作者larzurk (larzurk)
看板Chan_Mou
标题Re: [连载] 第二百七十二回 死守不让
时间Tue Jan 20 10:39:46 2009
※ 引述《bloodshed (深埋的雪)》之铭言：
: ※ 引述《colamonster (可乐怪)》之铭言：
: : 看完文字情报我不得不说，
: : 姬你老木，真的是姬你老木。
: : 到底还有几个人记得甄宓这个名字来着的？
: : 还是其实陈某也是无双迷啊？
: 因为下面有人回了，就不得不说……
: 如果觉得姬这个字是日文而来的那就错了，
: 日文的姬有公主的意思，但甄宓那时也不是什麽公主，
: 姬在中文里跟『子』在中文里的意思差不多，是用来称呼人的。
: 像墨翟大部份的人会通称墨子。
: 简单来说就是先生、小姐的意思，有点难翻……算是尊称。
: 算是一种类似日本敬语的说法。
: 就像墨子就知道是在说男的，墨姬就是在说女的一样。
嗯....其实在中文中，姬一字意义比较接近"姨"
姬不是从"臣"，请贴近您的银幕，他是"宧"(没宝盖头) ，读若夷
这个辞汇在古代不知为何。
但是如左传中记载齐桓公荡舟事，当中的蔡姬，是指蔡国的公主。当时应算是宠妃。
在张大千的遗书中，有提到姬人可得多少财产，当中的姬人就是指姨太太。
近代之用法，或许跟妃姨姬妾一样，都是非正室(姨太太)的讲法
所以说"甄姬"一个说法就有点意思了
好似再说他不是正宫娘娘似的。
不过若是从日本来的讲法，那就是"甄公主"了。但是甄氏一族并非诸侯
甄氏、甄后的叫法也是不妥，并未嫁人也并未封后。
而直称其名也不妥，一是其真名不详，二是未嫁女子直乎其名甚不礼貌。
该格之处理，应当像山无陵一样，称其小姐即可。
应该是某大的bug吧。单行本很有可能修正。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.121.114
1F：→ larzurk:刚刚爬文有提到虞姬跟戚姬(一般通称戚夫人)(秦末汉初) 01/20 10:47
2F：→ larzurk:但我们可以发现，吕雉(吕后)不称吕姬。也是佐证此说之例 01/20 10:48
3F：推 ake2134cr9d:鸡鸡~~~鸡鸡~~~(第一个想到的是这个...) 01/20 13:50
4F：→ s20953:阿姬~你的小朋友好可爱.... 01/20 18:34
5F：推 bloodshed:比较近似L大所说的，总之是一种称呼 01/20 21:54
6F：推 kerickuo:在战国的时候，姬就就已经有「妾」之意，「集韵」是写『 01/21 14:09
7F：→ kerickuo:众妾总称，或作[女巳]』，简单说来就是妾，甄夫人本来就 01/21 14:10
8F：→ kerickuo:是曹丕的妾，并非正室（待查）也未封后，称姬应该合适？ 01/21 14:14
9F：→ kerickuo:虽然後来魏明帝曹叡追尊她为后就是了 01/21 14:15
10F：推 philin:周朝时称周天子的女儿为"王姬"，宋徽宗时将公主改称"帝姬" 01/21 18:31
11F：→ philin:可见姬这字曾有公主的意思 不过甄姬的姬应该还是女性美称:D 01/21 18:33