======================== 相遇物语：露诺 ======================= 露诺：「圣剑」骑士团所属，降魔的圣骑士露诺前来报到！ 出身於世代都是专门降伏幽灵的家族， 所以如果对手是幽灵的话就请包在我身上！ 从神圣仪式、抗诅咒对策到驱邪能力全部都一应俱全的！ 嗯，只要在这里加油一点，总会把会害怕的这点给改掉的…… ……欸？！ 啊，没有，什麽都没有！ 「露诺」成为了夥伴！ ================== 黏土人的头纱是透明的好可爱 ================== ================== 牵绊物语：「圣骑士的秘密」================== 屁莉卡：呜呜，要在夜里驱散会在墓地出现的幽灵吗…… 我比起墓地遇到什麽危险更讨厌那种毛骨悚然的感觉啊… 菲娜：毕竟是工作就忍耐一些吧。 其实我也不是说完全不会怕的…… 屁莉卡：但是今天我们可是有强力帮手了！跟以往完全不一样了喔！ 对吧，露诺！ 露诺：啊，是！ 包在我身上！ 菲娜：这麽说起来，露诺小姐是降伏幽灵的专家对吧 屁莉卡：说到降魔的话，应该是驱魔师一族对吧？那有了露诺就完全安心了嘛！ 那麽，我们就快点前往墓地吧！鬼怪什麽的才不会怕咧～！ 菲娜：呵呵，屁莉卡只要一放心就会变成活力充沛呢 但是，我们也要变得更加可靠才行呢。 那麽我们走吧，露诺小姐 露诺：是的，我会不负大家期望而努力的 ……没问题，没问题。 一、一点都不恐怖不恐怖！（瑟瑟发抖） ～～～～～～～～～～～转场～～～～～～～～～ 屁莉卡：啊，快看快看！ 那个，该不会就是幽灵吧？ 魔物：喔喔喔喔喔…… 露诺：兮！（倒吸） 屁莉卡：啊咧，露诺，怎麽了吗？ 露诺：啊不！什麽都没有！ ………没问题。想着不可怕就真的不可怕 我的话一定可以打倒的……呜呜 （发抖） 屁莉卡：姆姆？露诺，怎麽好像在发抖的样子啊？ 菲娜：一定，是在咏唱祈祷的句子吧 屁莉卡：原—来如此啊！真不愧是降魔的圣骑士！ 越来越安心啦！ 那麽，就快点把这些幽灵驱散吧！ ……啊咧，露诺你还在发抖啊，没事吧？ 露诺：哈、哈咿！ 这是武者震来着的！（*1） 呜呜呜…可恶的幽灵们，觉悟吧！！ ～～～～～～～～～战斗～～～～～～～～～ 魔物：喔喔喔喔喔… 屁莉卡：姆—数量太多，怎样都打没完啊！ 露诺：需要援护对吧。 ………治癒之力啊！（施法） 屁莉卡：谢谢啦！ 露诺：……这之後的就交给我吧！ 魔物：喔喔喔喔……！ 露诺：降魔之力啊，将不该存於现世之物返於应属之地吧！（攻击） 魔物：嘎啊啊啊啊啊啊……（消失） 屁莉卡：呜哇，好可怕的惨叫！幽灵果然好可怕啊…… 但是、好厉害啊，露诺！居然用一发咒语轰隆的就把幽灵打倒了…… 欸，怎麽啦露诺？ 把耳朵塞着缩在地上这样子 露诺：……啊！ 幽灵的声音实在太，呃那个…… 屁莉卡：……啊！我知道了！ 露诺：欸？！ 屁莉卡：因为要警戒着幽灵可能会发出的诅咒声音之类的对吧！ 露诺：……哎？ 菲娜：啊啊，就算在战斗之中也丝毫不放松的戒备着敌人的攻击对吧 屁莉卡：真不愧是专门驱赶幽灵的专家啊。 也是有这种会用声音诅咒的敌人的啊—— 露诺：啊不，其实不是那样的……呜呜 魔物：喔喔… 菲娜：啊！露诺小姐！後面！ 露诺：唉唉？！ 魔物：嘎！（冒出） 露诺：呀啊啊啊—！！！ （逃走） 屁莉卡：欸欸？！ 一边惨叫着就逃走了！ 菲娜：不好了！幽灵都聚集过来了！ 屁莉卡：把幽灵一口气打败再去追她！ 露诺！等等啊—！ ～～～～～～～～～～战斗～～～～～～～～～～ 屁莉卡：啊，找到了找到了！ 露诺，找你好久啦—！ 你突然就跑掉了，吓我一跳啊！ 露诺：对、对不起…… 菲娜：果然即使是圣骑士遇到急迫的威胁也是会吓一跳呢 露诺：……不是，不是这样的！ 屁莉卡：什麽不是这样？ 露诺：其实我…… 对於鬼怪，非常不行的！！！！ 屁莉卡：欸欸欸欸？！ ～～～～～～～～～～一五一十娓娓道来～～～～～～～～～～～ 屁莉卡：……所以，因为实在太受期待的关系，所以隐瞒了其实很怕鬼这件事？ 露诺：是的，因为从小就在驱魔的家族长大 对於幽灵跟诅咒相关的事情研究得太认真的关系…… 结果反而打从骨子里觉得那些幽灵跟骷髅兵可怕的要死了 菲娜：因为英才教育的关系，所以反而变成弱点了呢 屁莉卡：可是，回复跟净化都做得很出色，说不擅长反而没办法相信唷！ 露诺：对於圣骑士的工作要提起干劲的时候，总是会想办法忍住的 但是，那种忽然间出现的怎样都没办法啦…… 菲娜：果然，妖怪就是很恐怖的对吧。那个心情，我非常能够理解 露诺：但、但是、总是会克服的！ 屁莉卡：啊啊，该不会加入义勇军就是为了这个原因？ 露诺：……是的，其实就是这样。 要是在这里累积了够多的修炼，就不会怕了…这样… 屁莉卡：那样的话，我们就一定要帮忙啦！ 「喔喔喔…喔喔喔喔……」 屁莉卡：姆姆！听得到声音了！看来还有没驱赶掉的幽灵残党的样子 如果把那个打倒，就可以逐渐习惯了！ 对吧露诺！ 露诺：是、是的！ 我、我会加油的！！ 屁莉卡：哎呀，这不是完全软脚了吗。 嘛、我们也会帮忙的啦！ 来吧抓住光！让她看一下范例吧！ ～～～～～～～～～～～～战斗～～～～～～～～～～～ 魔物：喔喔……… 屁莉卡：露诺，把那家伙就是最後啦！ 露诺：是！ ……驱魔之力啊！（攻击） 魔物：嘎啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！（消失） 屁莉卡：太好啦！ 然後，怎样了？ 果然，就算一起在身边也是会觉得可怕吗？ 露诺：是的，不管怎样…… 骷髅兵那些乾枯的骨头们互相碰撞的声音实在太可怕了 要是攻击的话，头还会咕溜的掉下来，这样子也很可怕 而且幽灵的话，都飘来飘去完全搞不懂在想什麽 一下子就会消失不见，又忽然出现什麽的…… 屁莉卡：啊—……要克服这些问题好像需要一段时间咧 露诺：呜呜、真的很可怕的…… 但是一定，总有一天一定可以成功克服的！ ================== 牵绊物语 「圣骑士的秘密」完 ================= （*注1：武者震，相传为遭遇到强大对手时，按耐不住遇到强者的兴奋而浑身颤抖） 中场休息 因为故事都很短索性就直接打过去了 ================= 牵绊物语「这不可怕、这不可怕」================ 屁莉卡：目的地是森林的深处喔～ 因为很暗所以要注意脚边喔～！ 露诺：那个有名的贤者之塔的附近居然有这种地方啊…… 屁莉卡：这个森林的深处，有着一座因为战斗而死亡的魔法兵团人们的坟墓喔 要把那边出现的凶恶幽灵给驱散是今天的任务就是了… 啊咧，该不会… 露诺，果然还是会怕？ 露诺：不、不会！没问题的！ 因为义勇军的持续锻链，现在已经逐渐的克服害怕的问题了！ 屁莉卡：那麽，今天就应该比平常更加能够信赖了呢 露诺：是，我会加油的……（僵硬） ……但是，今天一定没问题的！ 请看吧，这个装备！ 屁莉卡：哇，好大的行李啊。这个水是什麽啊？ 露诺：这个是请大神殿准备的圣水 请司祭骑士帕雪露殿下注入了神圣的魔力的唷 屁莉卡：嘿—，那这边这个吊饰咧？ 露诺：这是使用经过了圣别仪式的银而铸造的圣印。 像是恶毒的诅咒或是邪恶的魔法都能够使之无效 屁莉卡：居然是这麽厉害的东西啊！ 有着这样子充实的装备就真的很安心了呢！ 露诺：是的！会展现跟以往完全不同的样子！ ～～～～～～～～～～转场～～～～～～～～～～～ 屁莉卡：嗯—这附近应该就是墓地了。 露诺，还好吗？ 露诺：是、是的！ 因为这些圣物的关系，没、没没没问题的喔！ 屁莉卡：………真的吗？ 蒂．萝：啊啊，这麽冰凉……… 好舒服……… （译按：魔法学园墓守ディ・ロ） 露诺：唏、唏咿！！！ 包着绷带的妖怪？！！ 哎呜……（倒地 屁莉卡：哇啊！露诺昏倒啦！ 呃是说，蒂．萝！ 怎麽会在这里啊！ 蒂．萝：在等待的时候…… 稍微休息一下而已…… 露诺：（爬起）噫唔……欸？ 不是妖怪，原来是人吗？ 蒂．萝：唔嗯，名字叫蒂．萝…… 工作是守墓人……… 露诺：啊，吓到你了真是不好意思……… 蒂．萝：常常、会被误会……… 习惯了………… 屁莉卡：不过蒂．萝，在这里干什麽啊？ 蒂．萝：因为坏幽灵…… 我的朋友很困扰……… 所以在这边等………义勇军的大家…………… 屁莉卡：啊啊！原来那个幽灵任务是蒂．萝发出来的啊！ 露诺：那麽，就请交给我吧。 请问，那个朋友是……？ 蒂．萝：就在你…身边喔？ 朋友幽灵：喔隆隆…… 露诺：噫！！幽灵？！ 要赶快驱散…… 屁莉卡：哇哇，等一下啊露诺！！ 蒂．萝：不要欺负他……… 这些孩子们是………… 朋友………… 露诺：唉唉？！ 幽、幽灵………是朋友吗？！ 蒂．萝：嗯……很善良的孩子们喔………？ 朋友幽灵：喔隆隆…… 蒂．萝：你看，在打招呼……… 露诺：噫咿？！ （倒下） 屁莉卡：哇啊！又昏倒了啦！ 魔物：喔喔喔………（陆续出现） 蒂．萝：那些家伙是………坏幽灵…… 可以帮忙………打倒吗…………？ 屁莉卡：嗯，当然罗！ 露诺、我说露诺啊！ 不要昏倒了快—点—起—床—啦—！！ 露诺：呜呜……啊！ ………呜噫噫、又是幽灵吗？！ 屁莉卡：露诺！在加油忍耐一点！ 来罗，把坏幽灵打倒吧！ ～～～～～～～～～～～战斗～～～～～～～～～～～ 蒂．萝：我也来帮忙……… 来吧，大家、一起………… 朋友幽灵：喔隆隆！！！ 露诺：呜呜，就算是知道他们没有恶意 果、果然还是觉得好恐怖，好可怕啊……… 屁莉卡：露诺！又要再来了喔—！ 露诺：啊，是的！ 神圣的力量啊！ 成为降魔之光吧！！ （魔法阵） 蒂．萝：我的朋友……… 不要净化掉喔……… ～～～～～～～～～～～战斗～～～～～～～～～～～ 蒂．萝：还有、一点点……… 再加油…………一点点……… 朋友幽灵：喔隆隆！ 露诺：啊！蒂．萝小姐，你流血了！ 现在就帮你治疗！（治癒） 蒂．萝：……谢谢 露诺：不，不客气……… 朋友幽灵：喔隆隆！ 露诺：噫、噫咿！！ 蒂．萝：朋友，在道谢……… 因为你的帮忙…… 露诺：欸？！ 啊不，不要！ 没、没关系的真的可以不用了！！ 朋友幽灵：喔隆隆！！（法术） 露诺：啊咧？力量都…… 难道说，是收集了玛娜的力量吗？ 蒂．萝：大家………生前都是魔法使的关系……… 收集玛娜都是轻而易举的………… 来吧………跟大家一起………… 把坏家伙们………统统打倒………… 朋友幽灵：喔隆隆！！ 露诺：啊，是！！ 呜呜，死灵们收集的玛娜吗… 果然还是有点不舒服就是了……… ～～～～～～～～～～～～～～战斗～～～～～～～～～～～～～～～ 朋友幽灵：喔隆隆！！（施法） 露诺：唏……啊，非常谢谢 魔物：喔喔喔喔 ！！！ 露诺：……邪恶的存在啊，退下！ 使尘归尘，使土归土！ 将此恶灵们归还至应属之地吧！！ 魔物：嘎啊啊啊啊啊啊啊………（消失） 朋友幽灵：喔隆隆喔隆！ 蒂．萝：嗯，非常漂亮…… 朋友也，赞不绝口的称赞呢……… 屁莉卡：是、是这样啊…… 但是，这样子的话邪恶幽灵就都没有了吧？ 露诺：是的，我认为已经没有大碍了。 虽然还是感觉得到气息，但是已经没有敌意了…… 屁莉卡：太好啦！这样的话就算完成任务了呢 ……对了！ 露诺，你从中间开始就跟蒂．萝的朋友们携手合作了呢 该不会，怕妖怪的这个问题已经克服了吧？ 露诺：啊，说起来…… 蒂．萝：坏幽灵………虽然很多……… 但是好的………也还是有一些……… 露诺：是，是这样的啊……… 蒂．萝：是说……你啊……… 露诺：啊，是？！ 蒂．萝：为了要让坏幽灵……不要再来……… 你能不能………张开个结界………？ 露诺：是，我可以。 但是，那个……… 蒂．萝：没关系……朋友们………应该没问题………大概……… 屁莉卡：说、说大概也……… 露诺：那个，如果会没事的话，那就开始准备仪式了喔 ～～～～～～～～～～～～～转场～～～～～～～～～～～～～ 露诺：好的，做好了 在四个方位都使用了圣水净化之後 再将圣印安置其中，就完成祭坛了 已经进行了祈祷，也结束了仪式 这样子那些邪恶幽灵，就再也没办法靠近这附近了 蒂．萝：谢谢你，露诺…… 朋友们也，觉得非常舒服……… 屁莉卡：啊，朋友幽灵好像平静下来了…… 而且看起来好像很舒适的样子 露诺：…不，我才是 真的非常谢谢你，蒂．萝小姐 让我了解到了也是有各式各样的幽灵存在 让我的害怕，稍微的变得轻微一些了 蒂．萝：是吗，太好了………啊，这样说的话……… 大家说想要直接………跟你道谢来着的……… 露诺：欸？直接是…… 朋友幽灵：喔隆隆！！！！！ 露诺：嘎呀啊啊啊啊啊啊！！ 唔呃………（倒下） 屁莉卡：啊啊，结果露诺因为惊吓过度又昏倒了…… 蒂．萝：啊咧……露诺也…… 在这边休息一下了吗……？ 那我也……休息一下好了……… 啊啊………这墓碑好凉快………好舒服………… 屁莉卡：唔，唔嗯………距离完全克服之前似乎还有很长一段路要走呢…… ================ 牵绊物语：「这不可怕、这不可怕」完 ================ -- 哎呀这角色的故事真是可爱啊…… 找今井麻美真是太合适了我说 本来我还想要加一张插画………看看这周末能不能补上好了 感觉像是小说扉页一样，这样翻译应该会更有味道……（自己挖坑给自己死 因为故事不太长结果全部都打在同一篇 应该不会怎样吧…？ 是说我发现如果先在PTT编辑 再丢去ANSI上色，最後贴回来的时候会漏行…… 欸，算了，P币就当作没有这回事吧XD ANSI还可以快速存档，也不错啦 板主有没有考虑要弄翻译加给啊XD 好嘛好嘛～～～～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.35.6.40 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChainChron/M.1426879669.A.98C.html