossiping
标题: [问卦] 日本人不看火凤燎原，中国人不看王者天下
时间: Fri Feb 6 16:41:17 2026
王者天下在日本很热，在台湾和中国却是冷门小众作品
明明是中国人最爱吹的秦始皇，不冷门的战国七雄历史
火凤燎原在华文圈超红，却推不进喜欢三国的日本市场
但凡有一点其他韩漫IP的人气，早就可以在日本动画化
两部好像都有文化因素，跨不过理论上应该要红的地方
日本人不看火凤燎原，中国人不看王者天下，有八卦？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.218.42.102 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1770367279.A.4DA.html
1F：推 thegreatlcx: 疯鸟除了屎都不看 49.216.223.64 02/06 16:41
2F：推 max60209: 火凤燎原中国动画化了 60.251.55.94 02/06 16:43
3F：推 lianginptt: 这两个都已成了歹戏拖棚的烂尾，不爱 27.52.131.65 02/06 16:43
4F：→ lianginptt: 看正常。函谷关之战後的王者天下就没 27.52.131.65 02/06 16:43
5F：→ lianginptt: 啥好看的了 27.52.131.65 02/06 16:44
6F：推 allen0981: 台湾人都看三国冷淡熊 101.10.83.30 02/06 16:44
7F：推 bio5chris: 诸葛村夫223.141.247.189 02/06 16:44
8F：→ lianginptt: 火凤的动画超级粗糙的，那个3D技术还 27.52.131.65 02/06 16:45
9F：→ lianginptt: 不成熟，配音也是比较烂的 27.52.131.65 02/06 16:45
10F：→ nekoares: 日本不红火凤我真的不懂111.248.104.107 02/06 16:45
11F：→ talina: 雪山山庄杀人事件 218.166.18.134 02/06 16:46
12F：→ OBJmk2: 火凤太多中文梗，日本人无法理解 42.70.28.194 02/06 16:46
13F：→ lianginptt: 阿陆仔那边好配音很有限，其他都是随 27.52.131.65 02/06 16:46
14F：→ lianginptt: 便糊弄的流量仔业余咖 27.52.131.65 02/06 16:46
15F：推 fucc: 火凤内容不好翻译吧 42.77.10.53 02/06 16:47
16F：→ vowpool: 中後期没有特定主角 在日本很难推广 125.227.40.62 02/06 16:50
17F：→ vowpool: 到城下一聚之前在日本的表现都还不错 125.227.40.62 02/06 16:50
18F：→ letyouselfgo: 语言文化还是有隔阂 111.71.29.14 02/06 16:51
19F：→ nekoares: 不好翻译我能接受 但实在人气太低了111.248.104.107 02/06 16:51
20F：推 ads9999: 叙事是多主角，以谋略压谋略为看点 49.216.190.2 02/06 16:52
21F：→ ads9999: 跟日本习惯的主角，血统光环，热血，友 49.216.190.2 02/06 16:53
22F：推 reppoc: 龙狼传表示：…. 42.73.190.31 02/06 16:53
23F：→ ads9999: 情，胜利叙事差很大。日本人不爱。 49.216.190.2 02/06 16:53
24F：→ ads9999: 日本作家创作的政治谋略故事，游戏，在 49.216.190.2 02/06 16:54
25F：→ ads9999: 中国看来，谋略层次都很低，政治动机很幼 49.216.190.2 02/06 16:54
26F：→ ads9999: 稚。 49.216.190.2 02/06 16:55
27F：推 pimba17: 火凤画风要回到北斗神拳城市猎人时代才 61.228.161.101 02/06 16:55
28F：→ pimba17: 会红吧 61.228.161.101 02/06 16:55
29F：嘘 bustyma19: 选不烂尾 223.140.70.51 02/06 16:57
30F：→ vowpool: 再来是读火凤需要对三国志或演义有一定 125.227.40.62 02/06 17:00
31F：→ vowpool: 程度的了解再来看才比较好消化 125.227.40.62 02/06 17:00
32F：→ vowpool: 如果是三国小白应该啃不下去 125.227.40.62 02/06 17:01
33F：推 ttnpyepwos: 日本的三国我只会想起苍天航路和龙狼 1.170.87.169 02/06 17:02
34F：→ ttnpyepwos: 传，龙狼传拖到看不下去。 1.170.87.169 02/06 17:03
35F：推 furjai: 都玩过的题材当然不火 223.138.90.217 02/06 17:03
36F：→ vowpool: 龙狼传现在进度到哪了? 火凤说不定超车了 125.227.40.62 02/06 17:04
37F：→ s81048112: 太拖戏的没人看 39.9.39.40 02/06 17:12
38F：→ ttnpyepwos: 龙狼我看到打完假仲达就弃了，火凤撑 1.170.87.169 02/06 17:13
39F：→ ttnpyepwos: 到吕布死。 1.170.87.169 02/06 17:13
40F：推 oresta: 火凤很深奥 114.136.234.80 02/06 17:14
41F：→ milleniue: 龙狼传最新的曹操刚死QQ 115.43.65.194 02/06 17:15
42F：推 abbag: 火凤要原本就熟三国的，才会觉得换个方式 223.137.73.27 02/06 17:17
43F：→ abbag: 解释也满有趣的(?) 223.137.73.27 02/06 17:17
44F：→ ttnpyepwos: 有勇者还在尝毒QQ 1.170.87.169 02/06 17:19
45F：→ giunrz: 王者天下日本破亿本 拍好几部电影 台湾完 111.246.204.99 02/06 17:21
46F：→ giunrz: 全不红 真是可惜了 111.246.204.99 02/06 17:21
47F：→ afiend0927: 火凤的主轴在司马懿跟曹操这边，刘关 101.8.25.33 02/06 17:26
48F：→ afiend0927: 张像打酱油一样。日本喜欢的三国是用 101.8.25.33 02/06 17:26
49F：→ afiend0927: 刘关张当主轴，多多少少会影响受众。 101.8.25.33 02/06 17:26
50F：推 MADAOTW: 没办法李信就不怎样啊，还要王翦出来收 223.136.44.51 02/06 17:28
51F：→ MADAOTW: 。 223.136.44.51 02/06 17:28
52F：推 dandan2001: 王者天下好看 111.83.166.156 02/06 17:29
53F：→ lovelyhsfran: 3楼少云了 111.71.85.112 02/06 17:29
54F：→ herro760920: 王者天下动画还算红，火凤翻译太难了114.136.254.217 02/06 17:31
55F：→ herro760920: ，除了华文圈的看不懂114.136.254.217 02/06 17:31
56F：推 s9321312: 希望火凤可以在我离开人世之前完结 不然 59.102.218.9 02/06 17:37
57F：→ kaka2001: 连一堆华人都无法全看懂的古文你叫日本 49.218.241.176 02/06 17:37
58F：→ kaka2001: 人来看？ 49.218.241.176 02/06 17:37
59F：→ s9321312: 我真的会带着遗憾离开QQ 59.102.218.9 02/06 17:38
60F：→ cage820518: 王者天下超好看，我还收集漫画 220.132.77.73 02/06 17:45
61F：推 auir: 龙狼传追过一阵子，王者天下只看了电影版 42.73.66.176 02/06 17:52
62F：→ auir: 现在没耐心追长篇,太多可以看了 42.73.66.176 02/06 17:53
63F：→ kululualex: 火凤太咬文嚼字，加上很多话都是语带114.137.100.111 02/06 17:53
64F：→ kululualex: 双关，翻译没办法抓出那种精妙点，观114.137.100.111 02/06 17:53
65F：→ kululualex: 赏性降低很多吧114.137.100.111 02/06 17:53
66F：→ pilot1982: 日本人的战国史和华人的三国史差异本来 106.64.137.152 02/06 17:56
67F：→ pilot1982: 就很大 106.64.137.152 02/06 17:57
68F：→ airback76: 看亡者天下不懂中国历史的还以为最後 101.10.246.64 02/06 17:58
69F：→ airback76: 是赵国灭六国 101.10.246.64 02/06 17:58
70F：推 Longoria3: 三国一堆成语歇後语翻译不到位 210.92.144.211 02/06 18:36
71F：→ Longoria3: 火凤好在早知道的故事被重新解释合理 210.92.144.211 02/06 18:39
72F：推 ricky77525: 火凤不好翻译啊 外国人很难理解 111.83.200.194 02/06 18:56
73F：推 astraea11: 王者天下 赵国也打太久 是当最终boss在 203.73.157.140 02/06 19:55
74F：→ astraea11: 打喔 203.73.157.140 02/06 19:55
75F：→ loking: 看不下去 118.165.86.182 02/06 20:54
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: cjol (36.232.239.71 台湾), 02/11/2026 22:10:27
※ 编辑: cjol (36.232.239.71 台湾), 02/11/2026 22:10:42
76F：→ littleMad : 洗文章洗来这里喔 02/11 22:46
77F：推 EBOD081 : 唉！ 李博库是中国翻译组弄出来的内 02/12 05:00
78F：推 limitlesscit: 王者太拖了，而且明明就是秦军辗压局也要 02/12 10:33
79F：→ limitlesscit: 要搞成55波 02/12 10:34
80F：推 NiGHTsC : 没办法，赵国打完就差不多战国结束了… 02/12 12:17
81F：→ lllst : 火凤类似三国版的MCU。单看七成精彩,但是三成的彩蛋 02/12 13:05
82F：→ lllst : 你要越懂三国才越懂某大想表达的内容 02/12 13:06
83F：→ lllst : 其实三国本身从正史到衍生作品本来就是东方的平行宇 02/12 13:08
84F：→ lllst : 宙了, 不战起来就偷笑了, 不可能要求每个人都喜欢 02/12 13:08
85F：→ lllst : 同一个版本 02/12 13:09
86F：推 sugoichai : 火凤在日本不红可以理解，其实以漫画来说，有个最大 02/12 14:13
87F：→ sugoichai : 的缺点，就是每个都面瘫，也就是情感表现不足。 02/12 14:14
88F：→ sugoichai : 这一点，葬送的芙莉莲也有一样的毛病，但芙莉莲故事 02/12 14:14
89F：→ sugoichai : 设定在架空的魔法世界，也有魔王已被打倒的和平时代 02/12 14:15
90F：→ sugoichai : 设定，但火凤每个人都一副胸有成竹处变不惊的样子， 02/12 14:16
91F：→ sugoichai : 在漫画作品中是很扣分的。 02/12 14:16
92F：→ sugoichai : 角色太过失去「人味」，要红出基本圈以外不容易。 02/12 14:18
93F：推 jojobret : 面瘫这点很认同，火凤真的什麽都好，就是面部表情 02/12 14:32
94F：→ jojobret : 太缺乏这一点稍微有点腻 02/12 14:32
95F：推 Andriy6016 : 阿就除了赵国以外都超废阿... 02/12 16:36
96F：推 ACerol : 火凤不是日式智斗风格、翻译很难翻出那个味道 02/12 21:12
97F：推 harpuia : 语言翻译的关系，文言文很难翻译成其他国家的语言 02/13 08:08
98F：→ rb79 : 真的 很多梗都是建立在中文的字和音上 要翻译成他国 02/13 08:41
99F：→ rb79 : 能理解就已经够难了 信和达还没问题 雅很难达成 02/13 08:42
100F：推 rb79 : 像"商人，伤人"可以直译，但同音这个梗应该翻不出来 02/13 08:50
101F：推 ghostl40809 : 国家 郭嘉/荀彧 须臾 这日文要怎麽翻== 02/13 19:38
102F：推 ten9di9 : 王者天下赵国的国力根本秦国十倍，死不完 02/13 22:04
103F：推 paselalps : 面瘫不是王者天下的特色吗？每个人表情都是抽筋且 02/14 00:24
104F：→ paselalps : 流汗 02/14 00:24
105F：推 NiGHTsC : 王者天下真的很有可能跟着李牧一起结束 02/14 16:52
106F：→ NiGHTsC : 毕竟打楚国再这样场场被大军围着苦战 02/14 16:52
107F：→ NiGHTsC : 再十年也画不完…虽然我很爱王者天下… 02/14 16:52
108F：推 rayven : 火凤打不进日本最主要的理由是翻译不到位，看了日文 02/17 12:12
109F：→ rayven : 版第1话尴尬到不行就翻不下去了，烂尾其实是漫画作 02/17 12:12
110F：→ rayven : 品九成九以上的通病没什麽 02/17 12:12
111F：→ aloness : 秦灭六国核心就是赵楚两国，赵国打掉李牧达成50%， 02/19 03:03
112F：→ aloness : 楚国打掉项燕达成另50%，再来就王贲李信收掉燕国 02/19 03:03
113F：推 Lachdanan : 日本只熟三国演义吧 火凤是强在 02/19 21:08
114F：→ Lachdanan : 他是融合三国演义跟正史融合出来的陈某三国宇宙 02/19 21:08
115F：→ Lachdanan : 然後翻译就不用说了 现在想到难走跟走难 02/19 21:10
116F：→ Lachdanan : 倒装完全不同意境直译对外国人来说超怪吧 02/19 21:10
117F：→ Lachdanan : 还有欲哭无泪 因为 泪已哭乾 02/19 21:12
118F：→ Lachdanan : 这是成语的意思跟字面意思新诠释 02/19 21:12
119F：→ Lachdanan : 懂中文的会觉得很绝 只会翻译真的不会懂啊 02/19 21:12
120F：推 NiGHTsC : 郭嘉啊国家。荀彧啊须臾。 02/20 11:14
121F：→ NiGHTsC : 某大很爱同音梗，要翻火凤真的是很难… 02/20 11:15
122F：推 jomon817 : 火凤要翻译到日本 以前陈某就说版本都不让他满意 02/23 12:48
123F：推 morrishh : 现在都看吐槽新三国 02/24 09:51