这篇并非翻译，大致上只是照着台版游戏内容打的； 由於日版没有冰人偶，youtube上也找不到冰人偶相关任务的影片无法参照， 因此如果剧情有怪怪的地方请多包涵，谢谢。 ~邂逅~ 依丝雷姆：......重新启动完成。魔导装置，正常运作中。 唔，你们就是我的新主人吗？ 唔......会启动我，就表示情况很危急吧， 好，我就助你们一臂之力吧。 不过，可别把我做成刨冰哦。 ~火山之雪~ 比 利 卡：好热 菲 娜：因为在火山的附近，所以没办法啊？ 比 利 卡：话是这麽说，但是......又热，又潮湿...... 身体好像都快溶化了。 依丝雷姆也一样吧？ 依丝雷姆：不，我不觉得热。 比 利 卡：是吗？ 依丝雷姆：没错，一点问题都没有。 菲 娜：依丝雷姆小姐的附近是比较凉呢。 比 利 卡：是吧。把依丝雷姆的身体削一点下来做成刨冰，可以吗？ 依丝雷姆：别闹了。 比 利 卡：说的也是。 啊～，真是热啊～～！ 　　　　　快点离开这里，到凉快的地方去吧。 依丝雷姆：前方有敌人的行踪。如果不把它排除的话，我们就过不去了。 比 利 卡：敌人？在哪里？ 依丝雷姆：在那边。 比 利 卡：嗯～～......彷佛依稀有黑黑的东西......你竟然能发现啊。 依丝雷姆：因为我是魔导人偶嘛。 比 利 卡：好厉害哦。假发，怎麽样？ 这个距离的话，不必打应该也可以过去吧。 依丝雷姆：魔物的行进方向有生物反应。人口密集地。从规模来看是村落。 比 利 卡：糟了，快去帮忙！ (群体暴力 Part 1) 路 人：多亏了你们，我们才得救了。 菲 娜：没有灾情发生，真是太好了。 依丝雷姆：太好了。 比 利 卡：啊呜～。身体一动，感觉更热了...... 依丝雷姆：恩。这样的话，交给我。(施法) 比 利 卡：咦？暴风雪？ 依丝雷姆：降低气温。 比 利 卡：低过头了啦！突然变这麽冷会感冒的啦。 依丝雷姆：是吗？可是我没办法一下子就恢复原状。 比 利 卡：呜呜呜......好冷。连翅膀都冻僵了。 菲 娜：比利卡，过来吧。(抱) 比 利 卡：谢谢......菲娜的怀里好温暖哦。 路 人：哇，是雪！ 路 人：已经几十年没下过雪了...... 路 人：啊～，冰之人偶！ 依丝雷姆：不是人偶，是魔导人偶。 路 人：好厉害！！说话了！ 依丝雷姆：吓一跳吗？孩子。 路 人：来吧，来打雪仗吧。 依丝雷姆：打雪仗？ 菲 娜：就是互丢雪球的游戏嘛。 依丝雷姆：了解了。交给我吧。 路 人：好！ 依丝雷姆：雪球......这种大小可以吗？ 比 利 卡：哇，雪球比我还要大......不是啦 太大了哦。再小一点就好了！ 依丝雷姆：这样啊。 米希迪雅：大家正在开心的时候，不好意思，敌人来了！ 比 利 卡：在这麽冷的地方，魔物居然还这麽有精神......可恶！ (群体暴力 Part 2) 依丝雷姆：魔物好像也很怕冷的样子。动作好迟钝。 比 利 卡：其实是彼此彼此啦，因为我们也冻得吃不消 魔物好多啊。 依丝雷姆：我脱离战线的话，雪就可以停止。 比 利 卡：那就算了吧。虽然很冷，但是也只能请大家努力一下了。 依丝雷姆：既然如此，那就速战速决吧。发挥我冰之魔导人偶实力的时候到了。 (群体暴力 Part 3) 路 人：那个...... 菲 娜：你是？ 路 人：我是那个村子里的人。谢谢你们保护了我们的村子。 依丝雷姆：毋庸言谢。这是我们的工作。 路 人：是的。那个，还有......虽然很过意不去，但是我还是必须说...... 菲 娜：哈...... 路 人：雪再这样继续下不停的话，村子里的作物就完了。 比 利 卡：是哦。这倒也是。 路 人：非常抱歉，能够请你们离开村子吗？ 依丝雷姆：不好意思。造成你们的困扰。 路 人：不，我们才不好意思，你们明明帮我们守住了村子，可是我们却...... 依丝雷姆：即刻离开。 比 利 卡：......走吧。 菲 娜：咦，那些孩子...... 路 人：谢谢你们保护我们的村子。 路 人：打雪仗真的很开心！下次还要再来哦！ 路 人：再见！保重哦！ 依丝雷姆：了解。孩子们，你们也要保重哦。 比 利 卡：再见啦～ 菲 娜：以後还要再来玩呢。 依丝雷姆：这个地方和这些孩子们已经记录下来。 比 利 卡：好，那我们走吧！ (场景一变，又是个炎热的一天) 比 利 卡：好热～ 依丝雷姆：这样的话，让我－－ 比 利 卡：暴风雪就不必了。 依丝雷姆：这样啊。 ~冰的苦恼~ 菲 娜：假发！糟了！比利卡，比利卡...... 冰冻了！ 比 利 卡：(ﾟДﾟ)............ 依丝雷姆：好丢脸。 菲 娜：依丝雷姆迷糊了 不小心抱住了他吧。 依丝雷姆：因为抱起来很舒服。我居然做了这种事。 菲 娜：淋了热水之後，可以恢复原状吗？ 依丝雷姆：不。用烫的比较好。 菲 娜：烫，用烫的......假发。 ---------------------------------选项分歧-------------------------------------- 用烫的吧。 用烤的。 菲 娜：真的可以吗？ 菲 娜：不，不行！ 比利卡会变成烤乳猪的！ 依丝雷姆：光是淋热水的话， 应该没办法融化。 ---------------------------------分歧结束-------------------------------------- 凯 恩：原来在这里啊！敌人来袭！ 菲 娜：比利卡的事就请交给我。 依丝雷姆：走吧！队长 (群体暴力 Part 4) 比 利 卡：我回来了。(这边台版翻的是"欢迎回来"，但怎麽看都不通顺就擅自修改了) 依丝雷姆：恢复原状了吗？ 比 利 卡：好不容易啊...... 依丝雷姆：是用烫的吗？ 菲 娜：不是，烫过之後也没有效，所以...... 玛 利 娜：(焦掉了ˊ_>ˋ) 凯 恩：(焦掉了吧・ω・) 比 利 卡：有什麽要说的？ 依丝雷姆：以後会小心。 比 利 卡：说要小心，要怎样小心？ 依丝雷姆：为什麽要气成这样。 比 利 卡：我差点死掉，当然生气了！ 我和假发不一样，我很脆弱！ 依丝雷姆：完全看不出来呢。 比 利 卡：哼...... 菲 娜：依丝雷姆，这就有点...... 比 利 卡：依丝雷姆是个笨蛋！(泪奔) 菲 娜：比利卡！？ 依丝雷姆：我去道歉。 菲 娜：我们也一起去。 依丝雷姆：麻烦了。 (一群人追呀追地找到了比利卡) 菲 娜：比利卡 比 利 卡：......(躲着不出来) 菲 娜：你在吧。请出来！ 比 利 卡：依丝雷姆在的话，我就不出去。 菲 娜：至少听听他的解释嘛。 比 利 卡：......不要。 菲 娜：我知道了。这样的话，在你出来之前我们就一直待在这里。 依丝雷姆：是我的错吗？ 菲 娜：只是闹个小别扭而已啦。 依丝雷姆：没有，是我的错。是我的失误造成的结果。 菲 娜：倒不是因为失误的问题啦。 依丝雷姆：但是，因为我在，所以比利卡的气才消不下去。 菲 娜：不是那样的啦。只是有点在闹别扭罢了...... 依丝雷姆：只要我离开的话，比利卡应该会回来的。 或许我离开义勇军会比较好。 比 利 卡：......！(忽然冲出来) 菲 娜：比利卡？ 比 利 卡：是魔物！ 菲 娜：魔物？在哪里？ 比 利 卡：那边，河的对岸！附近也有村庄！ 菲 娜：走吧！可是，桥呢......？ 比 利 卡：在很远的那边！糟了，这样下去会来不及。 菲 娜：怎麽会这样......假发，要怎麽做呢...... 依丝雷姆：我来处理。 比 利 卡：依丝雷姆......你打算怎麽做？ 依丝雷姆：我也只能做到这样而已。(施法) 菲 娜：好厉害......河川瞬间结冰了。 比 利 卡：这样就能到对岸了。希望能够赶得上...... (群体暴力 Part 5) 依丝雷姆：冻结吧。(施法) 魔 物：......？(领便当) 依丝雷姆：我也只能做到这样而已。 (另一魔物出现在依丝雷姆身後) 比 利 卡：依丝雷姆！小心！ 魔 物：......！ 依丝雷姆：(挨了一下)刚才太大意了。 比 利 卡：真不像你啊！战斗还没结束哦！ 依丝雷姆：但是，这股力量...... 比 利 卡：不要迷茫！正因为有这样的力量才更应该去守护！ 依丝雷姆：用这样的力量，守护...... 了解了，我不会在迷茫了。 比 利 卡：好，走吧！ 依丝雷姆：明白了！ (群体暴力 Part 6) 依丝雷姆：没事吧？ 比 利 卡：还好。 依丝雷姆：我不太理解人类的心理。 比 利 卡：...... 依丝雷姆：所以，或许会因此伤害到别人。 正因如此，或许像我这种人不应该留在义勇军里。 比 利 卡：那个，能请你不要那样吗？ 依丝雷姆：你指的是？ 比 利 卡：离开这里的事。你要是不在的话我会很寂寞的。 依丝雷姆：可是我...... 比 利 卡：啊～讨厌！总之！今天你很努力了 虽然有惹我不高兴过，不过就算扯平了吧！ 依丝雷姆：......我知道了。就按照比利卡的意思去做吧。这也算是我对你的补偿。 比 利 卡：我也很抱歉。说得太过了。 所以依丝雷姆，今後也请与我们并肩作战吧？ 依丝雷姆：嗯，请多多指教。 比 利 卡：呼，太好了。啊，可是可是，不能再去紧紧抱住别人哦。会结冰的。 依丝雷姆：了解。可是，我很喜欢抱着比利卡的感觉。该怎麽办呢？ 比 利 卡：嗯～。那就抱住假发如何？ 依丝雷姆：队长......抱起来的感觉好像不赖。 菲 娜：比利卡！你在说甚麽。不行哦，依丝雷姆。 比 利 卡：放心吧。假发不怕冷，就算结冰应该也不会死。 菲 娜：话虽如此......但还是不行！我不允许。 依丝雷姆：虽然不太明白，但我知道了。 <完> -- 「一般来说，记者提问都会觉得紧张，深怕问题太蠢， 但是台湾的记者好像不怎麽在乎，即使是暴露无知也还不断发问， 令人觉得这是心胸开阔的南岛风土上孕育出的媒体特质。」 《两个故宫的离合》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.39.42.33 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChainChron/M.1431449677.A.B9A.html 石田彰害的 ※ 编辑: insominia (223.141.185.106), 05/13/2015 11:44:15