==本篇感谢 snowwhite 拨冗翻译，本人只是帮贴== ==以下所有字都是白雪打的== 盖:唉 屁:盖，怎麽了? 盖:没有，刚才在餐饮店的工作被炒鱿鱼了。难得长期受雇的说。 屁:盖。。。你头脑坏掉啦? 盖:我没有问题。为甚麽是问号?? 屁:因为你之前不是这样说吗，「不喜欢在同个地方，一直光做被指定的事」 说这种话的盖，是怎麽啦?? =转景= 艾 盖:怎麽了?艾 盯着服饰屋的橱窗在看什麽 艾:没什麽。走吧 爸爸 盖:喔 艾在看的，乍看之下好像是洋装? =转景= 盖:妻子过世後就和艾一起流浪 帮她打扮，买玩具给他，什麽都没做。 现在再注意到真是太慢了。 以前常常被妻子说「盖真是迟钝」 艾那家伙，是不想让我操心所以不说出实话吧。 屁:也许吧 真是好孩子。 盖:照现在这样完全无法让艾开心 屁:所以工作。。。 确实只有义勇军是赚不够呢。 真对不起 盖:干嘛道歉唷。 义勇君不是为了赚钱才做的 你们这样就足够了 你这样，重新振作 我去找下个工作 啊，还有，这件事不要和艾说 我想要把洋装当作礼物让他吓一跳。 屁:恩，知道了。 =转景= 艾 =转景= 菲:对了，还没有看到盖呢 屁:和菲说也没有关系吧 =转景= 菲:原来如此，盖的工作 屁:他说要去找新工作，刚才往森林的方向去了 好像是要魔物 该:真担心 该:真担心 屁:该，你听到啦 该:对不起，不是故意要偷听的，但找了米他们去看看情形吧。 屁:嗯，确实跟该说的一样有点担心，去看看吧。 =转景= 魔物:GYAAS! 盖:去!这家伙挺棘手的。但半途放弃的话又要没头路了。 屁:盖，你还好吗!?很危险呢! 盖:啊!原来是你们，怎会在这? 正巧麻烦你们帮个忙。 转景 盖:呼…歹势啦。得救了! 该:担心所以来看看真是太好了。 玛:现再帮你疗伤喔(治疗老爹) 盖:谢谢 米:尽管如此也让盖一个人应付太多魔物的样子。 我不觉得这是个好工作。 盖:但薪水很不错。 屁:话说回来，盖什麽都很行。 为甚麽每次都没头路? 米:这就由我来说明吧。 屁:你知道什麽吗? 米:其实盖以前工作的地方，有好几个针对义勇军的投诉。 盖:(被说中的感觉)不知怎害的 米:於是去查了一下，他狠狠揍了很会欺负部下的上司，还有不讲理的奥客。 最後还为了抓强盗把店毁了。 盖:没办法阿!我不容许坏人 屁:但、但是驱逐强盗是功劳吧? 米:不过同时也造成店家店铺整个消失呢! 屁… 菲:然後，赔偿给店家的… 米:是用驱逐强盗的报酬支付。 所以我们这不需付什麽。 只是被投诉(抱怨)而已。 盖:太好了…要是因此而负债。 我怎麽有脸面对艾。 魔物:咕噜! 该:是魔物!好像还剩几只! 艾:爸爸! 盖:艾! 屁:为甚麽艾在这里!? 菲:该不会跟在我们後面来的吧! 艾:爸爸，艾也一起打战吧! 魔物:咕噜咕噜趴~! 米:糟了。魔物转向艾了。 艾:来吧，放马来! 魔物: 咕噜嘎阿阿! 艾:啊!果然好可怕! 盖:魔物们要我说几次才懂! 不准靠近我女儿。 =壹击K.O.= 魔物:咕噜(逃走) 艾:爸、爸爸~ 盖:还好吧，艾! 该:好了，快收拾剩下的魔物! =转景= 米:这下全收拾完了。 艾:爸爸~~~~!呜哇哇哇! 盖:唷!艾怎麽了? 不是都不哭的吗? 魔物这麽可怕吗? 不过已经没关系了。 艾:不是!笨蛋 笨蛋 笨蛋 笨蛋 废物。 盖:艾，你会不会说得太过分了? 艾:爸爸是讨厌艾吗? 盖:什麽嘛!怎麽啦?怎麽可能! 艾:因为最近你都丢下我，跑哪去了? 盖:艾! 菲:最近常因为工作而不在。艾一定觉得寂寞。 盖:但是那时姐姐们陪你玩，你也很开心的样子。 屁:我们再多人也比不上爸爸一人。 盖:原来如此。 艾:艾知道爸爸为了艾在工作。 盖:呃! 艾:你以为不会拆穿吗? 想瞒着我，做为爸爸还这麽自大，反正不管在哪都失败，没人雇用吧? 盖:嗯!你说的对。 艾:所以不适合的工作不要做， 一直陪在艾身边就好了。 盖:但是艾不想洋装和玩具吗? 艾:想要，但是爸爸不知又要跑哪去了? 盖:… 艾:所以不要洋装也不要玩具， 爸爸在身边是最棒的。 盖:好，我知道了，艾。我真是太迟钝了。 艾:现在才知道吗? 真的可以想像妈妈有多辛苦了呢! 盖:对不起。 =转景= 屁:还是不工作了，告一段落是好事但… (艾莉终於坐在老爸肩膀上) 艾:唉，爸爸!好热喔! 大家都再看，很不好意思耶! 盖:我可爱的可爱的艾莉 爸爸给你脸颊磨蹭磨蹭哟(leav翻) 菲:比以前变得更强烈了呢! 盖:队长，我的女儿是世界最可爱的! =选项A== 啊~啊~啊~! 该:对~世界第一美少女唷! 菲:抓住光，抓住光有点被牵着走了(leav翻) =选项B= 小孩是最棒的! 盖:你们也这样觉得吧! 啊!但我不给他嫁出去! 屁:抓住光，好像有点失落? 该不会有兴趣吧! 艾:要黏到什麽时候! 盖:什麽时候?一定是一直黏着艾啊! 艾:够了!爸爸是笨蛋。 ====白雪翻译结束===== 以下是w的碎碎念... 最近忙起来连消ap都没空了 三星狐娘香菜 溢o空言 妮莉莉丝的故事生肉看来是石沉大海了 剧情连看都没看是用主线队挂过去的 QQ 连续几个送石都没空领.. 小淡出呀 连茶店春日小妹的故事都没什麽力气看.. 白雪寄给我之後连着几天都没空贴 本来想贴到我自己打的中日对照来看看日文 最後落得寄去web mail 剪下贴上耗时五分钟 = = (也罢..) 感谢大家... -- 傲娇的感应电流v.s.逃避的勒沙特烈 今晚你要哪一个小朋友? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.82.209.79 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChainChron/M.1428683131.A.730.html ※ 编辑: waloloo (111.82.209.79), 04/11/2015 00:31:56 补上翻译..完工 ※ 编辑: waloloo (111.82.209.79), 04/12/2015 15:31:09