对不起（跪） 因为第一段两人吵架的语境有一些不懂之处就一直没动工， 看到m大的文才想到我没翻二觉艹说是受m大感召也不为过 正好最近有白情系列活动，就把这当成人气投票+白情酒厂的应援翻译好了(不负责任) 有错欢迎指证~ ＝登场人物＝ 巴尔多洛（简称巴尔） 　杜克（为了表示对大船长的尊敬挪抬一格） 女商人 屁莉卡 菲娜 米希蒂雅（简称米希） 玛莉娜 凯因 佩雪 抓住光 【铳の価値｜枪的价值】 巴　尔：恕我拒绝，算上火药费我会亏本。 　　　　金币100枚是最低限度了。 女商人：你觉得自己有和我交涉的立场吗？ 巴　尔：啊啊，在你来之前是这样没错。 　　　　而且还是能顺利运转。 　　　　至少别一天到晚耍这种窜改帐簿的卑劣把戏吧。 女商人：……现在，还能行动的只有你而已了。 　　　　请你去吧。 巴　尔：干我啥事。这还不是你分配工作的疏失所造成的结果吗？ 女商人：管理着商会工作的可是我哟。 　　　　任意违抗我会有什麽後果，你也很清楚吧？ 巴　尔：我还不希望商会腐败到无能的家伙手握权柄四处横行的地步。 屁莉卡：巴尔多洛，你们为了什麽吵架啊？ 巴　尔：噢。附近的岛受到了袭击，因此委托我去收拾魔物。 　　　　不过这点报酬随便开几枪就会造成赤字，所以我拒绝了。 屁莉卡：方便的话，义勇军也是能接下来的说？ 巴　尔：算了吧。最初也是这商人自己的疏失，才会要找到我这边来。 　　　　日出海商会的规模越来越大虽然是件好事， 　　　　不过工作的管理也混杂了一些让人受不了的滥竽进来呐。 屁莉卡：组织变大的话，总是会有各式各样的人嘛。 　　　　不过总之，果然我们还是接下这个委托吧？ 　　　　也不能放着陷入困难中的岛上居民不管嘛。 巴　尔：蛤－！受不了，真是群烂好人啦。 　　　　好勒，那我也去。 屁莉卡：没问题吗？枪的零件和火药费什麽的很贵的样子吧？ 巴　尔：总不能让你们单独去帮无能的家伙擦屁股咩。 女商人：真是的，马就该像马一样，一开始老老实实地去不就得了？ 巴　尔：（……真是丢商会的脸啊） ＝船上＝ 屁莉卡：话说回来，巴尔多洛，刚刚出航前好像听见了枪声， 　　　　你知道发生了什麽事吗？ 巴　尔：啊啊，稍微去干点了别的工作。跟这次的事没关系的啦。 　　　　本来我就是比较常接报酬丰厚的一些「地下工作」。 菲　娜：地、地下工作…… 巴　尔：坏人不能当义勇军的一员呐？ 「恋枪癖的变态不会学坏」 巴　尔：、什……说、说我是变态？！ 屁莉卡：这样说太过分啦，抓住光！ 　　　　他现实中又不受欢迎，这种程度的自由至少该给他吧！ 　　　　　　　　　　（我觉得你更过分） 巴　尔：你们……不过你们不介意我很高兴，谢谢你们啊！ 「那可别把义勇军也牵扯进去罗」 菲　娜：就是呢。人总是会有各式各样的事情的。 巴　尔：当然不会给你们添麻烦的喽。 　　　　毕竟我可是相当喜欢你们呐。 * 巴　尔：那麽，差不多也到岛上啦！ 　　　　如果可以的话希望可以尽量降低损失，不过会怎样哩… ＝战斗＝ 巴　尔：意外的好解决啊。 　　　　这种程度的话，火药也可以只消耗准备的部分， 　　　　零件也不会有多少耗损的样子。 佩　雪：等等、鱼儿们开始骚动了！ 　　　　有什麽朝这里过来了！ 巴　尔：那是… 　　　　──螃、蟹、来、啦－？！ ＝地方的义勇军需要法师＝ 凯　因：呜哇！－不行啦！剑没办法穿越蟹壳。 米　希：箭矢也都被弹回来了……螃蟹的甲壳太坚硬了。 巴　尔：…… 「巴尔多洛，拜托你用枪了。」 巴　尔：呜呜姆……果然没别的办法了吗…… 　　　　小美人儿已经心焦得等不及了呢。 「把螃蟹上下翻过来！」　　　（神Idea）（本来想翻成把螃蟹……逆转过来！（被揍） 佩　雪：喔喔！好主意！！ 巴　尔：怎麽做？ 佩　雪：咦？这…个…… 巴　尔：果然办法剩下一个了呢。 　　　　小美人儿已经心焦得等不及了呢。 * 凯　因：的确枪是能把甲壳给破坏啦…… 巴　尔：在这里吝啬的话，我会失去比枪更重要的东西。 凯　因：巴尔多洛……！ 　　　　（为什麽负责感动的人会是你′ _>‵） 巴　尔：而且，我的小美人儿可不是装饰品呐！ 　　　　那麽，由我的子弹来为螃蟹们开个洞，一口气把牠们打倒吧！ ＝虽然船长很帅但你们为什麽不找法师呢呢呢呢呢＝ 巴　尔：唉呀唉呀，开了太多枪，枪身都不行啦。 凯　因：对不起呐，巴尔多洛。 巴　尔：傻－瓜，不是你们的错啦。 　　　　擅自接下任务的是我自己，判断要用枪的也是我自己。 　　　　不过不妙啊，贪婪的小美人儿啊， 　　　　托她的福这下又有以百枚为单位的金币要飞走啦。 凯　因：果然枪超花钱的啊…… 巴　尔：嘿嘿嘿、跟现实中的女人没什麽太大的差别啦。 米　希：给我等一下，巴尔多洛， 　　　　刚刚那句话可不能听听就算了啊。 玛莉娜：我们哪一点是超越那把枪的拜金女了？！ 巴　尔：哎呀，这里的美人儿们也要冒出火来啦！ 　　　　我先去报告工作进度啦！ 　　　（巴尔多洛落荒而逃） ＝商会＝ 杜　克：哟，巴尔多洛。没见到那女人吗？ 　　　　叫什麽去了。管理工作的，商人…… 巴　尔：那家伙的话，刚才变成鱼饲料罗。 　　　　好像不小心卷进了什麽枪枝走火事件呐。 杜　克：这样喔。这样我会有点困扰呐， 　　　　毕竟是照顾我们的运输业的女儿。 巴　尔：商业夥伴是越多越好，阻碍是越少越好。 　　　　但是耽溺於权力之中，恣意侮辱同伴的垃圾， 　　　　对於商会而言是不需要的吧。 杜　克：真是的啊。发生了这麽不幸的事件也是帮了大忙。 　　　　下次改雇用一个有能一点的家伙吧。 巴　尔：下次好歹雇个能看懂航路图的家伙吧。 　　　　还有，不会窜改帐簿的家伙。 杜　克：这种商人，找不太到的吧？ 　　　　嘛、我会努力找找看啦。 　　　　比起这个，让你开了这麽多枪，抱歉呐。 巴　尔：别在意。 　　　　为了你，在所不惜。 杜　克：至少让我今天晚上请你喝一杯吧？ 　　　　也叫上义勇军，一起喝到天亮如何？ 巴　尔：不坏不坏，这样又能存上一笔啦。 杜　克：存上一笔？ 巴　尔：和伙伴一起喝酒的破晓时分， 　　　　可是有比拿枪更高的价值啊。 ＝枪的价值　　　完＝ ＝日出的大海　觉醒＝ 是你干的吧？绝对是你干的吧？！ 是说总觉得巴尔多洛遇到大船长语气就是有种微妙的差别，这就是认识很久感吗（？）。 我好在意巴尔多洛对大船长说的那句「为了你一切都值得」喔>\\\\\< (人家才不是那样说) 二觉的名字算是呼应二觉最後巴尔多洛说的那句话吧。这样一想会觉得二觉名挺浪漫的。 难怪白情专武是拿酒瓶…… 　　　　　　　　　──突然发现这任务是意图让人抽白情酒厂的阴谋？！ 　　　　　　　　　　　　　　　（这梗也铺太久（ｘ）） 然後．．．说好的大乱射呢(｡･ˇ_ˇ･｡)不要以为我忘了(x) 人气投票还请大家多多支持船长啦ψ(‵▽′)ψ？！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.119.149.181 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChainChron/M.1426274904.A.A65.html ※ 编辑: athinatsai (140.119.149.181), 03/14/2015 03:29:54