这是我第一次挑战戒抽，因为比预期用的戒指少很多，虽然事前并没有发愿。 不过想说翻译一篇故事回馈一下好了。 街の扫除屋キャンディス─出会いの物语 『贯穿罪恶的光』 登场人物： 街の扫除屋キャンディス，康蒂丝。简称康 (キャンディ是糖果...加个S就是复数型，其实我喜欢叫她糖果姊XD) 抓住光，简称光。 菲娜，简称菲。 屁莉卡，简称屁。 正义路人任侠A 正义路人任侠B 海盗 正篇开始： (海上) 屁：差不多要接近下一个岛了呢！ 菲：终於快到了呢，船上的食材也差不多需要补充一下了。 屁：在上一个岛还真是辛苦呢...竟然让好不容易抓到的海盗溜走了。 菲：最後也不知道他们跑去哪里了...到底是跑到哪儿去了呢？ 屁：啊，下一个岛到罗！ 菲娜：FUFU，不知道会有什麽惊喜在等着我们呢。 (注：菲娜的笑声... 通常是表现天然呆的笑声。) (场景转到沙滩边) 屁：到~~~~~达！ 菲：啊啊，终於踩在陆地上了，不过脚还是有晃来晃去的感觉呢... 屁：嘿嘿嘿，因为我都飞在空中，所以一点感觉都没有。 ???(康登场)：不好意思打扰一下？ 屁：是？ ???：我是这个岛的扫除屋(清洁人员)，要不要我帮你们的船清洁清洁呢？因为，这不是 一个很大的岛，所以其实没什麽船会靠近这，我都快没工作了呢。 屁：如何如何，要请她帮我们打扫吗？ 菲：的确...我们的船也航行了好长一段路了，真的蛮脏的说。 屁：好，那就拜托你啦！ 菲：那就万事拜托了，那个... 康：康蒂丝，你们叫我康蒂就好(糖果姊)。 菲：康蒂小姐，我们的船就麻烦你了，请多指教喔。 康：交给我吧，再脏的船我都会把它擦的闪闪发光的。(卷袖子) (市街) 屁：哇喔，这里有好多店家喔。 菲：真的耶，那我们就先从这边这家店开始逛...耶...？ 岛民男：...啧！(关门) 屁：啊，这间店打烊了呢，那我们换隔壁那间店... 岛民女：....啊啊啊!(尖叫甩门) 菲：这边也打烊了呢... 屁：太奇怪了，怎麽会这个样子呢？ 菲：街上的人看到我们都逃命似的跑走了呢... 屁：那个...总感觉他们的视线充满了敌意... 菲：屁莉卡，你实话实说，是不是你偷吃人家的东西了...(遮脸落泪) 屁：屁啦，才没有呢！我不是一直都跟你在一起吗！？ 菲：FUFU，我只是开个玩笑嘛。 屁：不。好。笑！ 菲：不过还真是奇怪啊，到底发生什麽事情了呢？ 任A：喂！那边的，你们就是义勇军吗？ 菲：是的，请问你是... 任A：你们果然来啦！！！你们想要对这个岛做什麽！！！ 屁：发...发生甚麽事了？ 任B：你们这群恶逆非道的义勇军！我们是正义的岛民任侠者。绝对不会让你们对这个岛 为所欲为的！！！ 屁：哇咧，看来根本不让我们解释啊！ ============正义的岛民倒在义勇军的乱棍之下=============== 任A：这...这些家伙太强了... 任B：不过...你不觉得很奇怪吗？我们好像都没怎麽受伤耶。 而且...他们看起来也不像坏人的样子。 任A：别被他们骗了！ 先前漂流到这里的人不是都说义勇军是非常危险，非常恐怖的存在吗。 屁：流浪者？ 菲：看来我们好像被当成坏人了，是吗？ 屁：对啊，到底是怎麽一回事啊！？ 任A：别想装傻，我们都已经听说了！ 任B：之前你们到过的岛，都被你们搞得乱七八糟的不是吗！ 屁：才没这种事情呢，你们到底听谁说的啊！ 菲：啊！(光君飞身扑倒菲娜) (呯！) 屁：什麽，枪声！光君，菲娜没有怎麽样吧！？ 菲：谢、谢谢，我没事！不过…到底是从哪里开枪的呢… 屁：总之快点找掩蔽！ (角落出现一个人影) ???：哪泥！？竟然躲开了…？莫非已经查觉到我的狙击了吗…？ 但是，绝对没办法一直躲下去的。因为我的子弹，可是能贯穿罪恶的光啊！ 好了…快出来吧…(扣紧板机) (持续被狙击的三人组) 屁：躲进来这里！到这里应该就安全了吧？ 菲：到底是从哪里来的狙击啊，完全没有查觉到一丝气息呢… 屁：真不愧是光君，竟然查觉到了！不过总感觉还在被瞄准着呢！ 菲：嗯，这应该不是屁莉卡的错觉喔，我也有这样的感觉。 屁：奇怪，她到底怎麽发现我们躲在哪里的。 ???：邪恶的坏蛋躲在哪里呢…♪ 算了，就这样直接把你们呯呯也不太符合我的原则。 屁：就这样一直躲下去也不是办法，让我去跟他们谈谈看吧。 屁：喔伊~ (呯！) 屁：哇啦！！(神回避) 任A：看！他们正在被狙击导致无法动弹，现在就是大好的机会！ 任B：好！切死他！ 屁：哇啦，拜托至少让我说几句话啦！！ 任A：闭嘴，问答无用！ 屁：好像根本没有沟通的余地！光君快出来救救我啊啊啊啊！ ============正义的岛民再度倒在义勇军的乱棍之下=========== 任A：可恶…！这些家伙实在是太强了！ 任B：呜…还没结束呢，再上一次吧…！ (呯！) 任A：这这这…怎麽这次子弹换成打在我的脚边了…？ ???：且慢！ 屁：啊，好像有谁走出来了。 菲：她手上握着枪，难道是刚刚的狙击手吗？ 咦，这个人，不就是刚刚…那个帮我们打扫船只的康蒂小姐吗？ 任A：你想怎样！为什麽要来打扰我们！ 康：嗯，毕竟我一直在暗地里工作，不知道我的长相的人还蛮多的嘛… 毕竟我是地下世界的人嘛，要自我介绍起来还真是有点麻烦啊… 任B：难道…莫、莫非你是…？ 康：我的本名是康蒂斯，平常我是一个不起眼的扫除妇，但事实上我是一名狙击手喔。 这些人雇用了我打扫他们的船，毕竟受人之托，我可不能让他们死掉啊， 只好对你们开枪罗。 屁：是这样啊…船已经打扫好了吗？ 等等，刚刚该不会就是你在狙击我们吧？ 康：(装傻)刚刚藉着清扫你们的船的机会，顺便调查了一下… 但是并没有发现什麽特别的地方，甚至可以说过於普通了。 如果是做了那些恶逆非道的事的坏人，他们的船绝对不会是这个样子的。 加上刚刚我看了你们的战斗，完全没有造成任何人受伤。 看来那些传闻，有查证的必要。 毕竟，如果你们用正当防卫这个名义把这些岛民杀了，也是合情合理的。 然而你们却没有这样做，为什麽呢？ 屁：我们当然不会这样做啊！ 菲：的确，我们虽然算不上什麽正义的一方… 但我们只是不停的跟黑军战斗，希望矫正这个混乱的世界而已。 我们仅仅是为了这个目的聚集在一起的义勇军， 所以我们绝对没有做什麽坏事喔，绝对没有！ 康：嗯，我了解了，不过还真是巧遇啊，因为我也不是什麽正义的一方… 我只不过是不想让这个世道蒙羞，打击罪恶而已。 即使有一部分人称呼我为坏蛋，但我也可以自信满满的说， 我绝对没有做违背天理的事情！所以，现在问题到底是从哪个环节出错了呢。 屁：啊，是刚刚提到的流亡者吗？ 任A：啊、啊啊！的确是前几天漂流到我们这里的流亡者告诉我们义勇军是王八蛋的， 他们说自己的岛被你们弄得乱七八糟的。 任B：没错！就是在那边的那群人跟我们说你的坏话！(指) 海贼：哇哇！！ 屁：啊啊啊啊啊！你们是从上一个岛落跑的海贼！ 海贼：可恶！被识破了，开溜！ 康：别想逃跑！我的子弹…可是能贯穿罪恶的光啊啊啊！！ 呯！ 海贼：可恶啊，脚…我的脚！(倒下) 屁：太…太厉害了。 菲：真的…竟然可以准确无误的击中跑动中的双脚…… 康：看来这个人就是凶手了，那我就把他逮捕罗。 任A：那…那个。真的对你们十分不好意思…. 屁：没关系啦，反正，大叔你们也是为了保护这个小岛啊。 任B：你们的大恩大德我永远不会忘记的！ 屁：总算是把误会都解开了呢！ 康：其实他们也不是什麽坏人，虽然是有些粗鲁，但也是为这个岛付出的一份子。 好啦，就让我来协助你们一下吧，毕竟我刚刚对你们开了枪， 差点我就不小心违背了自己只狙击坏人的信念了呢。 就当作赔罪，就让我加入你们吧，好吗？ 我对我自己的枪法可是很有自信的喔，一定可以派上用场的。 屁：怎麽办，要让她加入吗？ 菲：也没什麽不好的吧？有了康蒂小姐在後方掩护我们，这样就可以更安心的战斗了呢。 屁：好~吧！反正误会都解开了，而且也见识到了你的枪法了，我没有异议~~ 康：十分感谢，从现在开始，我绝对不会违背天理， 要贯彻我的正义，继续狙击世界上的罪恶，和你们一起努力！ 再加上你们的船我还没扫完呢，短时间之内我看也不可能结束的， 因为啊~~ 实在太脏了！！ 『贯穿罪恶的光END』 呼~翻译第一段就累死我了，还有两段，未来我再补上来吧。 回锅後三个月没想到我也会有写翻译文的一天， 总觉得现在的自己比一年多前刚碰CC时更喜欢这款游戏呢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.35.23.69 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChainChron/M.1431702344.A.00E.html