※ 引述《nanashin (你已经不帅了)》之铭言： 感谢原po 赞美原po 在我摸鱼时帮我翻译了我老公的相关剧情 在此替原po小补完一下缺漏的台词 原文基本上直接转载 我只是负责帮补der唷 吟游诗人： 里：……..歌曲啊？哼、歌曲什麽的 一点也派不上用场 屁：啊咧？里希德！你刚刚是在听吟游诗人唱歌吗？ 里：怎麽？又是你们啊！你说我在听他唱歌？别逗我笑了！…….我只是觉得，歌这种东西 简直无聊透顶！ 屁：咦－！？才没有那种事呢！歌不是会给予大家勇气、让大家打起精神的东西吗！ 里：…….我的村子里流传着曾经拯救尤古都的英雄之歌，但是，村子依旧被黑之军势灭亡 了，这样你也能说歌是有意义的吗？ 你所谓可以带给人元气与勇气的东西，在战争上根本一点用处都没有！ （传说表示：Are you sure?） 屁：是、是这样啊…对不起，可是……. 里：呿！跟你们在一起我就很容易乱了步调！不要再来管我了！ （这位先生你确定你没有一位头发黑黑皮肤白白身上总是包绷带个性傲娇又别扭很像野猫之 前在副都当暗杀者的兄弟吗(′・ω・‵)） 屁：怎麽这样……. 菲：啊！屁利卡！抓住光桑！请你们快点过来！ 屁：怎麽了菲娜？这麽急急忙忙的？ 菲：副都附近出现了魔物群，需要我们赶去支援！ 屁：哇哇！那不快点去不行呢！ 菲：现在是由恰巧在现场的圣骑士团正在跟牠们对抗……. 里：你说圣骑士团！？ 菲：呀啊？！里希德桑！怎麽了呢? 那麽恐怖的表情……… 里：圣骑士团都是些伪善者，怎麽可能会救助人呢！ （中间有一段我忘记截图没办法详细翻，大意是里希德骂圣骑士们伪善叫他们滚一边去然後 自己上去打，然後被迁怒的路人脸圣骑士一头雾水的看着义勇军XDD） 大家好 偶来替我老公补对话啦～ 里"喂 女人 战场在那边是吧？" 屁"哇！　等等啊　里希德　啊啊...跑走了" 菲"我们也赶紧追上他吧" 圣骑士"咕　援兵还没到吗？" 里"闪边去！伪善者们" 　"摆出正义之士脸色的你们　什麽都拯救不了！" 　"接下来都由我解决　不管是黑之军团还是你们这些伪善者们全都是我的敌人" 圣"为、为什麽忽然？喂～忽然一个人冲出来很危险的！" 里"不准命令我！！！" 屁"啊啊　已经在战斗了" 圣"嗯？您是义勇军的人吗？" 屁"嗯　我来帮助你们了唷　接下来就交给我们吧" 菲"抓住光先生　帮助里希德先生吧" 魔物：嘎噜噜…… （怎样都好啦快点发便当，过年记得加菜） ──巴豆鲁── 里：哈啊！！！！！！（挥剑） 屁：好！抓住光！这些就是最後的了！ 里：…谁说要你们来帮我的……… 屁：里希德你明明正在勉强自己！就算自身可以回复，体力与魔力也不是无限的啊！ 里：……呿！这就当作我欠你一条，但是，不要再来管我了！ （这位先生你确定你真的没有一位头发黑黑皮肤白白身上总是包绷带个性傲娇又别扭很像野 猫之前在副都当暗杀者的兄弟吗(′・ω・‵)） 里：我…跟人约定好了，不论是姊姊还是妹妹都由我来守护，所以我绝对、饶不了圣骑士团 ……. 屁：啊啊…他就这样满身是伤地走掉了 菲：我很担心呢，果然他还是对圣骑士团怀着憎恨呢 法：…各位，你们没事吧~~~？ 屁：啊咧？为什麽魔导师公会的法尔蓓会来？ 法：听说黑之军势又来袭了，所以作为工会代表前来救援了～不过看来义勇军的各位 好好地防卫下了呢 屁：嗯！跟圣骑士团一起的…啊还有一位叫里希德的僧侣帮助了我们！ 法：哇！里希德啊！跟我弟弟同名呢！ 屁：嗯，是个擅长剑术但是个性有点阴沉又带刺的家伙…… 法：啊啦～我家的里希德也是擅长剑术呢，不过他性情温和从小就是个勇敢 又可靠的孩子呢，看来就算名字一样个性也大不同呢。 屁：不过不过在分开的期间里搞不好个性也会变喔！喂！里希德小时候外表大概是长怎样啊？ 菲：如果还有印象的话能成为找人的线索也说不定喔？ 法：那个……其实啊……..我在村庄被袭击的那天为了让里希德和绚(汉芙的本名) 　　能逃走，浑然忘我间受了重伤 菲：啊，额头上的伤就是那个时候的…. 法：是得没错，虽然在那之後奇蹟式的得救了……但是两个人的脸怎麽样都想不起来～ 屁：欸欸欸？！是这样吗？ 法：学习治疗魔法也是为了想恢复记忆……不过关於两个人的事我可是记得很清楚喔！ 对了对了！里希德他啊，最喜欢游戏了！ 比如说像扑克牌之类的，只要玩过一次，就可以一直玩下去喔～ 然後啊，那个时候沉迷在益智拼图的里希德啊，整个人非常不安地一直忍着不上厕所 ，所以我就对他说，里希德你不去上厕所没关系吗？ 才像是终於注意到了，慌慌张张地跑去上厕所了喔 屁：嘻嘻嘻！连自己在忍耐这件事都没注意到的热中在拼图上啊！ ……不过很难相信那个里希德会有这样的小孩时期，果然还是别人吧？ 那之後怎麽了呢? 法：呼呼 在半路上就跌倒了 照惯例果真没赶上厕所 屁：啊！不过你还真的记得很清楚呢！ 法：是的，不论发生什麽是我都记得很清楚，但就只有两个人的脸 　　彷佛罩着一片迷雾一般……. 菲：是这样啊，不过一定没有问题的。 法：你这样认为吗? 菲：就像法尔蓓小姐在寻找弟弟妹妹一样，你的弟弟妹妹也一定都在找你，只要能再会的话 一定能想起来他们的脸的！ 法：……非常谢谢你，啊！我都忘了！ 屁：啊？什麽忘了？ 法：其实也预测到这边以外的地方可能也会受到黑之军势的袭击，现在就要向那边确认以及 进行掩护，义勇军的各位可以协助我吗？这是正式的委托，麻烦了 屁：嗯！当然会帮你啦！快走吧！ 法：非常感谢，那麽，这边请！ ──巴豆鲁── 屁：这次的敌人也很棘手呢。 菲：不过多亏有法尔蓓小姐的恢复魔法，帮大忙了呢。 屁：嗯！战斗也变得轻松了呢！啊咧？法尔蓓已经要回去了吗？ 法：是，非常抱歉，得先回去公会报告敌军的事才行呢～ 屁：没问题！之後就交给我们吧！ 菲：而且战士公会的人之後就会来援助了，接下来就由我们这边来吧。 法：我知道了，那麽就此告辞了～ 汉：刚、刚刚的那位女性是谁？ 屁：啊！原来战士公会派来的应援是汉芙啊，刚刚的女性？那是魔导师公会的法尔蓓喔！ 汉：法尔蓓！？是姊姊啊！！！ 屁：咦咦！？可、可是没听说过法尔蓓有个叫汉芙的弟弟啊…啊！ 菲：就、就是这样！汉芙桑其实是女孩子喔 ！ 汉：你、你们知道了? 屁：唔、嗯，在之前的庆祝上偶然发现的……想说会不会是(女孩子)啊... 汉：这是（扮男装）为了不让战士公会里的人瞧扁我…啊不对啦那种事怎样都好，为什麽姊 姊没有发现到是我呢？ 屁：啊！法尔蓓之前好像受过很严重的伤，记忆有些模糊不清的样子。 汉：怎麽这样…… 菲：而且汉芙桑还穿着男装也是个原因吧。 汉：啊、说的也是呢…….不过要是直接见到面的话！现在就去找她！ 魔物：咕喔喔喔喔喔！！！！！ （年终给太少了还没尾牙吃！抗议啦(′；ω；‵)！！！） 汉：可恶！在这种时候冒出来！ 屁：汉芙，来协助我们快点把魔物打倒，这样就可以赶快去找姊姊了喔！ 汉：……说的也是，要上罗黑之军势！给我做好觉悟吧！！！ ──巴豆鲁── 魔物：咕啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！ （没尾牙没年终好歹给我个两百块红包啊ﾟ(ﾟ′Д‵ﾟ)ﾟ！！！） 屁：刚刚的就是最後了，汉芙！快去吧！ 汉：谢谢！魔导公会是吧? 屁：是啊！这边这边！快点去确认一下吧！ --- 以为sp剧情 我老公出场不多就偷懒的我果真罪该万死 最後还是感谢nanashin大大支持偶老公 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.142.160.47 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChainChron/M.1424268029.A.1BD.html