作者witness0828 (原PO没有错)
看板Chan_Mou
标题Re: [讨论] 残兵的对联该怎麽念?
时间Tue Jun 12 03:07:04 2007
不好意思原PO半夜在看表特战况
突然想到
有人再我第一篇的第一二推提到
用某大的话念 也就是粤语的话
我承认我对粤语完全不通拉 但是平时学港仔讲话+看电视
我猜
这两句用粤语念会是...
残存押莫溜，兵败汝山丢ˇ
这样吗?
所以如果说发音还是发ㄇㄛˋ 然後其实自意是要念是ㄇㄟˊ这样?
话说 我越来越觉得这个问题会把自己逼进死胡同了...XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.84.142
1F：推 MermaidIX:这不是陈某发明的啊~~ 06/12 03:28
2F：推 chiuming23:我会粤语可是不太会普通话...看到这串很囧喔...... 06/12 16:02
3F：推 chiuming23:粤语中「末」和「没」同音, 可是香港人很少说「没有」 06/12 16:06
4F：→ chiuming23:而是用「冇(无)」来表示「没」的意思，倒是「穷途末路 06/12 16:09
5F：→ chiuming23:」还比较常用。所以「残存亦没路」可能是错字，也可能 06/12 16:12
6F：→ chiuming23:是伏笔喔~(感觉自己说了等於没说......囧) 06/12 16:15
7F：推 mooncakejay:我也会粤语,我倒是觉得"没路"真的没有问题耶...可能因 06/12 19:24
8F：→ mooncakejay:为"末"跟"没"在粤语完全一样的关系吧 囧 06/12 19:26