作者losewind (醉了也许比较清醒)
看板Chan_Mou
标题[长安] 还说不长安＝ ＝
时间Sat Jun 16 10:41:28 2007
标题就很长安了 「在水一方」
我们先来看看原文
蒹 葭 苍 苍 ， 白 露 为 霜 。 所 谓 伊 人 ， 在 水 一 方 。
语译：芒草繁盛的遍布着，而白露很冷凝结霜，想念喜欢的她，她却在水的另一边
你看看 你看看 大耳怀里抱着二爷跟三爷
心里还想着在水一方的老六跟老七 啧啧～～
--
酒天下酒比水清醒
鬼世界鬼比人善良
酒鬼
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.228.181.251
1F：推 corlos:陈某心里都这麽想了，难怪画出来这麽XD 06/16 11:22
2F：推 DWoods:大吼：那是现代的人趋向以单纯民歌解释诗经，以前那种"文以 06/16 12:15
3F：→ DWoods:载道"的时代"伊人"的解释确实是能臣啊~自己爱长安...去！ 06/16 12:16
4F：推 durian96:推楼上的 才想说而已 中文不是那们简单的 06/16 12:48
5F：推 durian96:＠"＠ 长安长安的....... 麽 06/16 12:51
6F：推 ghostl40809:标题注明是长安文了 何必进来生气~? 06/16 13:29
7F：推 limyeeshin:这世上没什麽腐女不能腐的 06/16 14:42
8F：推 tocatch:对啊~何必进来生气，况且会腐的也不是不知道他隐喻的意思 06/16 17:04
9F：→ tocatch:看自己要解成什麽意思就是什麽，中文不是只有标准答案的 06/16 17:05
10F：推 osbsd1:文学是没有一定的答案的~ 06/16 17:35
11F：推 elapid:很难讲～听说诗经属於先秦之人浪漫情怀.....孔子评过思无邪 06/16 18:29
12F：推 mewtwo:标题已标明是长安，已尽到告之的义务。进来看又骂人，这不 06/16 19:04
13F：→ mewtwo:是正确的。 06/16 19:04
14F：推 DWoods:我会不爽是因为之前的长安文都是限於画面或是些许对白的遐 06/17 13:12
15F：→ DWoods:那样看一看还满有趣的~这次直接搞"在水一方"，让我有种某大 06/17 13:13
16F：→ DWoods:的用心被糟蹋的感觉 06/17 13:14
17F：→ slimmonkk:没人糟蹋陈某的用心 本来一件事情就有多种的解读方法 06/17 18:19
18F：→ slimmonkk:这是人之常情 也因此世界才会这麽有趣 06/17 18:20
19F：→ slimmonkk:太死板的反而会被局限在小框框里面 放宽心吧 06/17 18:21
20F：推 yyoox:我觉得可能是标题有点冲 06/17 18:27
21F：推 newglory:不用太认真啊，二种解释都可以 06/17 20:06
22F：→ newglory:一个词本来就可以有好几个意思，更何况是诗？ 06/17 20:06
23F：推 surfrider:搞长安不代表不知道诗经的隐喻+1 是两位把腐女想简单了 06/17 23:06
24F：推 amih69:推楼上"把腐女想简单了"XD 06/18 02:39
25F：推 GodV3:姓腐的 一向喜欢寻找共识 06/18 04:42
26F：推 yocoy:XDD 有人认真了耶，好有趣喔.... 06/28 21:42
27F：推 PTTer5683:很好笑阿 干麻这麽认真 09/05 20:37