＊(关於这个任务的名称) 感谢kusoorange大提供的资讯，觉得满有道理的，所以修正标题的翻译， 并且将kusoorange说明注解在文末，也谢谢其他版友在推文的建议与帮助 --登场角色----------------------------------------------------------- 蕾莉安 菲娜 屁莉卡 男子 凯因 玛莉娜 抓住光 【汝に罪なし｜此身无罪】 蕾莉安：让大家久等了对不起，制裁的执行结束了。 屁莉卡：辛苦了～每天都有这工作真辛苦呢。 蕾莉安：恩恩，虽然偶尔也有想休息的时候， 　　　　但是如果没有什麽人来裁判这些罪人也不行。 　　　　这也正是断罪人的职责所在，是我们代代相承的重要工作。 男　子：哟，你是蕾莉安吧。 蕾莉安：是的，您是？ 男　子：我的爸爸曾受到令尊的关照，所以我特地来向你道谢。 蕾莉安：这样啊……特地前来谢谢您。（蕾莉安微微行礼） 　　　　父亲数年前已经去了另一个世界，九泉之下也一定会很开心的。 　　　　不管怎麽说，这都是份比起受到感谢，更常招致怨恨的工作。 男　子：啊啊，断罪人的确是很伟大啊。 　　　　将我无辜的爸爸给当作罪人杀死了。 （听见男子的话，蕾莉安一颤） 蕾莉安：咦、？ 男　子：收下我的「回礼」吧！ （男子迅雷不及掩耳的从怀中掏出匕首，以拼命的狠劲往蕾莉安身上刺去） 蕾莉安：唔……！ 屁莉卡：蕾、蕾莉安的腹部被刺伤了！ 蕾莉安：没、没事的…伤口很浅…… 男　子：嘿嘿，可不是单单想让你死啊。 　　　　好好体验这份痛苦吧！ 凯　因：这个混蛋！ 　　　　队长！我们快制服这男的！ ＝战斗＝ 男　子：滚开！ 　　　　杀死这个女人以前我不能死！ 凯　因：这家伙，发了怎样的狠劲啊！ 蕾莉安：唔…… （蕾莉安摀着不断渗出鲜血的伤口，用悲伤的眼神看着男子） 男　子：哈哈哈，很痛吧。 　　　　这是你还活着的证据喔，真好啊。 　　　　我的爸爸啊，连痛都来不及感觉到，就被那把镰刀一击了断了啊。 　　　　 蕾莉安：呜呜…… 玛莉娜：蕾莉安小姐，你的伤口渗出好多血啊！ 　　　　现在马上用治癒魔法…… 蕾莉安：没、没有这个必要。 男　子：你这是打算赎罪吗？ 蕾莉安：……这是理所当然的报应。 　　　　我一直在想这，这一天总会来临的。 　　　（蕾莉安的身体晃了一下，她用大镰柄撑住地面，重新站直） 　　　　虽然被称为神的代行者，最终还是人。 　　　　本来就不可能永远做出正确的判断。 　　　　将一个人，以神的名义挥舞这把刀刃裁断， 　　　　却是由同是人类的人来进行裁决……这果然还是扭曲的。 男　子：就是啊。你们所做的事情，和独裁者没有两样！ 蕾莉安：……杀了我。 男　子：什麽？ （男子被蕾莉安意料之外的请求吓了一跳，一直充满仇恨的眼神一瞬间闪过了一丝纯然的 疑惑，然而其对面的蕾莉安却露出比刚才任何时刻都要平静的表情，彷佛自己终於获得了 最终的答案。） 蕾莉安：父亲已经过世，母亲也身染重病不久於人间。 　　　　我不在的话，断罪人的血脉就会就此断绝了吧。 　　　　请务必用您的手，将这充满罪孽与过错的历史埋葬吧。 　　　　……只要我死了，这个世界的扭曲一定也会跟着消失的。 菲　娜：蕾莉安小姐…… 「不要自暴自弃。」 蕾莉安：不是的，这是从以前就一直在考虑的事。 「有所觉悟的话就没问题了。」 蕾莉安：没事的，我已经有了觉悟。 蕾莉安：如果可以的话，我也想像普通的女孩一样， 　　　　和年纪相仿的朋友一起游玩…… 　　　　想爱上与自己邂逅的美好的人…… 　　　　但是因为我是断罪人，这些都不被允许。 　　　　拜托您了……请将我……杀死吧。 男　子：闭嘴！闭嘴！闭嘴！ 　　　　为什麽！为什麽你可以露出这麽淡漠的表情！ 　　　　我是为了想看你为了生命求饶的样子才来的！ 　　　　可是，你却这样……混帐啊啊！ 　　　　你打算一个人快快乐乐的去死吗！ 　　　　那我失去父亲的空虚该怎麽办！对父亲的思念该怎麽办！ 蕾莉安：…… 男　子：给我说话啊！喔喔喔喔！ （发狂的男子睁大充血的双眼，再度挥出了手中的匕首） 凯　因：不能就这样放着他们不管！队长，上了喔！ ＝为什麽每次都要让凯因讲最後一句的战斗＝ 男　子：……算了，不干了。 蕾莉安：为什麽？ 男　子：即使在这里杀了你，也不过是做了跟断罪人一样的事情。 　　　　让你的心负上无法治癒的伤口的瞬间，我的复仇就结束了。 　　　　你就一生悲惨的活在对自己罪恶的愧疚之中吧。 （说完这些，男人转身离去。） 凯　因：呿，被他逃了！　　　 （你刚才也没试图抓住他啊′_>‵） 屁莉卡：蕾莉安，伤势还好吗？ 蕾莉安：为什麽不让这一切结束呢？ 　　　　我一直很期待的…… 屁莉卡：蕾莉安…… 蕾莉安：但是如今，我也开始有了一个安稳的居所。 　　　　队长先生、屁莉卡莉卡、菲娜小姐…… 　　　　和大家相遇，让我有了「想活下去」的动力。 　　　　想和大家一直一直旅行下去…… 　　　　这种心情，明明也是不应该的…… 　　　　我…我啊……到底该怎麽办呢？ 　　　　呜呜、呜呜……呜啊啊啊啊！ 「活下去本身就是一种报偿了。」 蕾莉安：为了偿还我的罪过，不得不痛苦的活下去……吗？ 屁莉卡：对喔，乾脆的死掉逃避痛苦是不行的。 　　　　如果觉得断罪人的制度是扭曲的，就由蕾莉安自己扶正它吧！ 「这份扭曲，就由你自己的手来矫正吧。」 蕾莉安：这份扭曲，断罪人的工作，就让我来矫正吗？ 屁莉卡：就是啊，如果觉得断罪人的做法是不对的，那能将它变为正确的人， 　　　　也只有蕾莉安了吧。 蕾莉安：我……能够做到吗？ 「会改变的！」 「能改变的！」 蕾莉安：转变我、和断罪人的存在方式吗…… 屁莉卡：嗯，蕾莉安的话一定可以的！ 菲　娜：我们也会帮你忙的！ 蕾莉安：大家…… 　　　　谢谢你们，血也暂时止住了。 　　　　我要一边和大家一起旅行，一边试着去寻找。 　　　　断罪人的，全新的存在方式…… 　　　　还有真正的「裁决」的意义……！ --汝に罪なし　完------------------------------------------------------ 其实这是绿绿川任务(韦恩视点)(被揍) 现实中我超讨厌有人说「我不在的话也没人会在意吧」「我不在的话世界会更好吧」 这类的话，但是这女孩平静的说出这句话的时候，想到她背後的心情， 我会莫名的觉得有点鼻酸。 其实那个怀抱憎恨的男人也不能说他错40年後的绿绿川 但是.. 对我来说这是个看完後会想抱抱蕾莉安，对她说「就让姊姊来给你幸福吧」的任务（？） 完全掉进了官方的抽卡陷阱中啊，欸嘿☆ 虽然圣王国这种逮捕　审判　执行三位一体的制度真的满恐怖的XDDDD *注：关於任务名称的说明 根据kusoorange大在#1KwSdkux一文中的说明， 标题可能是借用了「神の名においてこれを行う、汝に罪なし」这句话， 意思是执行者只是代理神来处决，不会因此而犯杀人之罪。 感觉还满有道理的XD所以我就照这句话翻了~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.248.32 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChainChron/M.1424588141.A.F14.html ※ 编辑: athinatsai (61.228.248.32), 02/22/2015 23:25:04