新闻出处(必填): https://goo.gl/CD3ocz 作者: By Marc D'Amico Celtics.com October 29, 2017 It's the Little Things That Matter to Aron Baynes Aron Baynes在乎的那些小事 MIAMI – Aron Baynes is a big man, but he does all of the little things for the Boston Celtics. Aron Baynes是位壮汉，但他却为 Celtics做尽那些不起眼的小事 The value that he provides to this team does not always show up in the box score. However, it is most certainly always acknowledged and appreciated by his teammates and coaches. 他对这支球队的贡献，并不会每次都显示在攻守数据上 然而，却始终被队友及教练所认同并且感激 “He’s physical and tough – and he’s got nice touch, and that’s all icing on the cake – but he’s physical and tough, and he’s really committed,” Brad Stevens said of Baynes following Boston’s 96-90 victory Saturday night over the Heat. 「他既健壮又强悍 ─ 更棒的是，他还有优异的手感 ─ 但他是那麽的健壮又强悍 他总是那样全力以赴」 星期六晚上，当 Boston以96-90赢了热火队，Brad Stevens是这麽说 Baynes的。 Physicality and toughness don’t wind up on SportsCenter Top 10, but they do help the team win. They also lead to the types of plays for which Baynes takes pride. 健壮和强悍不会登上 SportsCenter的十大好球，却能帮助球队赢球 同时也正是 Baynes引以为傲的球风。 “That’s what I’m out there for … I think Marcus and I are definitely about those plays, and it feeds the team and gives them energy and the rest of the guys start to make those same plays,” Baynes said. “That’s what it’ s about at the end of the day: it’s not about trying to get into the stat sheet, it’s about trying to get that win.” 「那就是我在场上的目的...我想 Marcus跟我就是必须要做到那样， 那会感染整支球队并且给他们能量，然後其他人也会开始去做同样的事」Baynes说。 「一天当中最重要的事情，不是设法去拿到计分表上的数字，而是努力赢下比赛」 Make no mistake about it: Baynes has been a critical piece to Boston’s puzzle as it has rattled off four consecutive victories. 毫无疑问的，Baynes就是 Boston这一波四连胜中重要的一块拼图。 From a defensive perspective, Baynes has made a “huge difference,” according to Stevens. That’s because Baynes is almost always in the right place at the right time, and because he has a special talent around the basket that not many others possess. 从防守的角度来看，根据Stevens的说法，Baynes带来了「巨大的不同」 那是因为 Baynes总是在对的时机站在正确的位置， 也因为他拥有驻守篮下的特殊天分，有这种天分的人并不多 “Baynes was one of the best in the NBA last year at defending the rim, without blocking a ton of shots,” said Stevens. “The whole verticality deal, he’s very good at, and he works really hard at it, and he’s a big body when you run into him.” 「Baynes是去年NBA最好的篮框守护者之一，尽管火锅封阻的产量并不多」 Stevens说，「他将制空权掌握得非常好，他非常努力地去做到这点， 而当你冲向篮框，他庞大的身躯将会是个阻碍」 Baynes blocked a game-high four shots Saturday night and he affected many more. On a nightly basis, he doesn’t need to block shots to make an impact on Boston’s defense; in fact, he entered Saturday’s contest having blocked only two shots on the season, yet the team’s defense is 11.8 points better per 100 possessions while he is on the court compared to when he is off of it. 周六夜里，Baynes送出了全场最高的四记火锅，并且干扰了为数更多的投篮。 在每晚的比赛日常中，他并不需要用阻攻来为 Boston的防守做出贡献， 事实上，在星期六晚上的比赛之前，本季他才搧了两记锅子而已， 但相较於他没有上场的时候，只要有他在场上，球队每100回合可以比对手多得11.8分 That is a massive impact. 那可是无比重大的影响 At the offensive end, Baynes’ key role is to set great screens to free up Boston’s top perimeter scorers such as Kyrie Irving, Jayson Tatum and Jaylen Brown. Simply put, the big man doesn’t care about scoring. But that doesn’t mean he can’t do so when called upon. 在进攻端，Baynes扮演的关键角色是，为球队中顶尖的外围进攻者， 像是 Kyrie Irving、Jayson Tatum和 Jaylen Brown，设下优质的掩护，为他们开路 简单的说，这位大个子不在乎得分，但那不代表他办不到。 Baynes has shot the ball with incredible efficiency this season. Through six games, he has a true shooting percentage of 64.9 percent, which is third on the team behind Tatum and Daniel Theis. Baynes has connected on eight of his 13 shot attempts from outside of 10 feet, providing the team’s guards with a highly reliable outlet when they take the ball off the dribble. Baynes本季的投篮有着难以置信的高效率。在六场比赛里面，他有着64.9%的真实命中率 在队伍里仅次於 Tatum跟 Daniel Theis，排行第三。 十三次的进球里面，有八球是从10尺以外投进的， 这让队上的後卫在持球进攻时有个很可靠的传球对象。 And then there are those gritty and physical plays that he makes that leave the rest of the team smiling from ear to ear. 还有那些绝不放弃和激烈碰撞的作为，总是让队友由衷地庆幸自己和他同队 笑得合不拢嘴 One such play took place late in the third quarter of Saturday night’s win. Jayson Tatum missed a runner in the paint and Baynes fought through the middle of two Heat players to tip the loose ball to himself. As he grabbed the offensive board, he was pushed toward the top of the key from underneath the basket and slowly tumbled toward the floor inside the paint. As he fell, he managed to toss a pass out to Irving, who was well beyond the 3-point line. 在周六晚上获胜的那场比赛中，第三节後段出现了这麽一个景象： Tatum冲进禁区上篮没进，Baynes奋力从两个热火队球员中间把球拨往自己的方向 当他终於掌握住球，同一时间也从篮下被向外推，摔倒在禁区顶端。 当他跌落时，他设法将球抛给了三分线外的 Irving Irving immediately took the ball off the dribble to his right as Baynes simultaneously attempted to pop back onto his feet. Baynes had barely regained his balance as he stood up before Irving whipped a pass over to him at the free-throw line. Irving随即将球往右边带，同一时间 Baynes试着要站起来， 当 Irving一个甩手把球传给位在罚球线上的他时，Baynes都还没有站稳。 Baynes caught, fired, and connected, prompting Boston’s entire bench to pop into the air in celebration of the sequence. Baynes接球、出手，然後进球， 让所有 Boston板凳席的球员跃向空中来庆祝这一连串的精湛表现。 That’s Aron Baynes in a nutshell. 这就是 Aron Baynes Tough. Physical. Reliable. 硬派。强悍。可靠。 He may be an unassuming, complementary player who racks up modest stat lines, but he is unquestionably one of the key players and leaders of this team. 他也许只是个谦逊、数据并不亮眼的角色球员， 但他无疑是这支球队的重要成员及领袖。 “He probably doesn’t get as much credit as he deserves,” commented Tatum. “He’s a veteran, he’s won a championship, he does it all. Whatever coach asks him to do, whatever the team needs any given night, he does it.” 「他也许没有得到他应得的赞许」 谈到 Baynes，Tatum这麽说「他是一位经验丰富的前辈，他曾经赢得冠军， 他什麽都愿意做。教练要求他做什麽、每个晚上球队需要他做什麽，他都会去做。」 Even if it doesn’t draw the attention of anyone outside his locker room. 尽管除了他没有什麽人会关注这些 To Baynes, it’s the little things that matter. 但对 Baynes来说，这些小事才不是小事。 -- 这季跟了几场Live 有阿荣在禁区真的很让人放心 今天有几球，包含文中提到的那个回合(原文网页有动图，可以点进去看) 都让我很感动 (我好容易感动...上回双探花才感动过又感动了) 掩护、卡位、护框、还能来上一手中距离甚至暴扣 那有拚劲又扎实的功夫 不禁令我想起当年在队上的P.J Brown (只是阿荣现在还没有到他当时那麽老妖怪的境界) 在关注巨头、新星的同时 默默撑起球队一角的称职绿叶也很值得欣赏啊！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.43.108.116 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Celtics/M.1509299929.A.EE5.html ※ 编辑: BosCgreen (114.43.108.116), 10/30/2017 02:17:39