作者cofreexxx (嘎逼)
看板Celtics
标题[外电] MM可能是单防LBJ最佳选择
时间Sat May 12 10:48:20 2018
新闻出处(必填):
https://goo.gl/sSeGec
作者:Taylor C. Snow
The Cleveland Cavaliers cruised through last season’s Eastern Conference
Finals matchup against the Boston Celtics in just five games. But that was
before Marcus Morris entered the equation.
骑士在去年东冠五场辗压超赛，但那是在MM加入之前的事情。
As one of the most well-documented challengers of LeBron James, the presence
of Morris in the upcoming ECF rematch could make a tremendous difference in
how the series plays out for Boston.
作为防守LBJ纪录完整的其中一位球员，在今年东冠赛骑再次对阵，MM可能会对这个系列赛
带来巨大的改变。
During his last 11 regular season and playoff games against a Morris team,
James has averaged 21.1 points per game while shooting just 16.3 percent from
3-point range. Even more remarkable is the fact that James did not reach 30
points during any of those matchups, which is a feat he seemingly
accomplishes every game nowadays.
LBJ在过去11个季赛+季後赛对到有MM的队伍，LBJ平均得分为21.1分，3分命中率只有
16.3%。更值得注意的是在这些比赛中，LBJ没有一场拿到30分以上，而现在他似乎每一场
都拿得到这个数据。
Could it simply be a coincidence? The numbers suggest otherwise.
Two seasons ago, Morris was statistically the top defender of James in the
entire NBA, according to Bleacher Report’s Tom Haberstroh. The veteran
forward allowed just 20.5 points per 100 possessions when defending James
that season, which was far below James’ average of 36.5 points per 100
possessions.
这会是简单的巧合吗? 数据显示并非如此。
两年前，根据Bleacher Report的Tom Haberstoh所述，MM在统计上是全NBA守LBJ最好的
球员，MM对到LBJ一百次球权只掉了20.5分，远低於联盟平均36.5分。
Morris’ success against James continued into the 2016 postseason, as he
helped the Detroit Pistons limit the All-NBA forward to just 22.8 PPG during
the first round – his lowest scoring average in a series since the 2011 NBA
Finals.
2016年MM防LBJ也有有不错的纪录，他帮助活塞限制LBJ在第一轮平均只拿了22.8分--
这是自2011年总冠军赛以来最LBJ最低得分的系列赛。
That all begs the question: What advantage does Morris possess that others do
not when it comes to guarding James?
“My size,” he told Celtics.com Friday afternoon following Celtics practice
in Waltham, Massachusetts. “I’m 6-9, 240. I think that’s the perfect size
to guard a guy like that who’s probably like 6-9, 260. So just having the
height, the length and having the power, too, that all helps.”
问题这就来了：MM为什麽比别人来得会守LBJ?
"我想是体型"，他在接受访问时这麽说，"我有6尺9以及240磅，应该是防守一个6尺9+
260磅的家伙的理想size，在高度、臂展以及对抗性上都有帮助。"
But there are a number of players who have height, length and power in this
league, so there must be something else that allows him to stand apart. Right?
不过全联盟这个条件的人应该不在少数，应该有其他的理由让MM脱颖而出吧?
“It’s his mindset,” answered teammate Jaylen Brown. “He’s tough,
especially when he knows that he has other guys behind him that have his
back. I think he’s going to thrive (in this series).”
"是他的心态。"杰伦回答，"他很强悍，特别是当他知道有其他队友可以挺他，我想他在这
个系列赛里将会爆发。"
Morris has already proven to Brown and the rest of his teammates this season
that he can handle the matchup against James. During their last matchup on
Feb. 11, Morris guarded James on 30 possessions (more than twice as many as
any other Celtic defender) and surrendered just 13 points on 36.4 percent
shooting from the field.
MM早已证明给杰伦以及其他队友他在这个球季可以守好LBJ，在2/11的比赛，MM防守LBJ的
30次球权中，他只失了13分，以及让LBJ只有36.4%的命中率。
Such success, however, doesn’t come naturally. Morris says he does a
substantial amount of research on James’ constantly-evolving game before
each matchup, and that helps him game plan how to slow James down.
这成功并非偶然，MM在每场比赛前大量研究了LBJ的比赛，这帮助他规划在比赛时
如何防守LBJ。
“He’s obviously not like any other player,” said Morris. “So, I watch an
extensive amount of film just to see what I can take away and to see what
shots could be his toughest shots. The main thing is not giving up easy
layups and limiting his transition baskets.”
"他明显不像其他人一样"，MM说，"所以我看了大量的影片，看看有甚麽收获，以及他最
高难度的出手是哪些，重点是不要放掉简单的上篮跟限制他的转换快攻。"
While Morris expects to have a heavy workload against James, coach Brad
Stevens is adamant about approaching the matchup as a unit. The reality that
the coach pointed out is that no individual can stop LeBron on his own. So,
Morris will need all of the help he can get.
尽管MM预期守LBJ将是非常吃重的工作，CBS认为没有任何一个球员可以单独防住LBJ，因
此MM将需要所有他可以得到的奥援。
“It’s totally a collective effort,” Stevens said. “Marcus is big, strong,
competitive guy, but you have to guard LeBron as a team.”
"这完全是全体要一起做的事情"，CBS说，"MM很大只，很有对抗性，但你还是得倾全队之
力去防守LBJ。"
With that being said, there are plenty of shooters around James that need
attention as well, so there will surely be some one-on-one matchups to be had
against him.
当然LBJ身旁还有射手群也需要注意，所以一定会有放对单防LBJ的时候。
When it comes to that, it won’t be easy to dethrone The King. However,
history has shown time and time again that Morris has both the skill set and
the mindset to get it done.
当这情况发生时，要防住LBJ一定不容易，无论如何，历史总是一再证明，MM在能力跟心
态上都能够胜任这个工作。
心得:
原本以为是聪明或活佛轮番伺候完全体詹皇，但前者太矮後者太慢，应该都会被爆 = =
没想到早上看到这篇竟然点名MM，觉得蛮有趣的，就翻来跟版友们分享~
身为多年潜水老赛迷，看到前两个系列赛实在太感动，就来首次发文了！
这也是第一次翻译，如果有翻得不好或是有违反哪条版规，再请各位提醒见谅。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.140.43.242
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Celtics/M.1526093303.A.ED8.html
1F：推 nick750128: 推推 05/12 10:51
2F：推 jt0711t23: 我觉得还是不用太奢望守住姆斯 05/12 10:53
3F：→ jt0711t23: 断掉他跟队友间的连结 不要被对面打顺才对 05/12 10:54
4F：推 c87873334: 这系列赛关键应该在Monroe 05/12 10:58
5F：推 quaker7481: 确实在MM下场时 活佛跟聪明是第二选择 活佛被过青赛会 05/12 11:02
6F：→ quaker7481: 有捕防 关键在如果LBJ传出去 外围轮转速度 05/12 11:02
不知道Semi能不能帮顶几分钟 守字母哥其实有收到奇效
7F：推 sinjo76: 孟罗在这个系列赛我觉得不会有什麽时间love打中锋替补tt 05/12 11:03
8F：→ sinjo76: 我们对应可能是mm先发ab替补 05/12 11:03
我本来想法是阿荣对Love 活佛/聪明轮流对LBJ JB/JT对射手群 现在看起来有多一些选项
9F：推 tottoko0908: MM单防勉强可以 但会不会一个挡拆就不知道到哪去惹0. 05/12 11:04
10F：→ tottoko0908: 0 05/12 11:04
我猜会XD
※ 编辑: cofreexxx (223.140.43.242), 05/12/2018 11:09:20
11F：→ sinjo76: 档拆换防一定会遇到，所以团防更重要 05/12 11:07
12F：推 tortoise2006: 相对於去年，我觉得今年比较有机会挑战LBJ的霸权 05/12 11:08
13F：推 emip: 应该要让Semi去 花钱都买不到的经验 05/12 11:31
14F：推 spinebuster: 不求守死LBJ 但求让他打得不舒服 中断队友火力 磨练 05/12 11:35
15F：→ spinebuster: 双J跟Semi 尽力拿下更多场胜利 就很让人满足了 05/12 11:35
16F：推 oocooc: 能够切断姆斯跟其他队员的连结才是重点 05/12 11:38
17F：→ oocooc: 三分大队射开了，後面姆斯关门，要赢就没机会 05/12 11:39
18F：→ oocooc: Semi太菜，关键时刻会吃亏，因为姆斯有明星哨 05/12 11:40
19F：推 oocooc: 暴龙阵容这麽好，有里有外，居然打这麽烂被4:0 05/12 11:43
是阿 所以我想这篇的重点就是 在处理关键球的时候 MM是有可能负责"第一线"降低LBJ的
威胁 再来才要想他切入分球要怎麽断掉跟射手群的连结
20F：推 gaiaesque: 我觉得想办法让她的其他队友降低威胁 会比让喇叭拿5 60 05/12 11:45
21F：→ gaiaesque: 分更好 05/12 11:45
※ 编辑: cofreexxx (223.140.43.242), 05/12/2018 11:49:49
22F：推 GordnHayward: 原来MM数据上这麽棒喔XD 不过我还倾向看看就好 05/12 11:51
23F：→ GordnHayward: 今年的姆斯真的猛 对付他的队友的确更为明智 05/12 11:52
24F：→ GordnHayward: 而且想要赢还必须我们整体团队火力发挥到一定程度 05/12 11:52
25F：推 tortoise2006: 目标就是累死LBJ,要得分可以但是不能轻松拿到 05/12 11:53
26F：→ GordnHayward: 只有2~3个人表现好还不够 正面想反正主要来上课的XD 05/12 11:54
※ 编辑: cofreexxx (223.140.43.242), 05/12/2018 11:54:48
27F：→ GordnHayward: 然後还有一个点-禁区 对面TT Love在场 姆斯又换防打 05/12 11:55
28F：→ GordnHayward: 的话 他们很容易抢到进攻板 从溜马G7开始这点很难搞 05/12 11:55
29F：推 Raskolnikov: Semi太菜了...叫他去防守LBJ可能没多久就犯满了 05/12 12:10
30F：推 Timon1025: Final Weapon - Marcus Morris 05/12 12:14
31F：推 NLchu: 看......看看就好 05/12 12:42
32F：→ ellisteng145: 我比较怕al被love爆 他碰到agg love这种有外线有身 05/12 12:59
33F：→ ellisteng145: 材的好像都守不太住 05/12 12:59
34F：推 kase09521: MM的确会是守LBJ的第一选择 不过上一轮的状态实在是有 05/12 13:00
35F：→ kase09521: 点糟 05/12 13:00
36F：推 fascinated: 我也觉得先累死姆斯，让他命中率下降，我们靠後劲 05/12 13:06
37F：推 NLchu: 没有什麽方法啦，就尽力吧：） 05/12 13:12
38F：推 black2453: Semi防守很聪明啊 连守字母哥都不容易吃犯规,只是我们 05/12 13:14
39F：→ black2453: 这批菜鸟在换防时会换错出包... 05/12 13:14
40F：→ emip: Semi在打公鹿扛字母哥就已经发挥得不错了 05/12 13:40
41F：→ emip: 看好他可以养成锋线版的smart 05/12 13:43
42F：推 CHADA: Al守铅笔、金箔都守的不错，没道理爱神守不好阿... 05/12 14:04
43F：推 meson: Al 对love 是真的比较不擅长 05/12 14:12
44F：推 yashiky2010: 说不定可以派Semi去跟Love解放AL 05/12 14:35
45F：→ yashiky2010: Semi应该顶得住Love的吨位，外线脚步也跟得上，至於 05/12 14:36
46F：→ yashiky2010: 身高差距的强投就送他了 05/12 14:36
47F：推 key910067: 感觉也不会让双探花守 不然没体力进攻 05/12 16:08
48F：推 Wavecloud: 会轮流守是一定的 但MM太常挡拆後又搞笑 05/12 16:47
49F：→ Wavecloud: Semi守Love我也觉得不错 Horford挡Love效果不好 05/12 16:47
50F：推 gggger: 想看梦萝爆发 05/12 16:55
51F：推 kgii: MM杰伦semi应该都是单防詹的好选择，Al禁区更需要他 05/12 17:03
52F：→ kgii: 这轮觉得Semi和蒙罗有重用的空间 05/12 17:04
53F：推 yashiky2010: 其实真要守的话我相信AL还是能跟Love互爆，只是他是 05/12 17:13
54F：→ yashiky2010: 我们攻防两端最重要的中枢，还是希望能最大效率的运 05/12 17:14
55F：→ yashiky2010: 用他的体力跟协防能力 05/12 17:14
56F：推 sinjo76: AL虽然可以守字母哥但不适合守有外线的Love 05/12 17:37
57F：推 dixongossip: 双探花场均要50分以上，就有机会赢 05/12 17:40
58F：推 lwei781: 季前分析就是MM 是守LBJ 专武 05/12 19:27
60F：推 B05504021: semi顶Love 感觉不错 05/12 19:55
61F：推 lanver1220: 说要先累死LBJ...是不是忽略我们伤到快没替补了 05/12 20:20
62F：→ lanver1220: 如果Hayward、MM、Theis甚至semi可以轮着对付LBJ 05/12 20:22
63F：推 Avvenire: 我的看法是让姆斯不舒服就好，主要是封锁他的队友，遛 05/12 20:23
64F：→ Avvenire: 马G7和暴龙4战很明显的就是姆斯的队友都醒了 05/12 20:23
65F：→ lanver1220: 可是只剩下MM、semi 再往後一些看到Nader、GuYa 05/12 20:23
66F：→ lanver1220: 全场盯射手也是很浪费体力的，C's伤到快没人了 05/12 20:24
67F：→ Troy1986: 谁守整个系列赛都差不多结果就是 没差 05/12 23:02
68F：推 KGisthebest: 希望AL跟前两轮一样继续硬下去 05/12 23:40
69F：推 mog044: 输赢其次 我只想看JT开无双开到LBJ必须亲自看管 05/12 23:42
70F：→ mog044: 练双探花是今年重点哪 大师班都开下去了 05/12 23:42
71F：推 smallyo0416: 守love的最佳人选其实是阿明… 05/12 23:53
72F：推 nctuDuncan: 虽然很喜欢JT，但他有无双条可以开吗 05/12 23:53
73F：推 Rover: G3中途乱流就是靠Tatum放无双咬住比数阿 05/13 00:20
74F：推 sinjo76: Jt真的让人惊艳例行赛公务员季後赛升级高级公务员 05/13 00:58
75F：推 Magic32533: Horford过去两年季後赛碰到Love根本被电惨 05/13 00:59
76F：→ Magic32533: 让Love交出21+12.7 45/45/90的三围 05/13 01:00
77F：推 Magic32533: 自己则是13+4的贡献 05/13 01:02
78F：→ Magic32533: Horford能不能不要一面倒被Love压制会是今年能否出线 05/13 01:03
79F：→ Magic32533: 的决胜点 05/13 01:03
80F：推 Magic32533: Morris Tatum Brown Smart大概会轮番守喇叭詹 05/13 01:04
81F：推 ihx00: 照理说 Al 应该是比较适合挡住 Love 这类不硬打禁区的类型 05/13 05:25
82F：→ ihx00: 才对，没想到竟然相反… 05/13 05:25
83F：推 B12678: Hayward 已经参加团体训练 是个好消息 05/13 09:17
84F：推 Wavecloud: Love会硬打禁区的 遇到太硬打不进去而已 05/13 11:28
85F：→ Wavecloud: 而且小动作不少 特别是夹手 他是专家 一天到晚夹 05/13 11:29
86F：→ angelwang122: 楼上我无意战.我骑迷但也喜欢赛.love夹手?.... 05/13 13:01
87F：→ angelwang122: 是不是忘记他之前被曾经的赛队球员弄断手的事... 05/13 13:01
88F：→ Rover: 被弄断手跟夹别人手又不互斥 05/13 13:28
90F：→ Rover: 一下 Olynyk被弄到恼羞是他的问题,不代表Love没有夹他手 05/13 13:30
91F：→ angelwang122: 如果你只看截图.当然是love夹手.但看影片我觉得整 05/13 13:34
92F：→ angelwang122: 个根本不是夹手的意图 05/13 13:34
93F：→ angelwang122: 我无意跟赛迷吵.我说了我也喜欢赛 05/13 13:35
94F：→ angelwang122: 但是我当真没听过love爱夹手....拿一整个play的某一 05/13 13:36
95F：→ angelwang122: 瞬个截图来说我觉得不太客观 05/13 13:36
96F：→ Rover: 我也没有要吵的意思 不过在禁区卡位时夹手真的不是甚麽罕见 05/13 13:37
97F：→ Rover: 的动作 Love也不是没有做过,没必要反应这麽大 05/13 13:37
98F：→ angelwang122: 我只是把对於love”爱夹手”这个印象提出疑问.毕竟 05/13 13:41
99F：→ angelwang122: 有出现这样的动作.跟爱这样做是两回事吧. 05/13 13:41
100F：→ Rover: 频不频繁我不是骑迷不清楚 但是比赛中有看Love做过,也附图 05/13 13:46
101F：→ Rover: 了 其他的举证应该由你来做了吧？ 是说一来就先指责KO弄伤 05/13 13:48
102F：→ Rover: Love再补一句不是来吵架？还满有趣的 05/13 13:48
103F：→ Rover: 夹手在我来看就只是个禁区用的小动作,常用也不算什麽啊 05/13 13:49
104F：→ angelwang122: 举例子让各位不舒服我道歉..不过我几乎没看过love 05/13 13:49
105F：→ angelwang122: 有类似动作我不知道如何举证... 05/13 13:49
106F：→ Rover: 反正系列赛要开打了 无谓的口舌之争就省下吧 就这样罗~ 05/13 13:54
107F：推 dreamaker1: Love是真的小动作很多啊，不是黑他只是事实 05/13 15:46
108F：推 jt0711t23: 没事没事 爱夹手 只是 Love夹手 的翻译 05/13 16:36
109F：推 bluecat58: 哈哈推楼上 05/13 16:42
110F：推 redsoxnation: 禁区推挤是常态，夹不夹手的根本无需过度放大 05/13 17:24
111F：→ samsam80821: 老实说MM再BC的三锋线里面出乎意料的好用 05/13 18:14
112F：→ samsam80821: 原因就在於他的体形可以应付更大只的进攻者 05/13 18:14
113F：→ samsam80821: 有MM的组合可能会比星海+杰伦+泰坦的组合还来的更优 05/13 18:15
114F：推 NLchu: NONONOnonononono...... 05/13 18:22
115F：→ Rover: MM弟要是真这麽优秀,当初签约时就不用跟他哥綑绑签约了XDD 05/13 18:31
116F：推 lpk8610fe: 居然！！不过上他就是要有看他单打的准备了 05/13 22:55
117F：推 CodyPTT: Tatum! 05/13 23:26