作者kusoorange (橘仔)
看板ChainChron
标题Re: [故事] 大鎌の执行者レリアン「汝に罪なし」
时间Sun Feb 22 20:22:02 2015
※ 引述《athinatsai (日一)》之铭言：
: ＊关於这个任务的名称，其实我困扰了好久，也问了几个会日文的朋友，
: 但是都没有人可以肯定的跟我说这边该怎麽翻XD
: 如果是用が或は是表达没有罪的意思，但是这里却用了に
: 所以我猜测也许是有「对你而言是无罪的」或是「使你无罪」的意思在，
: 当然也有朋友跟我说可能没什麽意思就只是想这样用表达中二感（Ｘ）
: 不管怎麽说在这里我是采取了第二种翻法，呼应故事的结尾。
: 大家可以看完故事之後决定最适合自己的翻法是什麽，
: 同时也希望日文比我好的版友们能提供给我意见。
: 汝に罪なし
单纯推测
http://i.imgur.com/nJc47jB.jpg
17世纪左右欧洲
处刑人手上拿的斩首大剑上刻有
「神の名においてこれを行う、汝に罪なし」的文字(原文好像是德文)
「以神之名执行，你(指处刑人)无罪」
代表处刑人的行为单纯是刑罚的执行 本身并没有罪
我猜作者是以这个例子作为梗的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.165.98.12
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChainChron/M.1424607726.A.E3B.html
※ 编辑: kusoorange (1.165.98.12), 02/22/2015 20:49:44
1F：→ athinatsai: 有图好强XDD 61.228.248.32 02/22 21:06
2F：→ athinatsai: 加上前面这句就懂了，所以才会用に啊. 61.228.248.32 02/22 21:08
3F：推 divinespirit: 杀生为护生，斩业非斩人 (误 211.74.184.56 02/22 23:19
4F：推 waloloo: 好哏推 223.137.172.84 02/23 00:46
5F：推 luna2000sea: 推 42.76.112.243 02/23 08:09