※ 引述《BosCgreen (绿)》之铭言： : 新闻出处(必填): : https://goo.gl/2gHLGn : 作者: : By Taylor C. Snow : Celtics.com : October 25, 2017 : The Future is Now: Brown, Tatum Make C's History : 正在实现的未来：Brown和Tatum缔造赛尔提克历史 : BOSTON – It became clear during Summer League that Jaylen Brown and : Jayson Tatum could very well hold the keys to the future of : the Boston Celtics franchise. : 从夏季联赛开始，Brown和 Tatum能够握好赛队通往美好未来钥匙的态势越来越清晰 : Little did we know how quickly that future would turn into the present. : 但我们很难预料那样的未来要多久才会实现 : Through the first eight days of the regular season, 21-year-old Brown and : 19-year-old Tatum have already established themselves as two of the top : scorers and most reliable defenders on Boston’s roster. : On top of that, they’ve etched their names alongside each other : in the Celtics’ record books. : 经过了开季的前八天，21岁的 Brown跟19岁的 Tatum已经确立自己进攻箭头 : 和可靠防守者的地位， : 同时，他们也已一同将名字镌刻在赛尔提克的史册上 : Tuesday night they became the first Celtics teammates under the age of 22 to : score 20-plus points in the same game. With birthday boy Brown scoring a : game-high 23 points, and Tatum right behind him with a career-high 22 points, : the Celtics were able to down the New York Knicks with ease, 110-89. : 星期二的夜晚，他们成为队史上第一对不满22岁，却能双双攻下至少20分的搭档 : 寿星 Brown得到全场最高的23分，而 Tatum则砍下生涯最高的22分 : 这使得赛尔提克以110-89轻松击败尼克 : If you think Tuesday’s tandem performance was a fluke, think again. The two : starting wings have been consistently effective throughout the first four : games of the season, starting with opening night in Cleveland, where Brown : logged a career-high 25 points and Tatum recorded a double-double (14 points : and 10 rebounds) in his NBA debut. : 要是你认为周二的联手出击只是昙花一现，那麽再想想看，这对先发侧翼从开幕战 : 对上骑士开始，Brown拿了生涯新高的25分 : 而 Tatum的初登场则有14分10篮板双十表现 : 他们已经连续四场有这样稳定高效率的表现了 : Not a bad start for the “future of the franchise.” : 这对未来的基石有了好的开始 : Both Brown and Tatum have been asked to take on heavier loads than expected : because of early injuries to Gordon Hayward, Marcus Morris and Marcus Smart. : 因为 Hayward、Morris和 Smart的受伤，他们俩人必须肩负起比原本期望更重的责任 : Brad Stevens has had no issue throwing Brown and Tatum into the fire for two : reasons. One is that they both possess tremendous skill and determination for : their age. The other is that, well… the coach doesn’t have many other : options. : 两个原因让 Brad Stevens一定得把 Brown和 Tatum推上火线： : 一是他们所拥有超龄的优异技巧和坚毅决心 : 另外一个是，呃...教练没有别的选择了 : “We’re in a situation right now where we’re going to expect a lot out of : those guys,” Stevens said after Tuesday’s game. “We need them to be great. : We need them to be able to respond to adversity ... We have high expectations : for them; they should have high expectations for themselves, and they’re : getting a great opportunity.” : 「我们对这些人寄予超高的期望」星期二赛後 Stevens这麽说， : 「我们需要他们变得更优秀、我们希望他们能够对抗困境...我们对他们有很高的期许 : 他们也该对自己有很高的期许，这正是一个很好的机会」 : Brown, who is averaging 18.8 points per game, claims that this is exactly the : opportunity he has been hoping for and working toward. : 每场平均18.8分的 Brown表示，这正是他所渴望、为此不断努力的机会 : “I talked to coach and my responsibility is a little bit bigger,” Brown : said ahead of the game. “[The coaches] ask a lot of me, and I ask a lot of : myself. This is what I asked for, so I’m not complaining now that it’s here. : ” : 「我跟教练谈过了，我的责任变得有些重大」赛前 Brown这麽说， : 「[教练]对我有所要求，而我也更加要求自己。我不会抱怨，因为这正是我所盼望的 : 现在成真了」 : There’s also not a whole lot to complain about when you have a young, : equally motivated teammate who you can feed off of night in and night out. : Tatum says he’s trying his best to learn Brown’s game and figure out how : they can benefit off of each other’s skills. : 当你有个年龄相仿、同样充满干劲的队友整晚相互喂球，想必也没有什麽好抱怨的了 : Tatum说他总是尽力去向 Brown学习、试着让彼此的技巧都有所进益 : “We’ve got to be on the same page,” said the rookie wing. “We’re both : young, talented guys. He has a year experience. And I’m just learning on the : fly. We’re trying to push each other out there.” : 「我们是一起的」这位新秀侧翼说「我们都是年轻有天赋的人， : 他有一年的经验，而我正要借助他的经验来让自己起飞，我们努力推着彼此冲出一片天」 : They certainly pushed each other Tuesday night. Both were like human : highlight reels on the offensive end, throwing down dunk after dunk, and : hitting shot after shot. : 星期二晚上，他们确实推动着对方前进。在进攻端，两人的表现有如人类精华片段， : 一个接着一个的灌篮、命中一球又一球 : The pair combined to shoot 18-of-31 from the field, including 7-of-12 from : 3-point range. : 这对搭档合计投31中18，包含投12中7的三分球 : Yet, as teammate Al Horford reflected back on the record-setting offensive : performance, he said their defense is what impressed him the most. : 然而，相较於足以在历史记上一笔的进攻表现，身为队友的 Horford说， : 他们的防守才是最他印象深刻的 : “A lot of people look at their offensive stuff,” said Horford. “But just : defensively with their activity, being in the right positions every time, : scrambling on defense – Tatum did that time and time again, and so did : Jaylen. It was nice to see them have some success on offense, but : defensively, I think that’s where I’m focused with them.” : 「很多人看到他们的进攻能力」 Horford说「但看看他们付出在防守上的心力、 : 总是出现在对的位置奋力防守 ─ Tatum每次都能做到，Brown也是。 : 在进攻端有所成就是件好事，但防守才是我如何看待他们的重点」 : Brown and Tatum’s well-rounded, collective efforts are also earning praise : from Kyrie Irving. The 25-year-old point guard, who hit stardom at a young : age, has been impressed with the rapid progression the duo has shown during : the beginning stages of the season. : Brown与 Tatum的成熟、团结向上也获得了 Irving的赞赏， : 这位在很年轻的时候就晋升为球星的25岁控球後卫， : 对这两人在一开季就展现出来的迅速成长印象深刻。 : “They’re taking big strides every single day in practice, and they’re : showing it in the games,” said the four-time All-Star, who logged 20 points : Tuesday night. “It’s still early, but you’ve got to give them credit. They : ’re coming out ready to play and they’re demanding a lot of themselves, : which I really appreciate.” : 「他们每一天的练习都在大跃进，并且展现在比赛中」 : 在周二的比赛中夺下20分的四届全明星这麽说，「现在一切还言之过早， : 但你不得不赞赏他们，他们已经准备好了，而且对自己的标准很高， : 这是我最欣赏他们的地方」 : The strong starts by Brown and Tatum have enforced the common preseason : belief that the pair could become the future of the Celtics franchise. But : their strong starts have also created an even more exciting notion among : Celtics players and fans. : Brown和 Tatum的强势出击，让季前期待他们成为赛尔提克未来这样的想望实现了， : 而且还为赛尔提克的球员和球迷带来更令人振奋的想像 : Horford confidently put it into words shortly after Brown and Tatum’s : record-setting performance: “They’re here, and they’re making their mark : right now.” : Horford 信心十足的为 Brown与 Tatum这场名留青史的表现作结： : 「他们来到这里了，他们正在写下属於他们自己的历史」 自己的发文要自己回文实在有点羞耻， 而且很像马後炮， 犹豫了很久， 还是想趁这份感动正浓的时候跟大家分享。 我是07年跟着 Ray Allen 来的， 在板上和大家一起经历了夺冠的狂喜、KG倒下的失落、10年G7的遗憾...... 一开始分享外电是 2013 GAP 刚解体的时代， 和17年充满希望的心情截然不同， 而且还是用旧ID 发文。 中间寄予厚望的中兴少主 从Rondo、J.Green、IT、Hayward、KI、Kemba 一代一代更迭， 一次一次被伤病、气氛、更强的对手泼下冷水...... 这篇外电是双J刚开始联手那一季， 我刚好比较闲， 手上同时也有翻译助手的工作正在进行， 就想说再来翻些外电分享， 顺便练练翻译的功夫。 其中这篇双探花的新闻後来一直留在我心里， 每每看到有人喊拆、或是双J有心结的传闻出来， 我都会想起这则访问里面， 他们两个展现出来相互砥砺、要一起成长的心态， 然後暗自希望 他们两个不要忘记自己当初怎麽想(讲)的。 如今他们真的做到了！ 而且还是跟那时盛赞他们、 後来出去绕了一圈又回来的老探花 Horford 一起！ 希望往後可以再看到他们一次一次举起金盃， 成就另一段NBA的双人组传奇！ Let's go Celtics ! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.162.117.236 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Celtics/M.1718790811.A.757.html ※ 编辑: BosCgreen (1.162.117.236 台湾), 06/19/2024 17:54:20