作者dragon803 (wet)
看板Celtics
标题[闲聊] Isaiah Thomas访问
时间Sat May 27 15:25:28 2017
我不是塞尔提克球迷，我只是个顺手翻译的人
"We need the best possible player that's gonna help us win, and I'm with that,
" said Thomas. "Anything Danny and this organization need me to do to help bri
ng even more talent to this city, I'm all for that. I want to win a championsh
ip and being so close to getting to the Finals, that makes you want it that mu
ch more.
「我们需要得到最好可能帮助我们赢球的球员，而我同意这一点」Thomas说
「任何Danny跟他的管理阶层需要我做的来帮助这个球队带来更好的天赋，我都愿意做，
我希望夺冠，离总决赛如此的近会让你越想要夺冠」
"I'm all help if they need it. I'll be around."
「我会帮任何忙如果他们需要，我随时都在」
谈大合约
"No, that time will come," said Thomas. "Whatever happens, happens. I've prove
d myself. The world knows what I bring to the table and I can't do anything to
control anything else. So whatever happens this summer with contracts, it hap
pens. If not, then we'll wait until next summer and then we'll see where we go
."
「不，那个时刻会到来的」Thomas说
「无论发生什麽事情，发生了，我会证明我自己，全世界都知道我可以带来什麽而我无法
控制任何其他的事情，所以无论这个夏天我的合约怎麽样，顺其自然，如果没有，而我们
会等到下个夏天然後在看我们会怎麽做」
"[An extension] means more money? Yeah, I would love that," quipped Thomas. "B
ut if it don't happen, I'm the last person to be bothered by that. I know ever
ything happens for a reason so, when my time comes, I know it will come and Go
d will bless me."
「提前续约代表更多的钱?，对，我会爱死那样的」Thomas语带玩笑的说道
「不过如果没有发生，我会是最後一个对此感到困扰的人，我知道每件事情发生都有他的
原因，当我的时刻到来时而我知道他会到来然後上帝会保佑我的」
"Boston's changed my career, changed my life. I would love to be here long ter
m and win championships here," said Thomas. "But, as you guys know, it's a bus
iness and anything can happen. And I know that. So I understand that. But I'd
love to be here. This has been everything to me."
「波士顿改变我的职业生涯，改变我的人生，我会乐意待在自己很长一段时间并且在这里
拿下几个冠军」Thomas说
「但是，正如你们知道的，这是生意而且什麽都有可能发生，所以我了解这一切，但是我
愿意待在这里，这里是我的一切」
谈没有Thomas是否更好这个说法
....这什麽问题，还是翻译
"It's always something. I'm fine with it though. That's been my whole life," s
aid Thomas. "I remember earlier this year I got hurt and we beat Orlando by li
ke 30 and [pundits] were like, 'Maybe he shouldn't come back.'
「总是会有这种说法，而我已经习惯了，我的整个人生都是这样」Thomas说
「我记得在今年的更早之前我们赢了奥兰多(魔术)大概30分吧然後那些专家就出来说“他
或许不该复出“」
"I kind of laugh at it now the people who say stupid things like that. But it
is what it is. You can't please everybody, and I'm happy for my teammates thou
gh. Game 3 and we almost had Game 4, I was at home cheering and getting even m
ore hyped, jumping up. So, this team, I love this team and I don't think anybo
dy in this organization would think this team is better without me. I don't ev
en think my teammates would say that. That's just the confidence we have in ea
ch other. But I'll leave that to other people who think that."
「我对於现在人们说这种愚蠢的话都一笑置之，但就是这样，你无法讨好每一个人，而我
替我的队友感到开心，第三场而且第四场，我在家欢呼而且几乎比打比赛的时候更激动还
有雀跃，所以，这个球队，我热爱这个球队而我不认为在这个球队的任何人会说这个球队
没了我更好，我甚至不认为我的队友会说像这样的话，这就是我们彼此对每个人的信任，
但是别人想这样觉得就这样觉得吧」
分隔线
因为个人经营粉丝专页，我最近得到了许多有人询问的拿状元签+ Thomas交易的问题
我简单提出我的看法，有错误请指正
先撇除他的合约如何有没有人要收或价值问题，这要谈的太多，我只能说对现在的塞尔提
克球迷而言，他在其他队的球员、经纪人的眼中，他的地位之於Kobe对湖人，Wade对热火
他得到广大球迷、联盟一线球员的尊敬
我甚至认为这个时候哪怕有Thomas的交易流言都是出於对他的不尊重了，更何况是交易他
呢
我觉得，如果塞尔提克想要像去年的热火对待Wade的方式那样把自己的名声搞臭完全可以
这样做，但我觉得塞尔提克不会就是了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.216.148.177
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Celtics/M.1495869930.A.5DE.html
1F：推 CHADA : 跪求大大的粉丝专页XD05/27 15:27
※ 编辑: dragon803 (61.216.148.177), 05/27/2017 15:29:19
※ 编辑: dragon803 (61.216.148.177), 05/27/2017 15:30:42
2F：推 smallyo0416 : 我跪C大旁边 05/27 15:35
3F：→ dragon803 : 不用啦我想低调，反正只要我有翻译到塞尔提克的我会 05/27 15:36
4F：→ dragon803 : 顺手转贴的 05/27 15:36
5F：推 Myosotis : 选秀也欢迎转贴喔~ 05/27 16:01
6F：推 gibbs1286 : 可是安吉... 05/27 16:24
7F：→ azlbf : 安吉只会做队上好的选择 球迷的观感一直都不是重点 05/27 16:30
8F：推 noahlin : IT类比Kobe Wade有点太夸张了 还待不满三年 05/27 16:50
9F：→ noahlin : 声势完全是过去一年涨上来的 去年夏天完全不是这样 05/27 16:50
10F：→ noahlin : 不会交易IT是因为现实上就没有人可以填那29分的洞 05/27 16:51
11F：→ noahlin : 并不是他现在已经是Kobe或Wade在队上的地位 05/27 16:51
12F：→ qaz482LYC : 我们根本没有要他得那麽多分 05/27 16:54
13F：→ qaz482LYC : 我们是个有体系的队 有人爆量得分很反常 05/27 16:54
14F：→ qaz482LYC : 下一季有Fultz 很多时後只需IT在打不开的时候 05/27 16:55
15F：→ qaz482LYC : 能展现价值就足够了 05/27 16:56
16F：推 qazwsx879345: 感谢大大 一直都有看你的粉专 05/27 16:58
17F：→ CHADA : 没人爆量得分我们进攻端会很惨阿.... 05/27 16:59
18F：→ CHADA : 大家进攻不顺时球往IT上塞 05/27 16:59
19F：→ CHADA : 除了Smart啦 很拆弹ww 05/27 17:01
20F：嘘 pote85712 : 已经有人把IT当下季球队得分的备胎了？？？ 05/27 18:05
21F：嘘 pote85712 : 没有要他得那麽多分？JC AB AL就没办法得更多分啊 05/27 18:06
22F：嘘 pote85712 : 例行赛有多少次分数接近的时候只有IT能得分？ 05/27 18:07
23F：嘘 pote85712 : 很多时後只需IT在打不开的时候 能展现价值就足够了 05/27 18:09
24F：→ pote85712 : 工啥小 05/27 18:09
25F：→ Rover : 没有要IT得那麽多分? 是不是忘记IT季赛救了我们多少 05/27 18:20
26F：→ Rover : 场? 东区第一就是IT带队一路杀出来的,他今年的第四 05/27 18:21
27F：→ Rover : 节之王同时也代表他的队友第四节彷佛都得分失忆症 05/27 18:21
28F：推 stevejack : 有新闻说IT愿意晚一年再续约 05/27 18:22
29F：→ Rover : 只好靠IT跳出来打明星球 这叫"没有要他得那麽多分"? 05/27 18:22
30F：→ stevejack : IT快变德佬了，安吉最好有点诚意 05/27 18:23
31F：推 pp787753 : relax..buddy 05/27 19:07
32F：推 gaiaesque : 其实很简单啦 换个想法我们用了thornton跟16一轮 05/27 19:14
33F：→ gaiaesque : 就换到了一个明星球员 这是不可否认的事实 05/27 19:15
34F：→ gaiaesque : 她还愿意等我们一年 这种球员去哪找XD 05/27 19:15
35F：→ gaiaesque : 找FA 05/27 19:15
36F：推 anguskenneth: 应该是跟安吉说，你先去FA找帮手吧不用担心我，但 05/27 20:16
37F：→ anguskenneth: 找不到就跟我签罗 05/27 20:16
38F：推 foam : 推 带领球队打成这样 还交易的话真的会把人品败光 05/27 20:20
39F：→ foam : 倒不是说地位有如Wade之於热火 而是如果不够尊重IT 05/27 20:22
40F：→ foam : 受到的批评不会少於不尊重Wade的热火 05/27 20:23
41F：→ foam : 更何况都年度第二队了是在嫌什麽 IT今年救了多少场 05/27 20:24
42F：推 foam : 这种态度好 有团队意识 有带队能力 有话题性 05/27 20:29
43F：→ foam : 场上场下都没什麽恶评的全明星球员 有这麽好找? 05/27 20:30
44F：推 lwei781 : 其实长度才是重点吧 05/27 21:08
45F：推 Ethan45 : 大家会不会把富儿子捧太高 05/27 22:27
46F：推 VICTORTASY : 05/27 22:34
47F：推 NLchu : 25m换算台币是七亿五/年 05/27 22:53
48F：→ NLchu : 能不被数字迷惑，真的显示出一个人的品格在哪 05/27 22:53
49F：推 tanakabird : 热火不签Wade是排毒成功吧 05/28 01:56
50F：推 xd987 : 05/28 10:08
51F：→ swahusky4NI : 赛尔提克都出伟大灵魂的球员 05/28 10:39
52F：推 sbflight : 推 05/28 10:50
53F：推 lwei781 : 马刺要丢 Pau Gasol 的话该考虑吗?? 05/28 12:23
54F：推 gaiaesque : 老了 成不不了大事 05/28 12:24
55F：推 feelike : 中产可以考虑呀，再多就无缘吧 05/28 12:36
56F：推 gaiaesque : 他效率还是比KO好很多 但是薪水会超过我们预算.. 05/28 12:53
57F：推 flyforist : 考不考虑的重点都是$$$$ 05/28 13:31