新闻出处(必填): https://goo.gl/QH3Bdn 作者: By Marc D'Amico Celtics.com November 7, 2017 Semi Seeks Longevity As 3-and-D Specialist Semi 期望以一个 3D专家的角色在联盟长青 ATLANTA – What does "3-and-D" mean to you? 「3-and-D」 对你来说是什麽？ To Semi Ojeleye, it means a long career. 对 Semi Ojeleye来说，那代表长久的职业生涯。 Ojeleye is a 6-foot-7, 240-pound bruiser who looks more like Incredible Hulk than a basketball player. Not many know his name, and even fewer know how to pronounce it. (Sunday night in Orlando, the Magic’s public address announcer pronounced his name as “OH-jelly” instead of “OH-gel-ay”.) Ojeleye是位6尺7寸、240磅的彪形大汉，看起来比较像无敌浩克而不是一位篮球员。 没有什麽人认识他，更少人知道这个名字要怎麽念 (星期日晚上在奥兰多，当地的司仪把他的名字念成：「欧杰利」而不是「欧给莱」) ※ 还好不是「欧给力」… ※ 但今天看转播，ESPN的主播念「欧杰雷」到底哪个是对的？ The Celtics selected him with the 37th overall pick during the second of the 2017 NBA Draft. He was joining a team that was expected to compete for a conference title, and he knew minutes would be hard to come by, if not impossible to find. 2017选秀会上，Celtics用第二轮37顺位选了他。 他加入的是一支分区冠军的竞争者，所以他知道会很难获得上场时间， 如果能够上场的话。 So what did Ojeleye do? He searched for a niche that would earn him a role on the team, and what he found was an opportunity to slide into a valuable position that had been empty in Boston for quite some time: the 3-and-D position. 所以 Ojeleye怎麽做呢？他找出能让自己在队上有一席之地的利基， 他找到一个机会，适时补上 Boston悬缺一段时间的位置： 3D球员。 Now, just weeks into his professional career, he is earning substantial playing time for the best team in the NBA thanks to his ability to excel in that role. 现在，职业生涯才刚开始几个星期，他已经在NBA最好的球队里获得大量的上场时间了， 这要归功於他的能力足够撑起这个角色。 “I think it’s a simple way to play the game,” Ojeleye said Monday night of the 3-and-D mantra, following a 110-107 win over the Hawks during which the forward scored six points during 16 minutes of action. “It’s a simple way to play the game.” 「我想这样子上场比赛比较单纯」Ojeleye在周一晚上110-107击败老鹰队的比赛中 上场16分钟，得到六分，赛後谈到他一直挂在嘴边的3D，「这样子上场比赛比较单纯」 The description of the role is simple – make 3-pointers and defend at a high level – but executing the role is a hefty challenge… for anyone, let alone for a rookie. 描述这个角色是很单纯 ─ 投进三分球和高质量的防守 ─ 但要扮演好这个角色却是一项大挑战…对所有人来说都是，更不用说是一位新秀。 Yet there Ojeleye was Monday night in Atlanta, 11 games into Boston’s 9-2 season, seeing more than seven minutes of action during the fourth quarter of a one-possession game. Even he had to chuckle in amazement when those facts were outlined to him after the win. 星期一夜晚对上 Atlanta，Boston在开季11场比赛中获得9–2， Ojeleye在只有一球差距的第四节比赛里面，上场超过七分钟。 连他自己在听到这个事实时都有点讶异地偷偷笑了 His play, however, was no laughing matter. 但他的表现，没有任何能取笑的地方 During the final period of the contest, Ojeleye canned two big 3-pointers, all while providing strong defense against everyone from speedy Hawks point guard Dennis Schroder to center Dewayne Dedmon. 比赛的最後一节，Ojeleye飙进了两个关键三分球，同时在对到对方每一个人时， 拿出强悍的防守，从速度飞快的後卫 Dennis Schroder，到中锋 Dewayne Dedmon。 Read that previous sentence once more. 再读一次前面的那句话。 Ojeleye defended the Hawks from point guard to center, and he’s legitimately capable of doing so against any team in the NBA. He is essentially Draymond Green when it comes to defensive versatility, and that’s saying a lot. Green has been considered a Defensive Player of the Year candidate for nearly a half-decade. Ojeleye防守了 Hawks队上从控球後卫到中锋每个位置的球员， 对上NBA里任何一队，他都有能耐做到同样的事。 讲到防守的多功能性，基本上，他就是Draymond Green，这已经足够说明很多事。 Green近五年来都被视为是年度防守球员的候选人。 Brad Stevens phrased it as “pretty unique, the (defending) five-position part.” Brad Stevens形容这是「非常独特，五个位置都能守的零件」 Stevens has raved about Ojeleye’s rare defensive abilities since the team drafted him back in June. Just the other day, the coach detailed how impressive Ojeleye’s agility is for his size, which translates perfectly to the defensive end of the court. At this point, there is no question that defensive impact is what will spur Stevens to call the rookie’s name. 自从六月球队把他选进来开始，Stevens就很欣赏他不可多得的防守能力。 就在不久前，教练详细描述了对於 Ojeleye拥有这样的体型却如此敏捷， 并完全展现在防守端，他的印象有多深刻。 从那时候起，防守端的影响力无疑的会时时提醒教练， 去叫这位新秀的名字，让他上场。 “He’s going to find himself in the game a lot when we need stops, or when things aren’t going our way defensively,” Stevens said, “and he’s done a good job thus far.” 「当我们需要阻止对方、或是我们的防守不在正轨上时，他很清楚自己在场上的定位」 Stevens说「一直到现在，他都做得很好」 Still, no one is as aware as Ojeleye that defense and defense alone won’t earn him consistent playing time. He needs to provide space for Boston’s top players to operate inside, and he needs to shoot the ball from the perimeter with consistency. 但是没有人比 Ojeleye更清楚，只有防守没办法为他争取稳定的上场时间。 他必须为 Boston的顶尖选手们清开空间，他必须要有稳定的外线投篮。 Thus far, Ojeleye hasn’t only been good from long range; he has been great. Ojeleye has connected on 42.9 percent of his 3s, including a 2-for-3 performance Monday night, and that rate trails only Jayson Tatum (52.9 percent) and Al Horford (47.4 percent) on the C’s. 到目前为止，Ojeleye的远程炮火不只是好，而是非常好。 Ojeleye的三分球命中率有42.9%，包含了周一晚上投三中二的表现， 在赛队中，只略逊於 Jayson Tatum (52.9%)和 Al Horford (47.4%) Ojeleye knows what his offensive role is, and that’s why he has parked his rear behind the 3-point line. Twenty-one of his 24 shots on the season have been released from beyond the 3-point arc, and two of the remaining three were layup or dunk attempts. Ojeleye知道他在进攻时候的角色是什麽，那就是为什麽他总是退到三分线外。 在他这一季出手的24球里面，有21球是从三分线外开火，剩下的三球中， 有两球是尝试上篮或灌篮。 He knows that he is not expected to initiate offensive sets or play isolation basketball. His offensive role is to shoot it from long distance, and he has done so at an incredibly high rate. 他很清楚没有人期待他去发动进攻或是单打，他进攻时的角色就是从远距离投篮， 他这麽做了，而且有非常高的命中率。 That type of shooting, combined with his defensive ability, is the definition of 3-and-D. It took players such as Shane Battier and Bruce Bowen years to perfect the craft of 3-and-D play, yet Ojeleye, as a second-round rookie on the league’s best team, is already excelling in the role less than a month into his NBA career. 那样的投篮，加上他的防守能力，就是所谓的 3-and-D。 像 Shane Battier和 Bruce Bowen那样的球员都得要经过好几年的淬链才能精熟这项技艺 而 Ojeleye，一个身在联盟最佳球队的二轮新秀，在他 NBA生涯开始的一个月之内， 就已经在这个角色上非常出色了。 That’s not normal, as Ojeleye's teammates are well aware of. 这并不寻常，Ojeleye的队友们深知这点 “He’s a rookie,” Horford said Monday night, with a big grin on his face, “ but he doesn’t play like a rookie.” 「他是位新秀」星期一晚上，脸上挂着大大微笑的Horford说 「但他打得一点都不像新秀」 And if he keeps playing like this, he’s going to be around for a long, long time. 如果他能继续保持，他会待在联盟很久，很久。 Which leads back to the original question: What does "3-and-D" mean to you? 回到一开始的问题：对你来说，「3-and-D」代表什麽？ With a confident smile, Semi Ojeleye answered, “Longevity in this league.” 带着自信的笑容，Semi Ojeleye回答：「能够在联盟立足一段很长的时间」 -- 选到 Ojeleye的时候 和骑士的交易还没发生 就有看到板上大大们在讨论 这只堪称小 Crowder 位置功能都重叠了 大概要守开特力或放红爪慢慢养 没想到真 Crowder离开之後 伪 Crowder还真的能顶上一些 令人欣慰 有兴趣的板友们可以去点原文 原文的照片我一度以为是放成 Crowder的... 该说安吉早有预谋吗？但那时KI还没有离意 只能说这个备案选得不错 不过今天那球大reverse进了之後，Ojeleye大概热血冲上来了， 连续好几球切进去高难度放球都失败 年轻人终究是年轻人 (对！Brown！也是在说你！) 今天对上湖人的暂停时间 主场有放一支影片 内容是Yabu教大家怎麽念他的名字 影片中队友们也试着拚出Yabu的名字 看大家很苦恼的样子超好笑 结果只有 Brown拚对 Guerschon、Baynes拚对 Yabusele 之後会推出 Ojeleye篇吗？令人期待！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.43.101.129 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Celtics/M.1510206783.A.CD5.html ※ 编辑: BosCgreen (114.43.101.129), 11/09/2017 15:47:43