来源：波士顿环球报 http://bit.ly/2qzVEap ‘Oh, my God. His neck.’ Kemba Walker’s mother felt helpless when she saw he r son injured 「天啊！他的脖子…」，当看到Kemba受伤时，他的妈妈感到十分无助 作者：Adam Himmelsbach Andrea Walker was home in Charlotte, N.C., on Friday night watching on televis ion as the Celtics faced the Nuggets when she saw her son Kemba collide headfi rst into Semi Ojeleye and collapse to the floor. Walker的妈妈—Andrea Walker—在礼拜五晚上，於夏洛特的家里观看Celtics对上金块队 的比赛，那时，她从电视上看到了自己的儿子Kemba Walker一头撞上队友Semi Ojeleye的 腹部，随後倒地不起。 Walker was on the phone with her daughter at the time, and that at least gave her someone to talk to while she saw Kemba lying there almost motionless. 当时Andrea正在跟女儿通电话，这至少让她在那个冲击的当下，有个对象可以当作出口。 “Oh, my God,” she said. “His neck. His neck.” 「我的天啊…」她说，「他的脖子…他的脖子啊…」 Andrea saw the concerned looks on the faces of the other Celtics. She saw the stretcher wheeled onto the court. She saw her son immobilized and taken away, and she felt as helpless as any mother would. 这位妈妈看到其他队友脸上忧心忡忡的表情。 她看到担架被推到场上，看到自己的儿子被抬上去，固定之後被带离开。她就像任何母亲 一样感到无助。 “It was awful,” she said by phone on Sunday. “If I could’ve jumped through that TV, I would have. I felt like he was halfway around the world.” 「这感觉真的很糟。」周日透过电话访问，她说「如果我可以跳进去电视机到现场，我真 的希望能那样做，我感觉我儿子离我好遥远。」 Andrea was relieved by each bit of news she received as time passed. And on Su nday, Kemba was actually on the court with the Celtics after the practice was opened to the media. 随着之後进一步的诊断消息，Andrea才渐渐的松了口气。到了礼拜天，Kemba已经可以在C eltics队内练习後的记者会上现身。 Celtics coach Brad Stevens said Walker did some work on an exercise bike and i n the weight room and did not take part in basketball drills, and he is offici ally doubtful for Monday night’s game against the Kings with a sprained neck. Celtics的总教练Brad Stevens表示，Walker进行了除了篮球以外的一些训练，包含健身 脚踏车、重量训练等等，同时在礼拜一晚上对阵国王队的比赛，他也因为「颈部扭伤」而 被列在观察名单上。 For Walker’s mother, it is just about the best possible outcome following a h arrowing few hours on Friday night. She said that a member of the Celtics’ me dical staff called her almost instantly and vowed to keep her informed every s tep of the way. 对Walker妈妈来说，从星期五晚上那个让人屏息的瞬间开始，这已是让她感到万幸的消息 。她说在儿子受伤当下，Celtics的医疗团队随即通知她，并且发誓一有新消息便会第一 个通知她。 That made her feel a little better, but she still didn’t know if the news wou ld be good. At first, they just told her they needed to go to a hospital, beca use the Pepsi Center in Denver didn’t have the medical equipment needed to co mplete the necessary tests. 这当然令Andrea感到稍微好一点，但当时她并不知道儿子的伤势是重是轻。医疗团队先是 通知她，他们必须前往医院，因为金块队的主场Pepsi Center没有医疗仪器能进行必要的 检测。 She heard a commentator compare Walker’s injury to another that had resulted in temporary paralysis, and that made her feel worse. “I mean, all kinds of things were going through my mind,” Andrea said. “It was just crazy.” 她听到一位评论员将儿子的伤势与另一个受伤案例进行比较，後者造成了暂时性瘫痪，这 让Andrea并不好受。 「当时不管好的、坏的消息都充斥在我脑里。」她说，「那真的使人疯狂。」 Finally, after tests had been completed and major concerns had been ruled out, she spoke to Kemba on the phone, and he told her he was going to be fine. At the time, he was experiencing some concussion-like symptoms, but a concussi on was later ruled out. 最後，在完成检测并排除主要问题後，Andrea终於与宝贝儿子通了电话，Kemba告诉妈妈 自己不会有事的。 当时Kemba有一些脑震荡的现象，但随後医护人员将脑震荡的状况排除。 Andrea had a FaceTime call with Kemba on Saturday and she felt even better whe n she saw for herself that he appeared to be doing well. And she could not bel ieve what he told her next. 在礼拜六，Andrea与儿子视讯，能亲眼看见儿子让她感觉好了许多，但随後Kemba说的话 让她不敢置信。 “He wants to play on Monday!” Andrea said, finding it at once unbelievable a nd yet also believable, because she knows her son. 「他告诉我他礼拜一想要上场打球！」Andrea说，她刚开始无法相信，但随後基於对自己 儿子的了解，她知道Kemba是认真的。 “He wants to play. I’m like, ‘This boy, this boy.’ He just loves his sport so much. I told him if he wants to play, just play five minutes then.” 「他想要打球，我当时心里想着：『这孩子……』，他是如此热爱这项运动。我告诉他如 果真的要打的话，那打五分钟就好。」 The Celtics’ medical staff will have some say in that decision, of course. 当然，这个决定得通过Celtics专业的医疗团队评估才行。 When Walker was hurt, Stevens immediately thought back to his final season coa ching at Butler, when one of his players ran headfirst into a basket stanchion and briefly lost movement. He was thankful that the concerns about Walker’s neck injury never came close to being the worst-case scenario. 当Walker受伤时，总教练Stevens立即回想起他在巴特勒大学执教的最後一个赛季，当时 他的一名年轻球员撞上了篮柱，并暂时失去运动能力。 因此对於Walker伤势的明朗化，他非常感激。 Stevens indicated that Walker could probably play through this mild neck sprai n, but that the team was being cautious with him due to the nature of the inju ry. “He’s been good and he feels good,” Stevens said. “It’s kind of a minor m iracle based on what we saw the other day. But the strain is real and he’s go t some soreness in his back and neck. That’s it.” Stevens表示， Walker之後可能会在遭受轻微的颈部扭伤情况下出战，但球团对於他带伤 打球的状况会保持谨慎。 Stevens说「他一直很好，感觉也很好。以这几天经历的事情来说，我想现在的状况是个 小确幸，不过确实他是扭伤了，他的背部跟颈部还是有些酸痛，情况就是这样。」 Andrea Walker had been scheduled to come to Boston for this week’s games agai nst the Kings and Nets. On Saturday she asked Kemba if he wanted her to come earlier, but he said ther e was no need. “But I can’t wait to see him [Monday],” she said, “and give him a big hug and a kiss.” Walker的妈妈会在球队对上国王跟尼克队时来到波士顿。 礼拜六的时候这位妈妈曾经问儿子需不需要早点去陪他，但Walker跟他说没有这个必要。 但身为母亲可不这麽想，「我等不及要见到他了，我要好好的抱抱他、亲亲我的宝贝儿子 。」 Celtics forward Gordon Hayward, who remains out after breaking a bone in his l eft hand two weeks ago, completed shooting drills on Sunday using both hands. “He’s great,” Stevens said. “Feeling well. He’s got some swelling where t he incision was but that’s to be expected. He’s doing a really good job.” 另外，Celtics前锋Gordon Hayward自两个礼拜前的左手骨折後就缺席至今，在星期天， 他完成了双手投射的球队训练。 「他很棒，感觉也很好，他的伤口是有些肿胀，但那在我们的预期内，目前为止他恢复得 不错。」总教练Stevens说。 -------------------- 不专业翻译 附上原文让大家参照 期待红爪上来的阿水有上场机会 也希望大哥和星海可以满血复原再回归！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 110.50.135.107 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Celtics/M.1574700622.A.E9A.html ※ 编辑: pipimj (110.50.135.107 台湾), 11/26/2019 00:53:19 ※ 编辑: pipimj (110.50.135.107 台湾), 11/26/2019 00:56:14 ※ 编辑: pipimj (110.50.135.107 台湾), 11/26/2019 00:57:01