作者xmas0083 (三毛)
看板ChainChron
标题Re: [情报] 鉄烟の大陆 新キャラを先行公开
时间Tue Sep 22 18:30:19 2015
※ 引述《kazumi66 (ふぅ☆Bryce♪(*′ω‵*))》之铭言:
: 来源:http://app.famitsu.com/20150922_570123/
: <<SSR>>
: http://goo.gl/g6beF8
: “全身武器库”ハンネス (狙)
: CV:藤原啓治
: イラスト:平将
: 登场时セリフ
: 「贵様のその甘さ、アマチュアだな……」
: 必杀技セリフ
: 「プロにまかせな!」
: ベテランの军人で、戦闘のプロ。戦いで欠损した身体を机械化して补っている。両手両
: 足が机械化されており、至る部位に武器が仕込まれている。
: 皮肉屋な现実主义者で、体を机械化するに伴い考え方も合理的になっていったが、时折
: 、情に厚い人间らしさも感じさせる。
: 実は多趣味で、余暇は园芸からレース编みまで、全て完璧にこなす。
全身武器库「汉涅斯」
登场台词
「你这家伙的这份天真,果然是业余的啊……」
必杀技
「让专业的来!」
精锐军人、战斗专家。战斗中缺失的身体部份用机械补足。
双手双脚都机械化,其中也置入了武器。
喜欢讽刺别人的现实主义者,随着身体变成机械化以後,思考的方式也变得合理起来
但是偶尔还是会看见他充满人情味的一面。
实际上兴趣广泛,闲暇时候从园艺到蕾丝编织统统都很拿手。
: http://goo.gl/i8hCrx
: “翼の少女”フェーベ (突)
: CV:小林ゆう
: イラスト:NPA
: 登场时セリフ
: 「仆は、いつの日か、この翼で大空に飞び立つんだ!」
: 必杀技セリフ
: 「今度こそ空へ!」
: 大空への憧れから、体を机械にすること以上に、背中に取り付けた机械の翼で空を飞ぶ
: ことを梦见ている少女。
: たびたび空を飞ぼうと実験するが、今のところまだ飞べていないらしい。大海を旅して
: きたという义勇军について行けば、いつか空も飞べるのではないかと考えている。
「翼之少女」菲比
登场台词
「我总有一天,会以这双羽翼翱翔於天空之中!」
必杀台词
「这次一定要飞上天!」
因为憧憬着天空,所以除了身体机械化以外,还在背上装置了机械翅膀,
梦想着可以飞上天空的少女。
偶尔会作一些飞行实验,但是至今为止从来没有成功过的样子。
想着如果跟着在大海之中旅行的义勇军的话,搞不好总有一天可以飞上天。
: http://goo.gl/bPfTZj
: “孤独な兵器”オリヴィア (铳)(双枪)
: CV:三石琴乃
: イラスト:NPA
: 登场时セリフ
: 「私は、私である限りヒトでありたいと思う」
: 必杀技セリフ
: 「たとえ私でなくなっても!」
: 代々続く高名な武人の家柄で、14代目当主。もともと手足などを机械化していたが、袭
: 名に际してほぼ全身を机械化した。
: 戦闘が激しくなると制御装置を解除して戦うが、その圧倒的な强さには味方ですら恐れ
: おののいており、内心では自らが机械化されていくことに対し、自我を守れるのかと葛
: 藤している。
「孤独的兵器」奥莉维亚
登场台词
「我希望,在我还是我的时候能当一个人」
必杀台词
「即使我会不再是我!」
世代远近驰名的武人名家,第14代当家。
原本手脚就已经机械化了,但是为了继承家号而让全身几乎都变成机械了。
在战斗变得激烈的时候会解开抑制装置去战斗,那个压倒性的强大连自己人都会害怕
内心却对自己全身机械化的这种情况下,有着不知能否保有自我的纠葛。
: http://goo.gl/iQTakc
: “杀戮机械”エレメンガルト (突)
: CV:田村ゆかり
: イラスト:Nidy-2D-
: 登场时セリフ
: 「あぁ…………うぅぅ……」
: 必杀技セリフ
: 「ォォオオオン!!」
: 名门机族の娘。もともとは明るく优しい性格だったが、体の机械化が进みすぎたことに
: よって感情が希薄になり、言叶を话すことも困难になってしまった。
: しかし、戦场に出れば、冷彻に黙々と敌を歼灭していくその姿から、杀戮机械と称賛さ
: れており、彼女の両亲はそんな彼女を夸りに思っている。
: 时折、何かを诉えるような眼つきをしたり、绞り出すような声を出すこともあるという
: 。
「杀戮机械」爱尔曼加尔特
登场台词
「啊……呜………」
必杀台词
「…喔喔喔喔喔!!」
名门机族的大小姐。原本是个开朗又善良的性格,但是随着身体机械化程度的提昇,
变得感情越来越稀薄,变得连要把话说出来都变得很困难了。
但是一旦上了战场,那冷彻沉默歼灭着敌人的姿态,被别人冠上了「杀戮机械」的美称。
她的双亲也以此为傲。
有时,会露出想要表达些什麽的眼神,但是只发出了像是用力挤出的零碎声响。
: http://goo.gl/jtH8xG
: “明日を穿つ左腕”ケーテ (打)
: CV:内田彩
: イラスト:竜彻
: 登场时セリフ
: 「あたしたちは机族(きぞく)を倒して、自由を手に入れるんだ!」
: 必杀技セリフ
: 「尘になれぇ!」
: 下层民街に舍てられて、孤児として育った少女。仲间たちを贫民狩りで失い、机族に対
: して强い怒りを燃やして生きてきたが、最近になって机族の落胤だと判明し、引き取ら
: れることになった。
: だが、その怒りは収まらず、生みの亲である机族を利用し、强力な大炮へと腕を改造し
: てすぐに出奔、育った下层民街に戻り机族への抵抗活动を行っている。
: <<SR>>
「贯穿明日的左腕」凯特
登场台词
「我们要打倒机族,获得自由!」
必杀台词
「变成粉尘吧!」
被丢弃在下层民街,被当作孤儿养育长大的少女。
因为贫民狩猎的行为而丧失夥伴,怀着对机族的强烈怒意成长着。
但是却被发现是最近刚成为机族的家族私生女,而被取回。
然而这并没有消去她的怒意,利用生亲机族的地位,将手腕改造成强力的大炮後
立刻离家出走,回到养育她长大的下层民街,加入对抗机族的活动。
: http://goo.gl/0nQbqC
: “鉄の拳”アルトルム (拳)
: CV:緑川光
: イラスト:平将
: 登场时セリフ
: 「君も肉体改造するかね?」
: 必杀技セリフ
: 「これが汉(おとこ)の鉄拳だ!」
: 体の大半を机械化した格闘家。己の鉄拳のみを信じており武器で戦う者を软弱者と呼ぶ
: 。机械化された拳は十分に凶器なのだが、そこは気にしていない。
: 趣味は筋肉を锻えることだが、体がほぼ机械化されている为、効果はない。
「铁之拳」阿尔托鲁姆
登场台词
「你也想要肉体改造吗」
必杀台词
「这就是真男人的铁拳!」
身体有大半都机械化了的格斗家。
相信着自己的铁拳而将那些使用武器战斗的人们称为弱者。
机械化的拳头已经成为十分出色的凶器,但是本人并没有注意到这点。
兴趣是锻链肌肉,但是由於身体大部分都已经机械化了,所以没有效果。
: http://goo.gl/UlN1wu
: “机械仕挂けの右手”アリーナ (拳)
: CV:伊藤静
: イラスト:NPA
: 登场时セリフ
: 「助けてあげる。この右手にかけて、ね」
: 必杀技セリフ
: 「壊れませんよーにっ!」
: 右手だけが机械の女の子。机械部分が他の人よりも少ないため、新たな机械を探して地
: 面を掘っている。しかし、部品を発见しても困っている人に譲ってしまうことが多々あ
: る。
: まったく机械化していない义勇军の面々に同情して、部品探しを手伝うために义勇军に
: ついていくことにした。
「机械装置的右手」阿丽娜
登场台词
「来帮你罗。用这只右手,呢」
必杀台词
「希望不要坏掉—!」
只有右手机械化的女孩子。因为机械部份比起其他人要少得许多,
为了寻找新的机械零件而持续的挖掘着。
只是就算找到了新的零件,常常也会转送给其他困扰的人。
对於完全没有机械化的义勇军感到同情,想要帮忙义勇军搜寻机械部件而加入。
: http://goo.gl/OIHusd
: “警逻队”エーリヒ (狙)
: CV:浪川大辅
: イラスト:萩谷薫
: 登场时セリフ
: 「警逻の仕事以外でも、私は手を抜けない。そういう性分だからな。」
: 必杀技セリフ
: 「一発で仕留める!」
: 鉄烟の大陆を警护する警逻队の一员。メガネが似合う知的なエリートの青年。真面目で
: 不器用な性格で、顽固なのが玉に瑕。狙撃铳の扱いに长けている。
: 同じ警逻队のランドルフとはコンビを组まされているが、性格の违いから冲突が絶えな
: い。
「巡逻队」艾烈菲
登场台词
「除了巡逻以外的工作,我不是很擅长。就是这种个性。」
必杀台词
「一发就结束!」
担任铁烟大陆警护工作的一员。看起来是个跟眼镜很契合的知性青年。
但其实是个笨拙性格,又很顽固的一位美中不足的人。擅长使用狙击枪。
跟同样是巡逻队的兰德鲁夫是搭档,但是因为性格差距太大而冲突不断。
: http://goo.gl/XwaWzu
: “警逻队”ランドルフ (铳)
: CV:稲田彻
: イラスト:萩谷薫
: 登场时セリフ
: 「警逻の仕事以外でも、俺は曲がったことが大嫌いなんだ! そういう性格だからな!
: 」
: 必杀技セリフ
: 「撃ちまくるぜ!」
: 鉄烟の大陆を警护する警逻队の一员。豪快で正义感の强い叩き上げの青年。人当たりが
: 良く、気さくな性格だが、曲がったことは许せない。拳铳の扱いに长けている。
: 同じ警逻队のエーリヒとはコンビを组まされているが、性格の违いから冲突が絶えない
: 。
「巡逻队」兰德鲁夫
登场台词
「除了巡逻的工作以外,我最讨厌不正确的事情!就是这种性格啦!」
必杀台词
「我要开枪了!」
铁烟大陆担任警护工作的一员。豪爽个性又有强烈正义感的青年。
给人第一印象很好,也有着好人性格,唯独不能接受错误的事情。擅长使用手枪。
跟同样是巡逻队的是搭档,但是因为性格差距太大而冲突不断。
: http://goo.gl/KBw1Mf
: “贫民街の导き手”ビアンカ (圣)
: CV:皆口裕子
: イラスト:天野英
: 登场时セリフ
: 「机械の体の、どこに心は宿るのかしら?」
: 必杀技セリフ
: 「心を无くしはしないわ!」
: 下层民街に住む女性。机械化に反対しており、机械の割合が低く贫しい子供たちに自然
: な肉体を保つことの尊さを説いている。そのため、机族からは危険思想の持ち主である
: と虐げられているが、考えを変えることのない强い信念の持ち主。
: 実は、彼女は元机族であり、体のほとんどが机械化されているがそれを服で隠している
: 。
「贫民街的向导」比安卡
登场台词
「机械的身体里,到底心是寄宿在何处呢」
必杀台词
「不会让你变得没有心的!」
居住在下层民街的女性。反对机械化,并且认为机械化程度很低的贫苦孩子应该继续
保持自然的肉体才是高洁的方式。机族认为是有着危险思想的份子而对她施以暴力。
对此完全没有改变自己想法,拥有强烈信念的人。
但是其实她原本是机族,身体已经几乎都变成机械,但用衣服遮蔽起来了。
: http://goo.gl/1qvEwg
: “蒸気机関车 车掌”ディートリンデ (突)
: CV:今井麻美
: イラスト:ricci
: 登场时セリフ
: 「间もなく汽车が発车いたしまーす!」
: 必杀技セリフ
: 「出発进行ー!」
: 汽车の车掌をしている女性。车掌职に夸りを持っており、お客様を安全・快适に目的地
: まで送り届けることに心血を注いでいる。
: また、路线の沿线や駅の周辺になにがあるかを完璧に把握しており、観光案内もお手の
: 物。
: 常に礼仪正しく、笑顔で勤务しているが、电车の定刻発车を乱されると、人が変わった
: ように怒り出す。
「蒸气机关车 车长」迪特琳德
登场台词
「现在即将发车—!」
必杀台词
「出发行进—!」(为日本铁道行进口号,WIKI:
http://tinyurl.com/nbsx8kf)
担任车掌的女性。对於担任车掌一直感到骄傲,为了将乘客能够安全.舒适的送达目的地
一事注入了相当的心血。
对於路线的沿线与车站周边的状况有着完美的掌握,观光向导一样难不倒她。
时常保持端正礼仪,维持着笑容进行勤务。
如果电车的发车时刻被搞乱了,会突然变得像另外一个人一般的生气。
: http://goo.gl/EEsluE
: “蒸気缠う卫士”フロレンツィア (打)
: CV:伊藤かな恵
: イラスト:卵の黄身
: 登场时セリフ
: 「わたしの蒸気とこの热は、闘志が真っ赤に燃えてる证拠っ!」
: 必杀技セリフ
: 「热く、もっと热くっ!!」
: 人々を守る卫兵として、几度となく戦闘と肉体の机械化を重ねた女性。常に热い蒸気を
: 缠っているため、彼女が现れると戦场の温度が上がり蒸気が立ち込める。
: 蒸気机関を动力にしており、脚や腰から蒸気を喷出することで高く跳跃し、巨大な斧に
: 体重を乗せて重い一撃を叩き込む戦法を取る。
: 热気のために喉が渇きやすい上、温度が上がりすぎるとオーバーヒートしてしまう不自
: 由な体だが、谁かを守るために戦えるこの体を夸りに思っている。
「缠绕蒸气的卫士」芙罗兰蒂亚
登场台词
「我的蒸气与这个炙热,就是斗志燃烧如鲜红烈火的证据!」
必杀台词
「变得热血吧!变得更加热血吧!」
作为守护着人们的卫兵,再数次的战斗後逐渐将肉体变成更加机械化的女性。
时常缠绕着炙热的蒸气,只要她出现在战场上都会提昇整个战场的温度。
擅长以蒸气机关作为动力,从脚以及腰部喷出蒸气来进行高度跳跃,
再辅以体重挥动巨大的斧头击出沈重攻击,这样一击必杀的战法。
因为热气的关系所以时常口渴,更因为温度提昇得太高而会过热的这样子不自由的身体
却是为了守护别人而去战斗,所以能够对於这付身体感到骄傲。
: http://goo.gl/p17iwa
: “衰え知らぬ肉体”フリードリッヒ (打)
: CV:银河万丈
: イラスト:竜彻
: 登场时セリフ
: 「机械の体を持たぬおぬしらごときが、上流机族であるわしに何の用かネ?」
: 必杀技セリフ
: 「わしの肉体は、衰えを知らぬ!」
: 鉄烟の大陆に住む男性机族。元は卫兵であり、その身分に満足していたが、锻え抜かれ
: た自らの肉体が老いていくことに恐怖を感じ、机械化を推し进め、上流机族にまで上り
: 诘めた。
: 卫兵から上流机族に上り诘めたために成金的な面があり、态度は不逊で我が尽。そんな
: 性格のために友人がおらず、それは周囲が自分を妬んでいるためだと自分に言い闻かせ
: ているものの、内心は寂しがっている。
「不知衰弱为何的肉体」弗雷德里希
登场台词
「像你们这种连机械的身体都没有的家伙,找我这个上流机族有何贵干?」
必杀台词
「老身的肉体,不知衰弱为何物!」
居住在铁烟大陆的男性机族。原本是卫兵,对於自己身份虽然感到满足,
但是对於疏忽锻链就会衰老的肉体感到了恐怖,因此积极进行机械化
最终变成了上流机族。
从卫兵变成了上流机族而变得有点暴发户的感觉,态度也是高傲不逊又任性。
因为这种个性而没什麽朋友,对此状况解释成是周围对自己的嫉妒,但其实内心很寂寞。
: http://goo.gl/tsFULB
: “遗物博物馆 馆长”ミリヤム (弓)
: CV:三泽纱千香
: イラスト:I☆LA
: 登场时セリフ
: 「机械も过去の遗物なの。歴史を知るのもいいものよ。」
: 必杀技セリフ
: 「过去を学ばない者に进歩は无いわ」
: 鉄烟の大陆で、贵重な机械を展示保护するために博物馆を开いている女性。自分の体を
: 机械化した际に右腕の部品に刻まれた文様が気になり好奇心から调べてみたところ、は
: るか昔の王族の纹章であることがわかった。
: 以来、机械の中に歴史的に重要なものがあるのではと考え、博物馆を开いた。穏やかな
: 心の持ち主ではあるものの、体の机械化を推进する机族との思想の违いや、贵重な机械
: を狙う悪人の袭撃などから、博物馆を守るためにやむなく戦っている。
「遗物博物馆 馆长」 米莉雅姆
登场台词
「机械也是过去的遗物。是可以知道历史的好东西唷」
必杀台词
「无法从过去学习的人是不会进步的」
在铁烟大陆上,为了将贵重的机械保护展示所以开创博物馆的女性。
对於自己的身体机械化时右腕雕刻的图样十分在意而进行调查,
因而得知了这是古时候王族的纹章。
在那之後,考虑机械之中也有许多对於历史而言相当重要的物品,因此开创博物馆。
拥有一个成熟稳定的心灵,不只与着重提昇身体机械化程度的机族思想不同,
为了防范针对贵重机械而袭击的恶人,也为了守护博物馆而不得不战。
--
里面根本是有松冈修造性转然後内建立体机动装置的角色对吧不要骗我XDDDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.255.27.111
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChainChron/M.1442917825.A.6BB.html
1F:→ Xavy: 话说预报士..好像会飞? 看到有翼少女突然想到 09/22 18:49
2F:→ Xavy: 来帮你罗。用这只右手,呢(意味深) 09/22 18:51
3F:推 nanashin: 蕾丝编织wwww 09/22 18:53
4F:推 RKain: 这波的图好赞..... 09/22 19:05
5F:→ fantasycat: 推翻译 感恩! 09/22 19:10
6F:推 athinatsai: 左手就够了谢谢(X) 感谢三毛大翻译 09/22 19:25
7F:推 mickwen: 不~荷包君,快停下来啊,你会死的! 09/22 19:31
8F:推 ice2240580: 能够承受菲娜的铁胃们终於姗姗来迟啦!铁胃大陆 09/22 19:36
9F:推 u067: 圣都2.0.........来了!! 09/22 19:42
10F:推 Pegasus99: 感觉武器库的故事就会形象崩坏wwwww 09/22 19:49
11F:推 suoni: オリヴィア那边有一点小建议:登场台词的意思比较像是 09/22 19:52
12F:→ suoni: 「我希望,在我还是我的时候能当一个人」 09/22 19:52
13F:→ suoni: 必杀技则是比较像是「即使我会不再是我!」 09/22 19:53
14F:推 deerchan: 武器库好萌啊 蕾丝编织w 09/22 19:53
15F:→ suoni: 这两句都像是在呈现想在机械化的身体中保有自我的特质 09/22 19:55
16F:推 Blitzcrank: 再翻译下去荷包君会坏掉... 09/22 20:05
17F:→ xmas0083: 感谢校译,改! 09/22 20:06
※ 编辑: xmas0083 (61.58.205.19), 09/22/2015 20:07:42
18F:→ xmas0083: 其实我有好多地方不知道该怎麽说才比较通顺 中文差Orz 09/22 20:08
19F:推 davy012345: 推翻译 09/22 20:13
20F:推 eggroll23: 推翻译 09/22 20:28
21F:→ beep360: 这个版的M文怎麽都M在屁股啊 09/22 20:29
22F:推 fantasycat: XD 09/22 20:32
23F:推 u067: 做记号啊.分类不是创作和故事的.很容易忘记收 09/22 20:45
24F:推 u067: m在尾巴.等推文够了.在一页之後再一起收到m起来 09/22 20:46
25F:→ beep360: 不是啊 一般不是都M在头吗 害我以为不小心按到 09/22 20:55
26F:→ beep360: 可是转看别的板又正常了 09/22 20:55
27F:推 x221l221: 推翻译 09/22 21:00
28F:推 u067: m在头就表示已经收到了 09/22 21:05
29F:推 fantasycat: 一开始没仔细看以为是一珠200f差点吓死我 09/22 21:59
30F:→ fantasycat: 推错= = 09/22 22:00
31F:推 emprex9027: 看完介绍根本是铳梦大陆 09/22 22:03
32F:推 edobisuketto: 感谢翻译,不知何时能联动钢錬,反正已经有机械铠了 09/23 00:21
33F:→ edobisuketto: XD 09/23 00:21
34F:推 kingroy: steam punk好棒棒w 09/23 00:25
35F:推 apollo34: 这次的画风很棒欸! 09/23 01:37
36F:推 playertwo: 推翻译 09/23 11:28
37F:推 nanashin: ice大太天真了 搞不好魔神的料理已经从毒药变成硫酸啦(? 09/23 11:43
38F:→ nanashin: !) 09/23 11:43
39F:→ nanashin: 其实我觉得吃了那麽久的魔神料理还没倒下的抓住光屁力卡 09/23 11:44
40F:→ nanashin: 跟义勇军三强才是真铁胃(合掌哀悼) 09/23 11:44
41F:推 insominia: (转头看喝掉整锅菲娜特调螃蟹锅的抓住光) 09/23 11:49
43F:推 u067: 我第一个也是想到TB梗...XDD 09/23 13:15
44F:推 ice2240580: 胃融掉再挖个钢杯换上就好了 幸好是机械 呼~ 09/23 16:32
45F:推 yoyoyofight: 翻译辛苦了,推! 09/24 01:05
46F:推 u067: z-5-4-9 09/24 18:48