新闻出处(必填):https://goo.gl/C2f7xj 作者: A. Sherrod Blakely On Monday night, Marcus Smart was as fiery as we’ve seen him this season for the Boston Celtics.And the target of his anger … his teammates. 周一晚上的Smart就像我们熟知的那样激情，而他的怒气则指向了他的队友。 “I was telling my guys, 'We’re being punked out there,' " Smart told CSN’s Abby Chin after Monday’s game against the Minnesota Timberwolves. “ 'They’re getting every offensive rebound. They’re getting whatever they want in the paint.Nobody’s boxing out, they’re pushing us under the rim.' "I just had enough of it." "我告诉他们:'我们在这被干掉了！他们抢到了每一个进攻篮板，他们在油漆区内为所 欲为。而没人还手，就这样让他们在内线打爆我们。我受够了！'"Smart在访谈时这麽 告诉CSN的正妹记者Abby Chin。 Fortunately for the Celtics, Smart was not alone as the Celtics made the biggest comeback in the league this season to escape with a 99-93 win over the Timberwolves. 幸运的是Smart不是唯一一个这麽想的，他们展开了大反击并以99-93击败灰狼队。 Boston trailed 81-68 going into the fourth quarter, a sure-fire loss when you consider each of the 39 teams that went into the fourth down by 13 or more points this season wound up losing. But the Celtics engineered a 17-0 run to start the fourth that paved the way for the victory. Terry Rozier's 12 points off the bench were important. Ditto for Al Horford's all-around night in which he filled the stat sheet in several categories with 20 points, six rebounds, five assists and three blocked shots – a stat line that he posted for the second consecutive game which had not been done by a Celtic since Paul Pierce in November of 2002. But as you talked to players after the win, it becomes clear that Smart's speech was impactful. 大多数球队在落後13分进入第四节时会输掉这场比赛。但多亏Rozier与Horford的好表现 ，绿衫军得以打出一波17-0逆转比分。但这一切都是从Smart的喊话开始的。 "Really it all started at the end of the third, Marcus Smart calling out all of us," Horford told reporters after the win. Jonas Jerebko echoed similar sentiments about Smart who had nine points, six rebounds and five assists. "They (Minnesota) were just playing harder than us the whole game before that fourth quarter. Smart in the time-out, he called the whole team out," Jerebko said. "We had to come out and just play harder than them … and good stuff happened." After getting "punked" on the glass through three quarters (the Celtics were minus-17 on the boards through the first three quarter), Boston out-rebounded the Timberwolves 15-10 in the fourth quarter. They also shot the ball better (55.6 percent to 20 percent), committed fewer turnovers (one compared to three for Minnesota) and went to the line 10 times compared to 1 free throw attempt for the Timberwolves. Boston was a lot more active at both ends of the floor, with contributions coming from just about every player who stepped out on the floor. Al在赛後采访时表示这一切源自於Smart在第三节结束时的喊话，而JJ也同意这观点。 即使前三节灰狼的表现较出色，回神後的绿衫军活跃於攻守两端，靠着场上每一位球员 的努力，在第四节全面性地压倒了灰狼。 And while Smart may have been the catalyst of the comeback, the key to it was how his words were embraced by his teammates. "Everybody locked in and they agreed," Smart said. "We held each other accountable. A 13-point lead for them (Timberwolves), it can go away real fast in a game at this level. So everybody picked up their slack." And in doing so, the Celtics (8-6) have now won two in a row with both victories coming on the road. "It's huge. It's something we need on the road," Smart said. "We been in a little bit of a slump, win-lose, win-lose. To come down 15 and take the lead and win it, was amazing for us." 尽管Smart担任了球队的催化剂，但重要的是球员们听进了那番话。 "当每个人都收拾心态，变得更加专注并为彼此负责时；对手13分的领先优势一下子 就没了。"Smart如此表示。 "(客场二连胜)对我们意义重大，这就是我们在客场需要的。"Smart接着说道。 "赛季开始时球队状况总是起起伏伏，能像这样克服15分落後赢球，我们感觉很棒。 -------------------------------------------------------------------------- 重建这几年，球员来来去去的 虽然Smart表现不是14梯里头最好的 但每次球队在他的激励下上演逆转，就很庆幸队上有这麽一个人在 也希望他的实力能像学长AB一样逐年进步 在各种意义上成为球队最不可缺少的那个人 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.240.140.163 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Celtics/M.1479822300.A.7AE.html