作者bloodshed (深埋的雪)
看板Chan_Mou
标题Re: [连载] 第二百七十二回 死守不让
时间Thu Jan 15 13:50:39 2009
※ 引述《colamonster (可乐怪)》之铭言：
: ※ 引述《aabest (老百姓)》之铭言：
: : 185io←
: : 甄姬也在看着？
: : 她是在看你哪？难道是...
: 看完文字情报我不得不说，
: 姬你老木，真的是姬你老木。
: 到底还有几个人记得甄宓这个名字来着的？
: 还是其实陈某也是无双迷啊？
因为下面有人回了，就不得不说……
如果觉得姬这个字是日文而来的那就错了，
日文的姬有公主的意思，但甄宓那时也不是什麽公主，
姬在中文里跟『子』在中文里的意思差不多，是用来称呼人的。
像墨翟大部份的人会通称墨子。
简单来说就是先生、小姐的意思，有点难翻……算是尊称。
算是一种类似日本敬语的说法。
就像墨子就知道是在说男的，墨姬就是在说女的一样。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.215.23
1F：→ bloodshed:慢了……上面有人回了说 01/15 13:51
2F：推 magice:就是甄小姐的意思 01/15 13:52
3F：推 kevinpeng:墨姬姬 01/15 14:01
4F：推 arthurwang:段姬姬? 01/15 14:02
5F：推 chingGTW:姬发 子发? 01/15 14:08
6F：推 langrisser:姬发的姬是姓氏，与放在名字的姬是不同的 01/15 14:18
7F：推 kerickuo:不过在一段时间内也用来借代过公主，後来才发展成称呼美 01/15 14:38
8F：→ kerickuo:女，春秋战国一堆某姬某姬的，并非指称她们是美女，而是 01/15 14:39
9F：→ kerickuo:表示她们是姬姓封国的公主。 01/15 14:39
10F：→ kerickuo:像秦国的公主有很大机会被称之为某某嬴。 01/15 14:40
11F：推 weipoyen:姓姬的不就叫姬姬 01/15 15:10
12F：推 heavy91:楼上 我刚刚也想到了 01/15 16:49
13F：→ tenka92417:那始皇帝的老母赵姬作何解? 01/15 18:59
14F：→ s20953:来人阿!!给犯妇曹甄氏上夹棍!!!! 01/15 20:17
15F：推 tzuci6649:贞子 01/15 23:07
16F：推 kerickuo:赵姬的可能解释就是姓赵或赵国出身的美人或宠妾 01/16 15:25
17F：→ kerickuo:战国後期，姬的意思已经有王侯的宠妾之意了 01/16 15:26