作者edge123456 (手指先生)
看板Chan_Mou
标题Re: [连载] 火凤燎原四百零六回 「繁衍繁衍」
时间Sun Dec 15 21:35:36 2013
试着翻译为现代版
Just for fun...
市场最大、态度最强势的曹氏集团野心勃勃，用各种手段吞并其他企业，欲一统业界
董事长曹操看上了新兴的中型企业孙氏企业，提出了收购孙氏企业的要求
孙氏企业的创办人孙坚英年早逝，过世後客户流失、业绩也大不如前
第二代董事长孙策奋发图强，使孙氏企业的业绩触底反弹，已恢复昔日荣景
可惜孙策好勇斗狠、性喜冒险，一日出游时遭流氓群殴而伤重不治
接棒的第三任董事长为孙坚次子孙权，目前仍年轻且无实际功绩
面对曹氏集团的并购，董事长孙权竟在此时举行了一场孙氏企业的户外誓师大会...
员工：「靠杯董事长没看气象吗？台北就是爱下雨，还不准我们带伞！」
员工：「就只有他一个人可以撑伞，我们在这边淋雨，干！」
孙权：「我知道大家想什麽，只有我一个人撑伞，公平吗？
同样的，这次并购案好像就是冲着我来，要大家共体时艰，公平吗？
就算你们是孙氏企业的忠心员工，我想你们一定也想过
只要我同意并购，一切的事情都也解决了
甚至只要董事会把我逼退，大家都可以等升职加薪
工作这麽辛苦，又累又操，我到底为什麽？
大家打开天窗说亮话，我也说说我这边的想法
老实说啦，曹操Promise我的，比你们更好
他说他想有一个像我一样的儿子，我不知道是不是想收我当乾儿子啦
并购後，我甚至还可以成为曹氏集团的董事之一，这点连创办人也做不到
但是，为什麽我还继续反抗，不同意并购
还为了宣传和研发烧了那麽多钱
到底为什麽呢？」
孙权顿了顿，继续说：
「老实说，曹操就是烂啦
说什麽尊重客户跟消费者，其实只是想捞好处啦
满嘴拢是公白贼，拢不能听啦
好像不计较，其实都找机会costdown啦
到头来都为了一件事，丢系要抓权做老大啦
从以前市场、业界这麽乱，到现在有变得比较好吗？
曹氏集团这样带头乱搞，企业互相削价竞争，这样会和平吗？
人家都说什麽企业责任，现在到处都是黑心企业，这样有道理、有原则吗？
我告诉你们，一切都是跟以前一样
你们就算心里不满，想改变市场跟业界，也没有用！
因为改变不了源头，出来的东西还都是一样啦！
每一个人能都办得到，我却办不到...」
员工「.............」
员工「董事长....>////////////<....」
员工「马的我们跟曹氏集团拚了！」
嗯...好像还是无法说服我...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.101.149
1F：推 kopune :火凤世家 12/15 21:52
2F：推 hirokofan :XDDDD 12/15 22:05
3F：推 KiSeigi :感觉我却办不到之後好像跳过什麽，直接接员工感动... 12/15 22:52
4F：→ KiSeigi :(不是翻译问题，是原文问题) 12/15 22:52
5F：→ rayven :「天下人干得到，但我却干不到！」到底是在工三小？ 12/15 23:07
6F：→ sent :大大应该加码说被"血汗工厂"并购你们甘心吗? 12/15 23:41
7F：推 newest :XDDDDDDDDDDDDD 12/16 04:52
8F：推 Kreen :底下的人：所以咧，我们拿多少？ 12/16 09:26
9F：推 mein :血汗燎原… 12/16 10:02
10F：推 leoleoaaa :看懂了可是没被说服+1...XD 12/16 13:19
11F：推 overcame :献头献一次不够，那你有献第二次吗? 12/16 15:42
12F：推 freedls :XDDDDDDDDD 够写实 12/16 16:30
13F：推 windfeather :我会把你们当人民看 12/16 20:23
14F：推 mannypo :那个年代应该很容易被洗脑 12/16 22:13
15F：推 thief87 :看懂 没被说服+1 12/16 23:19
16F：推 Yginger1 :有笑有推 还适时地用英文表达XDDDD 12/17 00:49
17F：推 Poke5566 :XDD 12/17 01:29
18F：推 ellisnieh :有笑有推 12/17 23:53
19F：推 dcoog7880 :XDDD 12/18 00:02
20F：→ dcoog7880 :但其实曹操做的事 化工污染(徐州事件) 官商勾结(拿玉 12/18 00:07
21F：→ dcoog7880 :玺玩他自己的 最低薪资他说的算) 你不信也不行阿 12/18 00:09
22F：推 laal :XSSSSSSSSSSSSSSS 12/18 03:31
23F：推 icycandle :那时候就是天下景气低迷，大家都只能领22k卖肝打仗 12/18 03:50
24F：→ icycandle :刘备在益州也是KMT外来政权，撑到第二任大概是压不住 12/18 03:52
25F：→ icycandle :本土派政党抬头，就乾脆统一了，军队实质领导人姜维 12/18 03:54
26F：→ icycandle :知道自己晚一步投降，九成九是被清算，也只能赴死 12/18 03:55
27F：推 waderu :霹雳火..凤燎原, 干, 我也看不懂陈某在工杀小! 12/19 00:47
28F：推 waderu :可以求台语版吗? 12/19 00:49
29F：推 hsien1105 :推 12/20 15:40
30F：推 waitwind :XDDDDD 12/20 16:54
31F：推 Dimitre :XD 12/21 23:30
32F：推 super0949 :够精辟 12/24 11:25