中央の錬金术士ロジー-中央的链金术士罗吉 Profile 驱使着透过结合剑术与链金术而能使用的，最新型链金术的链金术士。 由於一直在中央学习着最新型的链金技术，对於古式链金术就不太了解了。 ｛相遇─罗吉｝ 罗吉：我是罗吉克斯‧菲克萨利欧。 从以前开始就被用罗吉这个名字称呼，我也喜欢这样子。 罗吉：虽然因为是不太习惯的异世界，老实说也很不安， 不过如果发生了什麽事，我会想办法做点什麽的。 罗吉：如果是链金术有关的工作，或是需要用剑退治魔物的话， 我想我能帮上忙，请多多关照了。 和「罗吉」成为了夥伴! ｛命运物语─魔法与链金术｝ ~~第一支箭头~~ 玛莉娜：治癒之力啊──(治疗小孩) 玛莉娜：这样就没问题了，已经不会痛痛了吧? 小男孩：嗯，谢谢大姊姊! 玛莉娜：这个护身符也送给你喔。它有着不让魔物靠近的效果呢。 玛莉娜：虽然离街上没有很远，但回去的时候还是要小心喔！ 小男孩：嗯！谢谢义勇军的大家！ 比利卡：有着不让魔物靠近效果的护身符，原来有这样的东西吗？ 玛莉娜：这是前几天在贤者之塔收到的。 玛莉娜：似乎是以魔物讨厌的药草为基底，并施加了净化的魔法什麽的。 罗吉：嘿～魔法师也会使用道具啊。 玛莉娜：是呢，透过道具的效果补足魔力，使得在没有术士的情况下也能发挥作用...... 菲娜：在「制作出具有不可思议效果的道具」这一点上，跟链金术很类似呢。 罗吉：链金术的话，应该说是透过融合不同的物品以制造出拥有新力量的物品...... 玛莉娜：就魔法道具而言，感觉上应该是魔法师们将魔力注入物品中，从而使之得到力量 这样 比利卡：虽然我不是很懂，但感觉的确不一样呢。不过如此一来...... 比利卡：如果对链金术制造出来的东西施以魔法的话，会发生什麽事呢? 罗吉：这个嘛......这个思考方向蛮有意思的。也许可以做出到目前为止只凭链金术做不 出来的物品。 梅鲁迪欧尔：嗯。这的确是个饶富兴味的话题呢。 菲娜：梅、梅鲁迪欧尔大人?!是什麽时候出现在那里的? 梅鲁迪欧尔：就在刚刚。因为听到了有意思的话题，就匆匆飞过来了。 比利卡：额，这里离贤者之塔蛮远的啊 梅鲁迪欧尔：不管在尤谷度的哪里，都逃不出我的法耳(仆の耳からは逃げられない)啊 梅鲁迪欧尔：比起这个，罗吉啊，你的提议让我感到非常有兴趣 梅鲁迪欧尔：追求真理的链金术，与创造出超自然现象的魔法的融合...... 梅鲁迪欧尔：我想知道，在那前头究竟存在着什麽 罗吉：我想，如果是链金术士的话，不论是谁都会对这样的课题有兴趣啊...... 梅鲁迪欧尔：那就这麽定了。赶紧到我的研究室开始准备研究作业吧 罗吉：也好，那我就马上前去叨扰了 菲娜：咦?罗吉先生要到梅鲁迪欧尔大人的研究室去吗? 比利卡：额、这个......是不是重新考虑一下比较好...... 罗吉：嗯?啊啊，虽然暂时要放下义勇军的工作，但这也是因为，对身为链金术士的我来 说是很有意思的研究啊 罗吉：我会把休假得到的研究成果也分享给义勇军。好好期待一下吧。那我先走一步了! 菲娜：就这样走掉了呢...... 比利卡：希望他别被梅鲁迪欧尔给带坏了...... －－－－－－－－－－－－一周後－－－－－－－－－－－－－－－ 比利卡：罗吉待在贤者之塔也过了差不多一周啊...... 菲娜：不晓得魔法与链金术的研究进展得怎麽样了呢? 比利卡：难得都来到这里了，稍微去看看状况吧? 罗吉：啊咧，这不是光君吗?是什麽风把你吹来这里? 比利卡：我们是来看看罗吉的状况的喔。因为从你到贤者之塔来之後完全没有连络啊 罗吉：抱歉啊。因为注意力都集中在研究上了。不过你们来得可真是时候。 罗吉：关於魔法与链金术融合研究的初步成果，刚好调和完成了。 菲娜：嘿～真是美丽的石头呢！　 罗吉：它可不是只有美丽的外观而已。这是颗光是持有就能使人发挥强大战斗力的石头 罗吉：在以链金术调和成的石头中注入了梅鲁迪欧尔的魔力 罗吉：只是让士兵拿着，就能让他们发挥超乎实力的战斗力 罗吉：而且，它的量产化比较容易。在与黑之军势的战役中一定能帮得上忙。 罗吉：不过呢，想要让石头变得具实用性的话，必须先做一次实战测试...... 比利卡：啊，我大概知道後面会怎麽展开了 比利卡：怎麽办呢光君?要帮忙测试吗? －－帮忙－－ 比利卡：我想也是，如果只是这点事情就帮个忙吧，光君 罗吉：真是不好意思，我会记着这份恩情的。毕竟也没有其他能拜托的人了 罗吉：顺带一提，光君你们的对手是刚加入魔法兵团的新兵 罗吉：他们毫无实战经验，也还没受过训练，一般来说是不可能跟义勇军一战的 罗吉：他们在这种情况下，靠着石头究竟能强到什麽程度?这个试验就是为了确定这件事 而进行的。 魔法士兵：请、请多指教! －－－－－－－－－－－战斗－－－－－－－－－－－－－ 魔法士兵：呜呜，投降了。已经动不了了啊...... 菲娜：总、总算是赢了。大家都很厉害呢...... 比利卡：嗯，完全看不出是新人呢。这石头的力量还真厉害啊 罗吉：嗯，以初战的成果来说，还不算坏 罗吉：不过，士兵们的疲劳度很让人在意。会消耗体力到这种程度完全在预料之外 罗吉：要到实用化的程度似乎还要花上一段时间 比利卡：这样啊。不过毕竟是从明天开始的战斗，不可能马上变得轻松呢。（这一句不太 懂他的语脉，不晓得是不是在说与黑之军势的战斗没办法因为链金石变得轻松 菲娜：即使是这样，这个研究发挥作用的一天终究会到来的吧？ 罗吉：啊啊。即使加快一日也好，为了让那一天早日到来，我也会继续进行研究的 ~~第二支箭头~~ 梅鲁迪欧尔：即使早一日也希望能尽快实用化，吗。的确是如同罗吉所说啊 比利卡：额，是梅鲁迪欧尔 梅鲁迪欧尔：为了达成这个目的，我认为需要更进一步的实验，你觉得如何？ 菲娜：所谓更进一步的实验是指？ 罗吉：其实士兵的疲劳问题，我从很早就注意到了 罗吉：因为有这样的情况，我还有在进行另一个研究。不如说，那另外的研究才是重点 梅鲁迪欧尔：也就是说，让不会疲劳的士兵......让魔像搭载链金石的测试 比利卡：总觉得有不好的预感...... 罗吉：喂，已经要拿出那个魔像了吗?现在要拿它来进行实验是不是还太早了? 梅鲁迪欧尔：就算你这麽说，也不过是在控制指令上还有一点问题而已 梅鲁迪欧尔：如果是以义勇军为对手，甚至也不需要什麽控制吧 比利卡：问题发言出现啦!! 梅鲁迪欧尔：罗吉，如果被问了「链金术是什麽?」这样的问题，你会怎麽回答? 罗吉：......直截了当地讲，就是到达真理的手段 梅鲁迪欧尔：正是如此。链金术正是术士将所选择的物质们融合，并且不断重复着想法的 试作的至高之术 梅鲁迪欧尔：去惋惜所花费的功夫难道是链金术士应该采取的行动吗? 罗吉：被这麽一说的话......还真弱(一样看不动原文的语脉，在想是不是说身为链金术 士而惋惜工夫是很逊的事 罗吉：．．．．．． 罗吉：光君，虽然在你们疲劳的时候这麽说很不好意思，不过我想稍微商量件事...... 比利卡：啊啊啊啊真是的!我知道了啦!不管是魔像还是什麽东西都尽管放马过来吧! －－－－－－－－－－－－战斗－－－－－－－－－－－－－ 比利卡：呼......呼......呼......有、有够累的...... 菲娜：我......我已经动不了了...... 罗吉：还是不行吗，又输了啊。虽说还在调整中，这还真是惨痛的结果呢。 梅鲁迪欧尔：稍微试着往提升出力的方向调整如何? 罗吉：不过再提升出力的话可是会暴走的啊 梅鲁迪欧尔：不，暴走早就是预料中的事了，但是如果不把那当成暴走的话? 罗吉：原来如此，还有这样的思考方式啊。那麽，我尽尽情的提高出力...... 菲娜：大家不觉得罗吉先生的思考方式，越来越像梅鲁迪欧尔大人了吗? 比利卡：我也这麽觉得。待在这里的话，变态贤者造成的负面影响好像太大了 比利卡：罗吉，和我们一起回工房吧!(原文是アトリエ，应该是指atelier，详见维基) 罗吉：不，难得有这个机会，在魔像完成以前，我想待在这里继续进行调和...... 比利卡：不行!!!!! ------------------完----------------- 首先终於可以喘一口气了Orz 从去年黄昏链金系列期间加入CC开始，看着CC版上日文强者们的翻译 一直都很想发一篇翻译文来给大家鞭鞭看(? 前面有提到，当时加入CC是在黄昏链金系列的魔神战期间 本来是台版入手，当时好像在第一只弓魔结束不久 但看着版上都说日版如何的棒棒跟佛心，就转跳入日版大坑了 这时有两个巧合，第一个巧合是，我一周前刚看完黄昏天空之链金术士的动画 那加入时看到合作活动就很有爱很想抽(是的，我的首抽没有刷宁法，都在抽链金 第二个巧合是，我的首五抽自己都觉得很神，分别中了 爱夏X2 罗吉X1 夏莉丝堤拉X1(没跟到事前QQ 还有一张忘记是啥，大概是R卡 看到这麽神抽，我当然就开始玩了XDDD(晒这麽久以前的抽卡会不会被桶QQ 最後当期魔神战只打到50层拿到一只小魔女(话说为什麽叫小魔女?我没什麽印象... 就一直玩到现在了 当时不知道有gift card这东东，又没有魔法小卡，不然真的有点可惜没突满罗吉 也没有萌萌尾巴爱丝卡。 以上算是小弟充满回忆的翻译来由，事前有大概翻过版上好像没人发过故事 如果有重复到请告知一下，我会自删。 翻译部分因为不是日文本科生，只是修过两年学校日文跟一学期翻译课 很多地方为了翻成中文能语意通顺，多少都有偏离原文语法的情况 但剧情部分应该不会有影响! 如果有其他需要修正的地方，还请多多指教m(_ _)m --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.164.1.200 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChainChron/M.1423929578.A.BC3.html ※ 编辑: qlver (1.164.1.200), 02/15/2015 00:01:20 ※ 编辑: qlver (1.164.1.200), 02/15/2015 00:26:36 ※ 编辑: qlver (1.164.1.200), 02/15/2015 00:31:45 ※ 编辑: qlver (1.164.1.200), 02/15/2015 00:38:13