作者emilwu (我在这里)
看板Chan_Mou
标题Re: [讨论] 207回，老六的意向
时间Fri Mar 23 03:00:13 2007
※ 引述《nochu (nochu)》之铭言：
: 207回，有一句对白，让在下很纳闷。就是老六到底主张收不收留司马家。
: 当时刘宠说了一句︰「军师不会收留司马家的余众？」
: 但当我看了几遍，越看越发现当事人竟然是牛头不对马嘴的！
: 我把不对劲的地方做成了一图，先看看︰
: [IMG]http://i75.photobucket.com/albums/i309/nochu/207.jpg[/IMG]
: 骆俊︰「部队已归入我军，随时听候差遣。」
: 刘宠︰「很好，只要有心扶汉的，就要接纳，这是咱们的宗旨。」
: 骆︰「另外，还有一批不收不行。」
: 刘︰「你是说……军师不会收留司马家的余众？」
: 骆︰「是的，他们与咱们同日起义，不幸做了咱们的盾牌，落得如此下场，所以我……」
: 刘︰「做得对，咱们的确有负於他们。要待他们为上宾，好好安抚。我刘宠从不欠人。」
其实只要换一个字，就正常了....所以当作是翻译错误吧...XD
>骆︰「另外，还有一批不收不行。」
>刘︰「你是说……军师不会收留
的司马家余众？」
--
不过香港翻普通话应该不会翻错吧....orz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.34.234