近日，日本无端扣押我国渔船，因此在周末时，内政部海巡署出动了1000吨级巡护九 号和渔训二号，三艘船舰组成的护渔舰队出发前往冲突海域冲之鸟礁附近巡弋，同时海军 也出动康定级巡防舰做为後援。虽然海巡与海军都出动了各自所属的「巡防舰」，但两个 单位所拥有的巡防舰，却完全不是同一回事。 各国为保障自身领海的主权，所建立的海上力量称为海军；而主权以外的海上权益包 括渔业、资源、商业、救难等事务，就会建立强度较低，而勤务更为繁忙的海上巡逻队， 在美国称为海岸防卫队，在日本称为海上保安厅，在大陆称为海警，而台湾则是海岸巡防 署。 由於海巡舰队的任务主要以经济利益与海上救难为主，所以在船舰上的涂装多半必须 显眼以容易辨视，包括台湾在内，各国海巡舰艇多半是白色涂装，并在舰身加上醒目的条 纹，并还会装有呼喊的扩音器，也在船舰两侧装有警示标语跑马灯。而海军则为了作战需 要，重视的隐密性，因此多半是以蓝灰混合的军舰色为主，视觉效果不明显。 英文当中，海巡舰艇的大型船只称Patrol Cutter，台湾翻译作「巡防舰」，中型船 只称Patrol boat，台湾翻译作「巡防艇」。但是海军当中，包括成功级、康定级这种英 文当中称为「Frigate」的中型作战舰，在中文的翻译却也称为「巡防舰」，这就容易造 成混淆。我们似乎有必要将这些船只的中文名称进行有系统的整理，或许可以借监其他 国家的例子，比如在日文汉字与简体中文，海军的「Frigate」多半译作「护卫舰」，而 海巡的「Patrol Cutter」在日文汉字称「巡视船」；在简体中文则一律称为「海警船」 ，相对而言就比较容易区分。 虽然理论上，海巡的执法强度较低，但近年来领海与经济海域的冲突愈来愈多，因此 各国都愈发重视自身的海巡舰队，并有打造成第二海军的趋势，这使得各国的海巡舰的吨 位都愈来愈大，武装也愈来愈强，日本是东亚各国当中，巡视舰最多，吨位也最大的。台 湾在这些年也积极强化海巡舰队的规模，并且增强了相关武装。比如海巡署新一代的1000 吨级苗栗舰与2000吨级新北舰和3000吨级高雄舰、宜兰舰都配有波佛斯40mm快炮。某种意 义而言，海巡的Patrol Cutter的确愈来愈接近海军的Frigate。 http://www.chinatimes.com/realtimenews/20160501003531-260417 (中国时报 2016-05-01) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.229.137.85 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Cga/M.1462196445.A.66F.html