※ 引述《KaoruGao (图阿勳)》之铭言： 的确凤与鹏的概念很早就分家了。 《左传》记载陈国懿仲卜嫁女给陈完的卜辞： 「凤凰于飞，和鸣锵锵，有妫之後，将育於姜。 五世其昌，比于正卿，八世之後，莫之与京。」 可知凤凰是「神鸟」的概念很早就出现了。 但是凤这个字是後起字，应该是可以确定， 这个字是取凡的音、鸟的义所造出来的。 而这个凡是假借而来的，根据「声义同源」的原则， 形声字都兼有会意，而「凡鸟」显然与「神鸟」的意义相冲突。 （形声不兼会意的情况是有，但属特例。） 这个「凡」是从什麽字借来的呢？ 这就要说到凤凰作为神鸟，有什麽特徵？ 很重要的一个特徵：凤凰一鸣，百鸟齐和；凤凰展翅，百鸟随行。 这也是凤凰所以为「神」的重要特徵。 我们都知道，现在所谓的「鹏」是一种体型巨大的鸟， 最经典的典型就是《庄子‧逍遥游》里面描述的： 　　穷发之北有冥海者，天池也。有鱼焉，其广数千里， 未有知其修者，其名为鲲。有鸟焉，其名为鹏，背若太山 ，翼若垂天之云，抟扶摇羊角而上者九万里，绝云气，负 青天，然後图南，且适南冥也。 不过，即使是《庄子》的描述那麽详细， 也还没有说出鹏鸟到底外型较接近哪一类的鸟。 记得在上训诂的课时，老师有讲到， 鹏鸟的「鹏」字，从朋字、鸟字会意，并且从朋字的音。 本来就是指一种有群聚习惯的鸟类。 因为这种鸟只要一飞动，一定是一整群，所以叫牠「鹏鸟」。 凡、朋古音接近，凤、鹏音也接近。 古代凡是ㄈ音，读起来都接近ㄆ音。 因此凡、朋可以假借，就假借来造了一个「凤」字。 现在大家所认知的「鹏」，经过了两次大改造。 第一次，是庄子的描述，让鹏的形象成为一种个性孤高的大鸟。 第二次，是跟佛教神话中的迦楼罗（汉译『大鹏金翅鸟』）的形象结合， 　　　　变成一种个性凶猛，体型巨大的禽鸟。 　　　　也就是传说在岳飞出生时在他家屋顶盘旋的那种鸟。 至於凤，虽然是假借字，後来反而成为通用的正字。 还多造了一个「凰」字，表示牠百鸟之王的身份。 -- Ψ 真 楼不在高，有钱则名。药不在佳，回扣则灵。斯是驸马，惟吾贱名。 ╴ ╴╯系 台开上交易，发票入帐清。谈笑有财团，往来无良民。可以炒股票，买基 ▼ 好 金。无呻吟之乱耳，无手术之劳形。朝回驸马府，暮入检查庭。囚号云： ﹀贱﹀ 文 「贰贰陆零」。 《兆贱铭》 非也 ψ └└ !! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.112.4 谢谢雪白的纠正。 修正如下：凤＝风，不是假借造字。 後来被借去用做「鹏」的替代用字，反而造成了神鸟「凤凰」。 「鹏」本来的意思被忘记，又经过庄子跟佛教神话两种神话材料的改造， 变成了今天大家所认知的「大鹏鸟」。 我的意思差不多是这样。 ※ 编辑: IamNotyet 来自: 123.192.21.198 (09/05 23:02) 雄为凤雌为凰是一般的常识.... 训诂学应该还没沦落到常识这种地步。 ※ 编辑: IamNotyet 来自: 123.192.21.198 (09/08 00:42)